PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afrouxariam-a-barra

InglêsInglês

to loosen up(verb)

Flexões

loosened uploosening up
Exemplos de uso
"The teacher really loosened up on the grading for the exam, and everyone got high marks."→ "O professor realmente afrouxou a barra na correção da prova, e todo mundo tirou nota alta."
"The meeting started tense, but the boss asked everyone to relax and loosen up a bit."(Situação em que se pede para diminuir a tensão ou formalidade.)↗ Pedir para relaxar e se soltar
"He needs to loosen up more and stop being so rigid with the rules."(Sugestão para alguém ser menos formal ou estrito.)↗ Precisa se soltar mais
"The authorities decided to loosen up on the restrictions after the holiday."→ "As autoridades decidiram afrouxar as restrições após o feriado."(Description of authorities becoming less strict with regulations.)↗ Loosening up on restrictions

Palavras facilmente confundidas

to relaxto ease upto let go

Notas: A expressão 'to loosen up' pode ter outros significados, mas neste contexto se refere a ser menos rigoroso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to relax·to ease up·to unbend

to relax: Diminuir a tensão física ou mental; tornar-se mais informal.to ease up: Ficar mais à vontade, menos preocupado ou formal.to unbend: Tornar-se mais livre em movimentos ou expressão; perder a inibição.

Antônimos

to tighten up·to tense up

Regência e colocações

loosen up (intransitive)

Come on, everyone, loosen up!

Usado para encorajar alguém a se tornar mais relaxado.

loosen something up

He needs to loosen up his tie.

Refere-se a tornar algo fisicamente menos apertado.

loosen up on something/someone

The police are starting to loosen up on the curfew.

Significa tornar-se menos rigoroso ou estrito em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to loosen up' em inglês tem múltiplos significados, incluindo tornar-se mais relaxado, menos formal, menos rígido ou mais amigável. No contexto de regras ou padrões, pode equivaler a 'afrouxar a barra' ou 'facilitar'. No entanto, seu uso mais comum é para descrever uma mudança de comportamento pessoal para um estado mais descontraído e menos tenso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'relaxar', 'descontrair' ou 'soltar-se' as opções mais frequentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen up
PresenteI loosen up, you loosen up, he/she/it loosens up, we loosen up, you loosen up, they loosen up
PassadoI loosened up, you loosened up, he/she/it loosened up, we loosened up, you loosened up, they loosened up
Particípioloosened up
Gerúndioloosening up

EspanholEspanhol

aflojar la barra(verbo)

Flexões

aflojé la barraaflojando la barra
Exemplos de uso
"El profesor aflojó la barra en la corrección del examen, y todos sacaron notas altas."→ "O professor afrouxou a barra na correção da prova, e todo mundo tirou nota alta."(Expressão idiomática que significa ser menos rigoroso ou exigente.)
"El profesor aflojó la barra en el examen final, permitiendo a los alumnos consultar sus materiales."→ "The teacher loosened the bar on the final exam, allowing students to consult their materials."(Situação em que um educador alivia as exigências de uma avaliação.)↗ Professor afrouxa a barra em prova
"Si le aflojas la barra ahora, esperará el mismo trato siempre."→ "If you loosen the bar for him now, he will expect the same treatment always."(Advertência sobre as consequências de ser permissivo em excesso.)↗ Consequências de afrouxar a barra

Palavras facilmente confundidas

bajar el listónser permisivorelajar las normas

Notas: Literalmente 'afrouxar a barra', é uma expressão usada de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar el listón·ser permisivo·relajar las normas

bajar el listón: Indica tornar algo mais simples do que o necessário ou justo.ser permisivo: Sugere permitir ou ignorar algo errado ou inadequado.relajar las normas: Implica diminuir o rigor ou a aplicação de normas estabelecidas.

Antônimos

subir el listón·ser estricto

Regência e colocações

to loosen the bar for someone

The boss loosened the bar for the new hire.

Indica que la indulgencia se dirige a una persona específica.

to loosen the bar on something

The company decided to loosen the bar on the dress code.

Se refiere a la flexibilización de una regla o norma específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aflojar la barra' em espanhol, assim como 'afrouxar a barra' em português, descreve a ação de diminuir o nível de exigência, regras ou padrões, muitas vezes de forma inadequada ou excessiva. Pode ser usada em diversos contextos, como educacional, profissional ou em relações interpessoais, sempre com a conotação de que algo que deveria ser mais estrito está sendo facilitado de maneira prejudicial ou injusta. O termo 'barra' ou 'listón' aqui se refere a uma dificuldade, um obstáculo ou um padrão a ser cumprido.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen up
PresenteI loosen up, you loosen up, he/she/it loosens up, we loosen up, you loosen up, they loosen up
PassadoI loosened up, you loosened up, he/she/it loosened up, we loosened up, you loosened up, they loosened up
Particípioloosened up
Gerúndioloosening up
afrouxariam-a-barra

EN: to loosen up · ES: aflojar la barra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de afrouxar a barra
EN
↗ loosen up Cambridge Dictionary
ES
↗ Significado de aflojar la barra