Opõe-se ao ato de afundar, indicando o ato de vir à tona, de ressurgir após ter estado submerso ou em dificuldade.

Contrasta com a ideia de ir para o fundo, sugerindo permanecer na superfície ou resistir a afundar.

Em um contexto figurado de dificuldades, opõe-se ao afundamento (ruína, fracasso) pela ideia de superar os problemas e obter êxito.

Em sentido figurado, contrasta diretamente com a ruína e o fracasso implícitos em 'afundaremos'.

Em um sentido figurado, é o oposto direto de fracassar ou ruir, que são sinônimos de afundar.

Similar a 'teremos sucesso', contrasta com a ideia de fracasso e ruína associada a 'afundaremos'.

Se não consertarmos o casco, afundaremos.

Com essa crise econômica, muitos negócios afundaremos.

Usado quando o afundamento é intencional ou parte de um processo natural, como um objeto afundando na água.

Específico para embarcações que afundam, implicando um desastre marítimo.

Usado em sentido figurado, referindo-se à ruína financeira ou ao fim de uma empresa.

Similar a 'faliremos', indicando a perda total de bens ou reputação.

Usado em sentido figurado para indicar o fim de algo, especialmente um negócio ou um plano.

Refere-se à falta de sucesso em um empreendimento ou objetivo.

Geralmente usado para um movimento intencional para baixo na água, não necessariamente um afundamento permanente ou desastroso.

To rest on the surface of a liquid without sinking.

To achieve a desired aim or result, the opposite of failing.

The phrase 'we will sink' is a common way to express future failure, either literally (like a boat) or figuratively (like a business). The auxiliary 'will' clearly indicates the future tense. The verb 'sink' itself implies a downward movement, often to the point of submersion or destruction.

Specifically used for ships or businesses failing completely.

Explicación en español del antónimo en inglés 'float'.

La frase inglesa 'we will sink' se traduce al español como 'nos hundiremos'. Al igual que en inglés, el verbo 'sink' tiene un significado literal (ir al fondo) y figurado (fracasar). El uso de 'will' indica el tiempo futuro.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'founder' aplicado a barcos.

O termo 'we will sink' em inglês corresponde a 'afundaremos' em português. A nuance principal reside na dualidade de significados: literal (ir para o fundo do mar) e figurado (falhar, ir à ruína). O contexto definirá qual sentido é o pretendido.

Nota sobre o uso literal do verbo em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'flotar'.

Salir a la superficie después de estar sumergido o surgir de una dificultad.

The Spanish phrase 'nos hundiremos' translates to 'we will sink' in English. The verb 'hundir' carries the same dual meaning as 'sink': literal submersion and figurative failure. The future tense is clearly indicated.

Note in English: literal meaning of 'hundir'.

Se refiere específicamente a un barco que se va a pique.

Se usa en el contexto de negocios que fracasan financieramente.

La forma 'nos hundiremos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'hundir'. Se utiliza tanto para describir la acción literal de irse a pique (un barco) como para expresar el fracaso de un proyecto, negocio o persona. La elección del significado depende enteramente del contexto.

uso figurado indicando fracaso empresarial.

A expressão 'nos hundiremos' em espanhol é a tradução de 'afundaremos' em português e 'we will sink' em inglês. Assim como em português, o verbo 'hundir' pode ser usado em sentido literal (ir para o fundo) ou figurado (fracassar).

Nota sobre o uso figurado do verbo em espanhol.

Come up from underwater or out of a difficult situation.

The English 'we will sink' directly translates the Portuguese 'afundaremos'. It carries both literal meanings (a ship going underwater) and figurative ones (a business failing, a plan collapsing). The context is crucial for determining the intended meaning. The future tense 'will sink' indicates a future event.

Literal meaning: the vessel goes underwater.

Often used for ships or businesses failing.

Lo opuesto a irse a pique, salir a la superficie.

La expresión española 'nos hundiremos' es la traducción directa de 'afundaremos'. Al igual que en portugués e inglés, tiene un significado literal (un objeto o embarcación yendo al fondo del agua) y uno figurado (una empresa o proyecto fracasando). El tiempo verbal futuro simple ('hundiremos') indica una acción que ocurrirá en el futuro.

Significado figurado: fracasar o arruinarse.

Significado literal: el navío va bajo el agua.

Se refiere específicamente a un barco o embarcación que va a pique.

Indica ir debajo del agua, pero no necesariamente de forma permanente o con connotación de ruina.

O oposto de ir para o fundo, vir à tona.

A forma 'afundaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'afundar'. O verbo pode ser usado tanto em seu sentido literal (ir para o fundo, submergir) quanto em sentido figurado (fracassar, falir, arruinar-se). A escolha entre os sentidos depende do contexto em que a palavra é empregada.

Exemplo hipotético de uso futuro do verbo.

Uso figurado indicando ruína financeira.

Refere-se especificamente a um navio ou embarcação indo para o fundo.

Pode indicar ir para baixo da água, mas não necessariamente de forma permanente ou com conotação de ruína.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afundaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)