Ele aplicou aftershave para suavizar a pele após o barbear.

Expressão inglesa (after 'depois' + shave 'barbear').

É a forma mais comum e genérica, podendo ser usada em praticamente qualquer contexto onde 'aftershave' seria empregado.

Este sinônimo é mais descritivo e pode ser preferido em contextos onde se quer enfatizar a natureza líquida ou de loção do produto, em oposição a outras formas como bálsamos ou géis.

Similar a 'loção pós-barba', mas pode sugerir um produto com propriedades mais adstringentes ou tonificantes, focado em fechar os poros e revitalizar a pele.

Aftershave is a liquid or lotion applied to the skin after shaving. Its primary purpose is to soothe the skin, reduce irritation, and prevent infection. Many aftershaves also contain fragrances, serving a dual purpose of skincare and cologne. The term is widely understood and used globally in English-speaking countries.

Often implies a thicker, more moisturizing consistency.

The English term 'aftershave' is understood in Spanish-speaking countries, although native terms like 'loción para después del afeitado' or 'bálsamo post-afeitado' are also used. It refers to the product applied after shaving to soothe and refresh the skin, often with a fragrance.

Simple statement about using the product.

O termo 'aftershave' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente aceito e utilizado no Brasil. Refere-se a um produto cosmético aplicado após o barbear para acalmar a pele, hidratar e, frequentemente, perfumar. Embora existam traduções como 'loção pós-barba', o uso do termo original é comum em embalagens e no dia a dia.

Comentário sobre a fragrância de um produto pós-barba.

Descrição da rotina de cuidados pessoais.

Aftershave is a cosmetic product applied after shaving. It is designed to soothe the skin, reduce irritation, and often provides a pleasant fragrance. The term is universally understood in English.

Describing the action of applying the product.

Can sometimes refer to pre-shave products too.

El término 'aftershave' es de uso común en español, aunque también se emplean 'loción para después del afeitado' o 'bálsamo post-afeitado'. Se refiere al producto que se aplica tras el afeitado para calmar, refrescar y desinfectar la piel, a menudo con fragancia. Es un elemento habitual en la rutina de cuidado personal masculina.

Descripción de la acción y propósito del producto.

Comentario sobre la fragancia del producto.

Término descriptivo y común en español.

Se refiere a formulaciones más cremosas.

O termo 'aftershave' é compreendido em português, embora 'loção pós-barba' ou 'bálsamo pós-barba' sejam alternativas mais tradicionais. O uso do termo em inglês é comum, especialmente em contextos de marketing e venda de produtos cosméticos masculinos. Sua função principal é cuidar da pele após o barbear.

Descrição da função de um produto pós-barba.

Preferência de fragrância em produtos de higiene.

Refere-se a uma formulação mais cremosa.

Aftershave is a common grooming product used by men after shaving. It typically contains ingredients to soothe, moisturize, and disinfect the skin, helping to prevent razor burn and irritation. It often has a fragrance. While 'aftershave' is the standard term, variations like 'post-shave balm' or 'splash' might be used depending on the product's consistency and formulation.

Describing the use of a post-shave product.

Reviewing the fragrance of a grooming product.

Can sometimes refer to pre-shave products, but often used interchangeably.

El término 'aftershave' se utiliza también en español, aunque existen equivalentes como 'loción para después del afeitado' o 'bálsamo post-afeitado'. Se refiere al producto que se aplica tras el afeitado para calmar, hidratar y desinfectar la piel, aliviando la sensación de ardor o irritación. Su uso es común en la rutina de cuidado personal masculina.

Descripción del uso de un producto post-afeitado.

Explicación de los beneficios de un producto de afeitado.

Se refiere a formulaciones más cremosas o espesas.

O termo 'aftershave' é amplamente utilizado no Brasil, mesmo sendo um estrangeirismo. Refere-se especificamente ao produto aplicado após o barbear para cuidar da pele, acalmando-a e prevenindo irritações. Pode ter funções hidratantes, antissépticas e perfumadas. Em português, embora existam termos como 'loção pós-barba' ou 'bálsamo pós-barba', o uso do termo em inglês é frequente, especialmente em embalagens e publicidade.

Descrição de um produto cosmético masculino.

Conversa sobre necessidades de higiene pessoal.

Termo mais descritivo e comum em português.

Refere-se a uma formulação mais cremosa ou espessa.

aftershave

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)