Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menos rígido ou severo. Expressa a ação de aumentar a rigidez, a dificuldade ou a exigência.

Contrasta com a ideia de suavizar ou flexibilizar. Significa tornar algo mais rigoroso, estrito ou severo.

Representa a imposição de algo, o que é o oposto de facilitar ou ceder. Implica em demandar algo com firmeza.

O professor afrouxou a barra na correção da prova, e todo mundo tirou nota alta.

Origem incerta, possivelmente ligada a expressões idiomáticas sobre afrouxar algo que deveria estar tenso ou seguro.

Usado quando o foco é tornar algo mais simples ou menos difícil de ser realizado, sem necessariamente implicar em 'dar mole'.

Adequado quando a ação envolve tornar regras, normas ou exigências menos rígidas ou mais adaptáveis.

Ideal para situações onde a complexidade de um processo ou tarefa é reduzida.

Semelhante a 'descomplicar', foca na redução de etapas ou complexidade.

Expressão idiomática que carrega um tom mais informal e sugere uma permissividade excessiva, muitas vezes com conotação negativa de negligência.

Expressão que indica tornar algo mais conveniente ou menos trabalhoso para alguém.

Expressão informal que implica em encobrir falhas, erros ou culpas de alguém, agindo com excessiva complacência.

Preferível quando o objetivo é tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável, como uma punição ou uma crítica.

Usado quando se retira um peso, uma pressão ou uma dificuldade, seja física ou figurada.

The verb 'to loosen up' is versatile in English. It can refer to becoming physically less tight (e.g., loosening up a knot), becoming more relaxed and informal in demeanor, or becoming less strict in enforcing rules or regulations. The phrase 'loosen up on something/someone' specifically implies reducing the severity of control or demands. Its usage often encourages a more comfortable or less rigid atmosphere.

Situation where someone is encouraged to become less tense or formal.

Suggestion for someone to be less formal or strict.

Description of authorities becoming less strict with regulations.

To become less tense, anxious, or formal.

El verbo 'to loosen up' en inglés tiene varios significados. Puede referirse a volverse físicamente menos apretado (ej. aflojar un nudo), a comportarse de manera más relajada e informal, o a ser menos estricto en la aplicación de reglas. La frase 'loosen up on something/someone' implica específicamente reducir la severidad del control o las demandas. Su uso a menudo fomenta una atmósfera más cómoda o menos rígida.

Situación en la que se pide a alguien que se vuelva menos tenso o formal.

Sugerencia para que alguien sea menos formal o estricto.

Descripción de cómo las autoridades se vuelven menos estrictas con las regulaciones.

Volverse más libre en movimientos o expresión; perder la inhibición.

Tornar-se inflexível, rígido ou formal demais.

O verbo 'to loosen up' em inglês tem múltiplos significados, incluindo tornar-se mais relaxado, menos formal, menos rígido ou mais amigável. No contexto de regras ou padrões, pode equivaler a 'afrouxar a barra' ou 'facilitar'. No entanto, seu uso mais comum é para descrever uma mudança de comportamento pessoal para um estado mais descontraído e menos tenso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'relaxar', 'descontrair' ou 'soltar-se' as opções mais frequentes.

Situação em que se pede para diminuir a tensão ou formalidade.

Sugestão para alguém ser menos formal ou estrito.

Diminuir a tensão física ou mental; tornar-se mais informal.

Ficar mais à vontade, menos preocupado ou formal.

Tornar-se mais livre em movimentos ou expressão; perder a inibição.

To increase the level of difficulty or standards.

The Spanish expression 'aflojar la barra' is equivalent to the Portuguese 'afrouxar a barra' and the English 'to lower the bar' or 'to loosen the bar'. It signifies making something easier than it should be, relaxing rules, or being overly permissive. The 'bar' metaphorically represents a standard, a difficulty, or an obstacle that is being made less challenging. This idiom is commonly used in Spanish-speaking contexts to describe situations where standards are relaxed, often with negative connotations of unfairness or lack of rigor.

Situation where a teacher eases the requirements of an assessment.

Warning about the consequences of being overly permissive.

To reduce the level of difficulty or standards.

To allow something to happen without taking action or enforcing rules.

To be merciful or tolerant, especially in punishing or judging.

Aumentar el nivel de dificultad o los estándares.

La expresión 'aflojar la barra' se utiliza en español para indicar que se está reduciendo la exigencia o el rigor en una situación. Es similar a 'bajar el listón'. Se aplica cuando alguien, por ejemplo, un profesor, un jefe o una autoridad, decide ser menos estricto de lo habitual, permitiendo más flexibilidad o cometiendo menos exigencias. La connotación puede ser neutra

Situación en la que un profesor alivia los requisitos de una evaluación.

Advertencia sobre las consecuencias de ser demasiado permisivo.

Reducir el nivel de dificultad o los estándares.

Permitir o tolerar algo sin ser estricto.

Disminuir el rigor o la aplicación de reglas establecidas.

A expressão 'aflojar la barra' em espanhol, assim como 'afrouxar a barra' em português, descreve a ação de diminuir o nível de exigência, regras ou padrões, muitas vezes de forma inadequada ou excessiva. Pode ser usada em diversos contextos, como educacional, profissional ou em relações interpessoais, sempre com a conotação de que algo que deveria ser mais estrito está sendo facilitado de maneira prejudicial ou injusta. O termo 'barra' ou 'listón' aqui se refere a uma dificuldade, um obstáculo ou um padrão a ser cumprido.

Situação em que um educador alivia as exigências de uma avaliação.

Advertência sobre as consequências de ser permissivo em excesso.

Indica tornar algo mais simples do que o necessário ou justo.

Sugere permitir ou ignorar algo errado ou inadequado.

Implica diminuir o rigor ou a aplicação de normas estabelecidas.

The expression 'afrouxar a barra' translates idiomatically to phrases like 'to loosen the bar' or 'to lower the bar' in English. It signifies making something easier than it should be, relaxing rules, or being overly permissive. The 'bar' metaphorically represents a standard, a difficulty, or an obstacle that is being made less challenging. This idiom is commonly used in Brazil to describe situations where standards are relaxed, often with negative connotations of unfairness or lack of rigor.

Situation where an educator eases the requirements of an assessment.

La expresión brasileña 'afrouxar a barra' se traduce al español como 'aflojar la barra' o 'bajar el listón'. Describe la acción de hacer algo más fácil de lo que debería ser, relajar reglas o ser excesivamente permisivo. La 'barra' o el 'listón' representan metafóricamente un estándar, una dificultad u obstáculo que se está haciendo menos desafiante. Este modismo se usa comúnmente en Brasil para describir situaciones donde los estándares se relajan, a menudo con connotaciones negativas de injusticia o falta de rigor.

Situación en la que un educador alivia los requisitos de una evaluación.

A expressão 'afrouxar a barra' é uma gíria popular no Brasil que descreve a ação de diminuir o nível de exigência, regras ou padrões, muitas vezes de forma inadequada ou excessiva. Pode ser usada em diversos contextos, como educacional, profissional ou em relações interpessoais, sempre com a conotação de que algo que deveria ser mais estrito está sendo facilitado de maneira prejudicial ou injusta. O termo 'barra' aqui se refere a uma dificuldade, um obstáculo ou um padrão a ser cumprido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afrouxariam-a-barra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)