O que significa "afundará" em inglês e espanhol?

"afundará" significa "will sink" em inglês e "se hundirá" em espanhol.

Como usar "afundará" em uma frase?

Forma verbal do verbo afundar, indicando a ação de submergir ou ir para o fundo.

afundará

Inglês

will sink(verbo)

Flexões

sinksanksunk

Exemplos de uso

"The ship will sink if it takes on too much water."→ "O navio afundará se entrar muita água."

"The ship will sink if the water keeps coming in."→ "O navio afundará se a água continuar a entrar."(Situação hipotética de um navio em perigo.)↗ O navio afundará

"With the economic crisis, the small company will sink."→ "Com a crise econômica, a pequena empresa afundará."(Contexto de colapso financeiro.)↗ a empresa afundará

Palavras facilmente confundidas

will drownwill founderwill collapse

Notas: A forma 'will sink' é a tradução mais direta para o futuro do presente do indicativo de 'afundar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will submerge·will founder·will go bankrupt

will submerge: Refere-se à ação de ir para baixo da superfície da água.will founder: Implica um desastre marítimo, geralmente com perda da embarcação.will go bankrupt: Usado no sentido financeiro de quebrar.

Antônimos

will emerge·will float·will prosper

Regência e colocações

sink into

The car sank into the mud.

Indica o meio ou substância na qual algo afunda.

sink

The Titanic sank on its maiden voyage.

Frequentemente usado intransitivamente, especialmente para navios.

sink

His heart sank.

Uso figurado, indicando um sentimento de desespero ou decepção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will sink' para o português do Brasil pode ser 'afundará', 'naufragará' ou 'falirá', dependendo do contexto. 'Afundará' é a tradução mais direta para o sentido literal de ir para o fundo. 'Naufragará' é específico para embarcações. 'Falirá' é usado para contextos financeiros. A escolha depende da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto sink

Presentesink / sinks

Passadosank

Particípiosunk

Gerúndiosinking

Espanhol

se hundirá(verbo)

Flexões

hundirhundióhundido

Exemplos de uso

"El barco se hundirá si no lo remendamos."→ "O barco afundará se não o remendarmos."(Tradução comum para a ação de ir para o fundo.)

"El barco se hundirá si el agua sigue entrando."→ "O navio afundará se a água continuar a entrar."(Situação hipotética de um navio em perigo.)↗ O navio afundará

"Con la crisis económica, la pequeña empresa se hundirá."→ "Com a crise econômica, a pequena empresa afundará."(Contexto de colapso financeiro.)↗ a empresa afundará

Palavras facilmente confundidas

se sumergiránaufragaráquebrará

Notas: A forma 'se hundirá' corresponde ao futuro do presente do indicativo de 'hundir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se sumergirá·naufragará·quebrará

se sumergirá: Refere-se à ação de ir para baixo da superfície da água.naufragará: Implica um desastre marítimo, geralmente com perda da embarcação.quebrará: Usado no sentido financeiro de falir.

Antônimos

emergerá·flotará·prosperará

Regência e colocações

hundirse en

El barco se hundió en aguas profundas.

Indica o local onde algo se afunda.

hundirse en

Se hundió en la desesperación.

Indica o estado ou condição em que alguém se encontra.

hundir

El peso hundió la tabla.

Verbo transitivo, indica a ação de fazer que algo se afunde.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se hundirá' para o português do Brasil pode ser 'afundará', 'naufragará' ou 'falirá', dependendo do contexto. 'Afundará' é a tradução mais direta para o sentido literal de ir para o fundo. 'Naufragará' é específico para embarcações. 'Falirá' é usado para contextos financeiros. A escolha depende da nuance desejada.