Afrontemos os desafios com determinação.

Não podemos permitir que nos afrontem dessa maneira.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affrontare, derivado de 'frons, frontis' (testa, fronte).

Opposite of facing; choosing not to deal with something.

Opposite of confronting; surrendering or giving up.

The phrase 'let's face' is a common way to express the idea of confronting a situation, problem, or challenge directly and courageously. It's often used to encourage oneself or others to stop avoiding something difficult. While the Portuguese verb 'afrontar' can mean 'to face', it also has a strong connotation of 'to offend' or 'to insult'. Therefore, 'let's face' is the most appropriate translation for the positive sense of 'afrontemos', but if the Portuguese implies offense, a different English phrase would be needed.

Suggestion for a positive attitude when facing difficulties.

Refers to reacting against insults or disrespect. Note: 'Let's face' doesn't typically mean 'offend'.

Implies a more direct clash or confrontation, sometimes with opposition.

Suggests accepting a challenge, often with a tone of boldness.

A more general term for handling a situation.

Opuesto a enfrentar; optar por no lidiar con algo.

Opuesto a confrontar; rendirse o desistir.

La frase inglesa 'let's face' se traduce comúnmente al español como 'afrontemos' o 'enfrentemos', cuando se refiere a la acción de encarar una situación o problema con valor. Sin embargo, el verbo portugués 'afrontar' también tiene el significado de 'ofender', lo cual no se refleja directamente en 'let's face'. Por lo tanto, 'let's face' es la traducción más adecuada para el sentido positivo de 'afrontemos', mientras que para el sentido de ofensa, se necesitarían otras expresiones en inglés.

Sugerencia para una actitud positiva ante las dificultades.

Enfatiza la necesidad de encarar la realidad.

Se refiere a la reacción contra ofensas o desprecio. Nota: 'Let's face' no suele significar 'ofender'.

Implica un enfrentamiento o choque más directo, a veces con oposición.

Sugiere aceptar un desafío, a menudo con un tono de audacia.

Un término más general para manejar una situación.

Oposto a enfrentar; optar por não lidar com algo.

Oposto a confrontar; render-se ou desistir.

A expressão 'let's face' em inglês corresponde à ideia de encarar ou confrontar uma situação, geralmente com coragem. O verbo 'afrontar' em português pode ter um sentido similar, mas também carrega a conotação de ofender ou ultrajar, algo que 'let's face' não possui intrinsecamente. Ao traduzir 'afrontemos' para o inglês, 'let's face' é a opção mais comum quando o sentido é positivo (enfrentar desafios). Se o sentido for de ofensa, 'let's affront' ou 'let's insult' seriam mais apropriados, mas 'let's face' é a tradução mais direta para o lema dado.

Sugestão para uma atitude positiva diante de dificuldades.

Enfatiza a necessidade de encarar a realidade.

Refere-se à reação contra ofensas ou desrespeito.

Implica um embate ou confronto mais direto, por vezes com oposição.

Sugere aceitar um desafio, muitas vezes com um tom de ousadia.

Um termo mais geral para lidar com uma situação.

The Spanish verb 'afrontar' is very similar in meaning to its Portuguese counterpart, encompassing both 'to face' (challenges, difficulties) and 'to offend' or 'to insult'. The subjunctive form 'afrontemos' (let's face/let's affront) is used to propose or express the need for such an action. It's important for English speakers to note that while 'let's face' is a good translation for the positive sense, the negative sense of 'afrontar' (to offend) would require different English phrasing like 'let's insult' or 'let's affront'.

Se refiere a la reacción contra ofensas o desprecio.

A palavra espanhola 'afrontemos' (presente de subjuntivo de 'afrontar') é um equivalente direto do português. Assim como em português, 'afrontar' em espanhol pode significar tanto 'enfrentar' (desafios, perigos) com coragem, quanto 'ofender' ou 'ultrajar'. A escolha do contexto é crucial para determinar o sentido. A forma 'afrontemos' é usada para expressar uma proposta, desejo ou necessidade de realizar essa ação no plural.

Usado quando se lida diretamente com uma situação ou problema.

The Portuguese word 'afrontar' carries a dual meaning: 'to face' (challenges, dangers) and 'to offend' or 'to insult'. The subjunctive form 'afrontemos' (let's face/let's affront) reflects this duality. When used in the sense of facing something, it implies courage and directness. When used in the sense of offending, it denotes disrespect or outrage. The context of the sentence clarifies which meaning is intended. This nuance is important for learners to grasp.

Refers to reacting against insults or disrespect.

El verbo español 'afrontar' tiene un significado similar al portugués, abarcando tanto 'enfrentar' (desafíos, peligros) como 'ofender' o 'ultrajar'. La forma 'afrontemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) se utiliza en contextos donde se propone o se expresa la necesidad de enfrentar algo o, en un sentido más negativo, de ofender. Es importante distinguir entre el uso de 'afrontar' como sinónimo de 'enfrentar con valor' y su uso como 'ofender', ya que el contexto determinará la interpretación.

Se usa cuando se lidia directamente con una situación o problema.

A forma 'afrontemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'afrontar'. Este verbo abrange tanto o sentido de 'enfrentar com coragem' (ex: 'afrontar um perigo') quanto o de 'ofender ou ultrajar' (ex: 'afrontar a honra de alguém'). A escolha do contexto em que é usado determina a nuance. Em situações formais ou literárias, pode ter um tom mais elevado. No uso coloquial, pode ser mais direto, especialmente no sentido de ofensa.

afrontemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos