Opõe-se diretamente ao ato de afrouxar, indicando o aumento da tensão, da pressão ou da rigidez.

Indica o aumento da tensão, seja física ou emocional, em contraste com a diminuição da rigidez ou da pressão.

Significa tornar algo mais forte, mais sólido ou mais resistente, o oposto de diminuir a intensidade ou a rigidez.

Refere-se a tornar algo mais duro, mais rígido ou menos flexível, o contrário de afrouxar.

Indica o aumento da intensidade, da força ou da gravidade de algo, o oposto de diminuir ou suavizar.

Eles afrouxariam os nós da corda para facilitar a descida.

Os pais afrouxariam as regras se os filhos se comportassem melhor.

Derivado de 'afrouxar', que por sua vez vem do latim 'affloccare'.

Usado quando o sentido de 'afrouxar' se refere especificamente a algo que estava apertado, como um nó, uma corda ou uma peça de vestuário.

Similar a 'desapertariam', mas pode ter um sentido mais amplo de liberar algo que estava preso ou contido.

Usado quando 'afrouxar' se refere a tornar algo menos rígido, menos inflexível, permitindo maior adaptabilidade ou margem de manobra.

Expressão informal usada para indicar que alguém diminuiria a intensidade de uma ação, uma cobrança ou uma crítica.

Expressão informal que significa ser menos rigoroso, menos exigente ou mais tolerante.

Usado quando 'afrouxar' se refere a diminuir a pressão, a intensidade ou a rigidez de algo, como regras, impostos ou uma situação tensa.

Usado em contextos mais formais, quando 'afrouxar' significa tornar algo menos severo, menos intenso ou menos prejudicial.

Aplicado quando 'afrouxar' se refere a tornar algo menos áspero, menos brusco ou menos rigoroso, como uma abordagem ou um tratamento.

To make something less flexible or more rigid.

To increase the strength or degree of something.

The phrase 'would loosen' is used to express a hypothetical or conditional action in the past or future. It implies that a situation would become less tense, less strict, or less tight if certain conditions were met. The verb 'loosen' is versatile, applicable to physical objects, rules, control, and even social interactions.

Example of application to physical objects with a hypothetical condition.

Example of making deadlines or rules more flexible.

To make something less severe, strict, or intense.

To loosen or undo something that is fastened.

The Spanish phrase 'aflojarían' translates to 'would loosen' and carries the same conditional or hypothetical meaning. It is used when discussing the possibility of reducing tightness, strictness, or intensity under certain circumstances. The verb 'aflojar' is widely applicable to both physical and abstract contexts.

Ejemplo de aplicación a objetos físicos con condición hipotética.

Ejemplo de flexibilización de plazos o reglas.

Disminuir la rigidez, la tensión o el control.

A expressão 'would loosen' em inglês é a tradução direta de 'afrouxariam' e carrega o mesmo sentido de uma ação hipotética ou condicional. Refere-se à diminuição de aperto, tensão ou rigor. O verbo 'loosen' pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como regras, controle ou atmosfera, similar ao seu equivalente em português.

Exemplo de aplicação a objetos físicos com condição hipotética.

Exemplo de flexibilização de prazos ou regras.

Tornar menos severo, rigoroso ou intenso.

Desapertar ou soltar algo que estava preso.

El verbo 'aflojar' y su conjugación 'aflojarían' en español comparten el significado de disminuir la tensión, el rigor o la firmeza. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como normas o disciplina. La forma 'aflojarían' expresa una acción hipotética o condicional en el pasado, que habría ocurrido bajo ciertas circunstancias. Es una traducción directa y común para el portugués 'afrouxariam'.

A expressão 'aflojarían' em espanhol é a tradução direta de 'afrouxariam' e carrega o mesmo sentido de uma ação hipotética ou condicional. Refere-se à diminuição de aperto, tensão ou rigor. O verbo 'aflojar' é versátil, aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como regras, controle ou atmosfera.

Diminuir a rigidez, a tensão ou o controle.

The English phrase 'would loosen' is the direct translation of 'afrouxariam' and conveys the same conditional or hypothetical meaning. It implies that an action of making something less tight, less strict, or less intense would have occurred under certain past conditions. The verb 'loosen' can apply to physical objects like ropes or bolts, as well as abstract concepts like rules, control, or atmosphere.

Hypothetical example illustrating the reduction of physical tension.

Example of making rules or norms less strict.

Ejemplo hipotético que ilustra la reducción de tensión física.

Ejemplo de flexibilización de reglas o normas.

O verbo 'afrouxar' e suas conjugações, como 'afrouxariam', referem-se à ação de diminuir a força, a tensão, o aperto ou o rigor. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos (como cordas, parafusos) quanto a conceitos abstratos (como leis, disciplina, controle). A forma 'afrouxariam' indica uma ação condicional ou hipotética no passado, que teria ocorrido se certas condições tivessem sido atendidas. Em contextos informais, pode também significar tornar algo menos sério ou mais tolerante.

Exemplo hipotético ilustrando a diminuição de tensão física.

Exemplo de flexibilização de regras ou normas.

Diminuir a intensidade, o rigor ou a tensão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afrouxariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)