O que significa "afugenta" em inglês e espanhol?

"afugenta" significa "drive away" em inglês e "ahuyentar" em espanhol.

Como usar "afugenta" em uma frase?

Fazer fugir; afastar, espantar.

afugenta

Inglês

drive away(verb phrase)

Flexões

drives awaydrove awaydriven awaydriving away

Exemplos de uso

"The loud noise drives away the birds."→ "O barulho alto afugenta os pássaros."

"The sudden noise drives the birds away from the garden."→ "O barulho repentino afugenta os pássaros do jardim."(Nota sobre o uso de 'drive away' para espantar animais.)↗ Uso de 'drive away' com animais

"His hostile attitude drives away even his closest friends."→ "Sua atitude hostil afugenta até os amigos mais próximos."(Exemplo de uso figurado para indicar afastamento social.)↗ Significado figurado de 'drive away'

"The strong light drives away the nocturnal insects."→ "A luz forte afugenta os insetos noturnos."(Aplicação prática para repelir pragas.)↗ 'Drive away' para repelir insetos

Palavras facilmente confundidas

scare awaychase awayrepeldeter

Notas: Principal tradução para o sentido de fazer fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scare away·chase away·repel

scare away: Sinônimo em inglês, comum para animais e pessoas assustadas.chase away: Sinônimo em inglês, implica perseguição ativa para fazer alguém fugir.repel: Sinônimo em inglês, usado para repelir insetos, odores ou influências negativas.

Antônimos

attract·welcome

Regência e colocações

drive someone/something away

The loud music drove the neighbors away.

Estrutura comum com objeto direto.

drive someone/something away from a place

The poor service drove customers away from the restaurant.

Especifica o local de onde o sujeito é afastado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drive away' em inglês é um equivalente direto de 'afugentar'. Ela abrange tanto o sentido literal de fazer algo ou alguém se mover para longe fisicamente, quanto o sentido figurado de causar distanciamento ou rejeição. A escolha de 'drive away' em vez de sinônimos como 'scare away' ou 'chase away' pode depender da nuance pretendida: 'drive away' é mais geral e pode implicar uma causa mais sutil ou persistente do que um susto ou perseguição imediata.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive away

Presentedrive away / drives away

Passadodrove away

Particípiodriven away

Gerúndiodriving away

Espanhol

ahuyentar(verbo)

Flexões

ahuyentaahuyentóahuyentadoahuyentando

Exemplos de uso

"El ruido fuerte ahuyenta a los pájaros."→ "O barulho alto afugenta os pássaros."(Tradução direta para o sentido de fazer fugir.)

"El ruido repentino ahuyenta a los pájaros del jardín."→ "O barulho repentino afugenta os pássaros do jardim."(Nota sobre o uso de 'ahuyentar' para espantar animais.)↗ Uso de 'ahuyentar' com animais

"Su actitud hostil ahuyenta hasta a sus amigos más cercanos."→ "Sua atitude hostil afugenta até os amigos mais próximos."(Exemplo de uso figurado para indicar afastamento social.)↗ Significado figurado de 'ahuyentar'

"La luz fuerte ahuyenta a los insectos nocturnos."→ "A luz forte afugenta os insetos noturnos."(Aplicação prática para repelir pragas.)↗ 'Ahuyentar' para repelir insetos

Palavras facilmente confundidas

espantarechardisuadiralejar

Notas: Principal tradução para o sentido de fazer fugir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drive away·scare away·repel

drive away: Sinônimo em português, comum para animais e pessoas assustadas.scare away: Sinônimo em português, muito próximo em significado.repel: Sinônimo em português, usado mais para ideias ou sentimentos.

Antônimos

attract·welcome

Regência e colocações

ahuyentar a alguien/algo

El ruido ahuyenta a los pájaros.

Regência comum com a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa ou animal.

ahuyentar algo de un lugar

La mala gestión ahuyentó la inversión del país.

Indica o local de onde algo é afastado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ahuyentar' em espanhol é um equivalente direto de 'afugentar'. Ele descreve a ação de fazer algo ou alguém fugir ou se afastar, seja de forma literal (animais, insetos) ou figurada (pessoas, sentimentos, ideias). A escolha entre 'ahuyentar' e sinônimos como 'espantar' ou 'echar' pode depender da intensidade ou da causa do afastamento. 'Ahuyentar' geralmente implica uma causa externa que provoca a fuga.