O barulho afugenta os pássaros do jardim.

Direct antonym: to draw something or someone towards you.

Antonym indicating acceptance and hospitality.

The phrasal verb 'drive away' is a versatile term in English. It can describe the physical act of causing something or someone to leave a location, often through unpleasant means (noise, smell, behavior). It also extends to figurative meanings, such as causing someone to lose interest, become alienated, or cease contact. The nuance often lies in the agent's intention or the effect produced, which can range from mild deterrence to complete estrangement.

Register note indicating the literal meaning of scaring animals.

Register note showing the figurative sense of causing social distance.

Register note demonstrating practical application for pest control.

Synonym emphasizing fear as the cause of departure.

Synonym implying active pursuit or forceful removal.

Synonym often used for substances, odors, or abstract negative influences.

Antónimo en español: acercar algo o a alguien.

Antónimo en español, que significa recibir con hospitalidad.

La expresión inglesa 'drive away' se traduce al español principalmente como 'ahuyentar'. Sin embargo, el matiz puede variar. 'Ahuyentar' es el término más directo. 'Espantar' también es muy común, especialmente si el miedo es el factor principal. 'Echar' implica una acción más contundente de expulsión. 'Disuadir' se enfoca más en la persuasión para evitar una acción, lo que indirectamente puede llevar a un alejamiento.

Nota en español sobre el uso literal de 'drive away' para espantar animales.

Nota en español sobre el sentido figurado de causar distanciamiento social.

Nota en español sobre la aplicación práctica para el control de plagas.

Sinónimo en español, común para animales y personas asustadas.

Sinónimo en español, implica una expulsión activa o forzada.

Sinónimo en español, usado para convencer a alguien de no hacer algo, lo que puede resultar en alejamiento.

Antônimo em inglês, significa atrair, trazer para perto.

Antônimo em inglês, significa receber bem, dar as boas-vindas.

A expressão 'drive away' em inglês é um equivalente direto de 'afugentar'. Ela abrange tanto o sentido literal de fazer algo ou alguém se mover para longe fisicamente, quanto o sentido figurado de causar distanciamento ou rejeição. A escolha de 'drive away' em vez de sinônimos como 'scare away' ou 'chase away' pode depender da nuance pretendida: 'drive away' é mais geral e pode implicar uma causa mais sutil ou persistente do que um susto ou perseguição imediata.

Nota sobre o uso de 'drive away' para espantar animais.

Exemplo de uso figurado para indicar afastamento social.

Aplicação prática para repelir pragas.

Sinônimo em inglês, comum para animais e pessoas assustadas.

Sinônimo em inglês, implica perseguição ativa para fazer alguém fugir.

Sinônimo em inglês, usado para repelir insetos, odores ou influências negativas.

English antonym: to draw something or someone towards you.

English antonym: to receive someone or something favorably.

The Spanish verb 'ahuyentar' translates well to English 'drive away' or 'scare away'. It implies causing something or someone to flee or move away, often due to an external stimulus like noise, fear, or unpleasantness. The nuance is similar to the Portuguese 'afugentar', focusing on the act of making something depart.

Note in English about the literal use of 'ahuyentar' to scare away animals.

Note in English about the figurative sense of causing social distance.

Note in English about the practical application for pest repulsion.

English synonym, often used for insects or negative influences.

O verbo 'ahuyentar' em espanhol é um equivalente direto de 'afugentar'. Ele descreve a ação de fazer algo ou alguém fugir ou se afastar, seja de forma literal (animais, insetos) ou figurada (pessoas, sentimentos, ideias). A escolha entre 'ahuyentar' e sinônimos como 'espantar' ou 'echar' pode depender da intensidade ou da causa do afastamento. 'Ahuyentar' geralmente implica uma causa externa que provoca a fuga.

Nota en español sobre el uso literal de 'ahuyentar' para espantar animales.

Antônimo em português, significa atrair, trazer para perto.

Antônimo em português, no sentido de receber bem.

Nota sobre o uso de 'ahuyentar' para espantar animais.

Sinônimo em português, comum para animais e pessoas assustadas.

Sinônimo em português, muito próximo em significado.

Sinônimo em português, usado mais para ideias ou sentimentos.

Direct opposite of making something leave; to draw towards.

To receive someone or something favorably, the opposite of driving away.

The English equivalent 'drive away' captures the essence of making something or someone depart. Depending on the context, 'scare away' might be more appropriate if fear is the primary mechanism. 'Chase away' implies a more active pursuit. 'Repel' is often used for inanimate objects, substances, or abstract concepts. The nuance lies in the method and intensity of the departure.

Common usage of the verb to describe the action of scaring away animals.

Figurative use of the verb to indicate people distancing themselves due to behavior.

Practical application of the verb in pest repulsion contexts.

Very close synonym, often used for animals or people.

Implies a more active pursuit to make something leave.

Often used for insects, smells, or unwanted influences.

Recibir bien, dar la bienvenida, lo contrario de ahuyentar.

El verbo español 'ahuyentar' es el equivalente más directo de 'afugentar'. Se utiliza tanto en contextos literales (animales, insectos) como figurados (personas, sentimientos). La elección entre 'ahuyentar', 'espantar' o 'echar' puede depender de la intensidad o la formalidad. 'Ahuyentar' sugiere un alejamiento provocado, mientras que 'echar' es más una expulsión activa.

Uso común del verbo para describir la acción de espantar animales.

Uso figurado del verbo para indicar el alejamiento de personas debido al comportamiento.

Aplicación práctica del verbo en contextos de repulsión de plagas.

Sinónimo muy cercano, usado para animales y personas.

Implica un acto de expulsión, más directo que 'ahuyentar'.

Se usa más para conceptos abstractos como 'disipar dudas', pero puede ser sinónimo en ciertos contextos.

Oposto direto de fazer fugir; trazer para perto.

No sentido de receber bem, convidar a ficar, oposto a afastar.

O verbo 'afugentar' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a ação de fazer algo ou alguém se mover para longe, seja de forma literal (animais, insetos) ou figurada (pessoas, sentimentos). Sua conotação é geralmente negativa para o objeto que é afugentado, mas pode ser neutra ou positiva para quem afugenta, dependendo do contexto (ex: afugentar um perigo). A escolha entre 'afugentar', 'espantar' ou 'afastar' pode depender da intensidade desejada ou do tipo de ser que está sendo movido.

Exemplo de uso comum do verbo para descrever a ação de espantar animais.

Uso figurado do verbo para indicar o afastamento de pessoas devido a comportamento.

Aplicação prática do verbo em contextos de repulsão de pragas.

Sinônimo direto, comum no Brasil, com a mesma ideia de fazer fugir.

Implica um distanciamento, menos enfático que 'espantar', mas aplicável.

Usado mais para ideias ou sentimentos, como 'dissipar o medo', mas pode ser sinônimo em contextos específicos.

afugenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos