Opõe-se diretamente ao ato de afundar, indicando a capacidade de permanecer na superfície de um líquido.

Sinônimo de 'flutuar', indicando a ação de permanecer na superfície da água, em oposição a afundar.

Usado em contraste com o sentido figurado de 'afundará' (falir, quebrar), indicando sucesso, crescimento e desenvolvimento financeiro ou pessoal.

Contrasta com o sentido figurado de 'afundará' (falir, quebrar), expressando o oposto de fracasso e ruína.

Sem novos investimentos, a empresa afundará.

Usado quando se quer enfatizar o ato de ir para o fundo, especialmente em líquidos, podendo ter um tom mais formal ou literário.

Específico para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes ou tempestades. Implica uma perda catastrófica.

Expressão idiomática que significa afundar completamente, geralmente usada para embarcações. Tem um tom mais informal ou coloquial.

Usado em sentido figurado para empresas ou negócios que deixam de existir por falta de recursos ou sucesso. Não se aplica a objetos físicos afundando.

Similar a 'falir' no sentido financeiro, mas também pode significar romper ou partir. No contexto financeiro, é mais genérico que 'falir'.

Expressão extremamente informal para indicar que algo ou alguém se perderá, acabará mal, ou deixará de existir. Pode abranger o sentido de afundar em um sentido figurado de ruína total.

The opposite of submerge, to come to the surface.

To remain on the surface without sinking.

The opposite of failing, to be financially successful.

The verb 'to sink' in English covers both literal and figurative meanings. Literally, it means to go down below the surface of a liquid or soft substance. Figuratively, it can mean to fail, especially financially, or to become depressed. The future tense 'will sink' indicates a prediction or certainty about a future event.

Hypothetical situation of a ship in distress.

Refers to the action of going below the surface of the water.

Implies a maritime disaster, often with loss of the vessel.

Lo opuesto a sumergirse, salir a la superficie.

Mantenerse en la superficie, sin hundirse.

Lo opuesto a quebrar, tener éxito financiero.

La traducción de 'will sink' al español puede ser 'se hundirá', 'naufragará' o 'quebrará', dependiendo del contexto. 'Se hundirá' es la traducción más directa para el sentido literal de ir al fondo. 'Naufragará' es específico para embarcaciones. 'Quebrará' se usa para contextos financieros. La elección depende del matiz deseado.

Situación hipotética de un barco en peligro.

Se refiere a la acción de ir debajo de la superficie del agua.

Implica un desastre marítimo, generalmente con pérdida de la embarcación.

Usado en el sentido financiero de fracasar.

O oposto de falir, ter sucesso financeiro.

A tradução de 'will sink' para o português do Brasil pode ser 'afundará', 'naufragará' ou 'falirá', dependendo do contexto. 'Afundará' é a tradução mais direta para o sentido literal de ir para o fundo. 'Naufragará' é específico para embarcações. 'Falirá' é usado para contextos financeiros. A escolha depende da nuance desejada.

Situação hipotética de um navio em perigo.

Refere-se à ação de ir para baixo da superfície da água.

Implica um desastre marítimo, geralmente com perda da embarcação.

The Spanish verb 'hundirse' covers both literal and figurative meanings. Literally, it means to go down below the surface of a liquid or soft substance. Figuratively, it can mean to fail, especially financially, or to become depressed. The future tense 'se hundirá' indicates a prediction or certainty about a future event.

El verbo 'hundirse' en español abarca tanto el sentido literal de ir al fondo (como un objeto en el agua) como el sentido figurado de colapso financiero o moral. La forma 'se hundirá' es el futuro simple de indicativo, indicando una acción que ocurrirá en el futuro. El contexto cultural puede involucrar historias de naufragios, crisis económicas o la sensación de desesperación.

A tradução de 'se hundirá' para o português do Brasil pode ser 'afundará', 'naufragará' ou 'falirá', dependendo do contexto. 'Afundará' é a tradução mais direta para o sentido literal de ir para o fundo. 'Naufragará' é específico para embarcações. 'Falirá' é usado para contextos financeiros. A escolha depende da nuance desejada.

The English verb 'to sink' covers both the literal meaning of descending to the bottom (e.g., a ship, a stone) and the figurative meaning of collapse (e.g., a business, spirits). The future tense 'will sink' indicates a future event. Cultural contexts can include maritime disasters, economic downturns, or feelings of despair.

O verbo 'afundar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo (como um objeto na água) quanto o sentido figurado de colapso financeiro ou moral. A forma 'afundará' é o futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O contexto cultural pode envolver histórias de naufrágios, crises econômicas ou até mesmo a sensação de desespero.

afundará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)