O que significa "aftershave" em inglês e espanhol?

"aftershave" significa "aftershave" em inglês e "aftershave" em espanhol.

Como usar "aftershave" em uma frase?

Loção ou bálsamo aplicado após o barbear para acalmar a pele e prevenir irritações.

aftershave

Inglês

aftershave(noun)

Exemplos de uso

"Apply some aftershave to soothe your skin."→ "Aplique um pouco de aftershave para acalmar sua pele."

"Apply a small amount of aftershave to your face."→ "Este aftershave tem um cheiro ótimo."(Comentário sobre a fragrância de um produto pós-barba.)↗ Aroma de aftershave

"He chose an aftershave with a woody scent."→ "Ele sempre usa um aftershave após se barbear."(Descrição da rotina de cuidados pessoais.)↗ Uso de aftershave na rotina

Palavras facilmente confundidas

post-shave balmshaving lotioncologne

Notas: O termo é o original em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

post-shave lotion·shaving balm

post-shave lotion: Termo mais descritivo em português.shaving balm: Indica uma formulação mais cremosa.

Regência e colocações

apply aftershave

Apply aftershave liberally to the face.

Verbo 'apply' com o substantivo 'aftershave'.

splash on aftershave

He likes to splash on a bit of aftershave.

Verbo 'use' com o substantivo 'aftershave'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aftershave' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente aceito e utilizado no Brasil. Refere-se a um produto cosmético aplicado após o barbear para acalmar a pele, hidratar e, frequentemente, perfumar. Embora existam traduções como 'loção pós-barba', o uso do termo original é comum em embalagens e no dia a dia.

Espanhol

aftershave(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Usa aftershave para calmar la piel después de afeitarte."→ "Ele usa aftershave para acalmar a pele após se barbear."(O termo em inglês é frequentemente usado, mas 'loción para después del afeitado' é a tradução mais formal.)

"Se aplicó aftershave para calmar la piel."→ "O aftershave ajuda a acalmar a pele."(Descrição da função de um produto pós-barba.)↗ Função do aftershave

"Este aftershave tiene un aroma cítrico."→ "Ele usa um aftershave com um aroma fresco."(Preferência de fragrância em produtos de higiene.)↗ Aroma de aftershave

Palavras facilmente confundidas

loción de afeitadobálsamo post-afeitadocolonia

Notas: O termo em inglês é compreendido e usado em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loción para después del afeitado·bálsamo post-afeitado

loción para después del afeitado: Termo mais descritivo em português.bálsamo post-afeitado: Refere-se a uma formulação mais cremosa.

Regência e colocações

aplicar aftershave

Aplica aftershave después de afeitarte.

Verbo 'aplicar' com o substantivo 'aftershave'.

usar aftershave

Me gusta usar este aftershave.

Verbo 'usar' com o substantivo 'aftershave'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aftershave' é compreendido em português, embora 'loção pós-barba' ou 'bálsamo pós-barba' sejam alternativas mais tradicionais. O uso do termo em inglês é comum, especialmente em contextos de marketing e venda de produtos cosméticos masculinos. Sua função principal é cuidar da pele após o barbear.

aftershave

EN: aftershave · ES: aftershave