Opõe-se diretamente ao ato de afundar, indicando a capacidade de permanecer na superfície da água ou de outro líquido.

Similar a flutuar, mas pode ter uma conotação mais simples ou instintiva, referindo-se à ação de não afundar.

Queria que o barco afundasse para que ninguém o encontrasse.

Se a estrutura afundasse, o prejuízo seria imenso.

É o sinônimo mais direto e genérico, podendo ser usado em diversos contextos, desde objetos caindo na água até situações figuradas.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de ir para debaixo da água, seja intencionalmente ou não, e pode ter um tom mais formal ou técnico.

Usado especificamente para embarcações que afundam, geralmente em decorrência de um acidente ou desastre.

Expressão mais coloquial e descritiva para o ato de afundar, enfatizando o destino final do objeto ou ser.

Usado em sentido figurado para indicar fracasso, ruína ou perdição, não se referindo ao ato literal de afundar na água.

The word 'sank' is the simple past tense of the verb 'to sink'. It is used to describe an action that was completed in the past. The Portuguese equivalent for this specific past event is 'afundou'. The Portuguese 'afundasse' corresponds to the English past subjunctive, used in hypothetical or counterfactual clauses (e.g., 'If it sank...').

Hypothetical situation using the past subjunctive.

The English word 'sank' is the simple past tense of 'to sink'. In Spanish, the direct translation for a completed past event is 'se hundió' (pretérito perfecto simple). The Portuguese 'afundasse' corresponds to the Spanish imperfect subjunctive 'se hundiera', used for hypothetical or counterfactual situations.

A palavra 'sank' é o passado simples do verbo 'to sink'. Em português, a tradução mais direta para um evento passado concluído é 'afundou' (pretérito perfeito do indicativo). A forma 'afundasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou irreais, como 'Se o barco afundasse...'. Portanto, 'sank' corresponde a 'afundou', enquanto 'afundasse' corresponde a 'sank' em contextos específicos de subjuntivo (ex: 'If it sank...').

Indica que algo foi completamente coberto por água.

Expressão idiomática comum para afundar.

Spanish imperfect subjunctive for 'to emerge'.

Spanish imperfect subjunctive for 'to float'.

The Spanish 'hundiera' is the imperfect subjunctive of 'hundir'. In English, this often translates to constructions using 'were to' or the simple past in conditional clauses (e.g., 'If it sank...'). The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is crucial for expressing non-factual or hypothetical scenarios.

Portuguese equivalent for hypothetical situations.

Portuguese synonym specific to shipwrecks.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'hundiera' se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o dudosas en el pasado. Es fundamental en oraciones condicionales (tipo 2 y 3) y en cláusulas subordinadas que expresan deseo, temor o duda. El verbo 'hundir' se refiere a irse al fondo, ya sea de forma literal (un objeto en el agua) o figurada (hundirse en deudas, en la tristeza).

Expresión de temor sobre una posibilidad.

Específico para el hundimiento de barcos.

Implica ir debajo de la superficie del agua.

A palavra 'hundiera' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'hundir'. Em português, a tradução mais próxima para expressar uma condição hipotética ou irreal é 'afundasse'. O verbo 'hundir' descreve a ação de ir para o fundo, seja literal ou figurativamente. A escolha do subjuntivo indica que a ação não é apresentada como um fato consumado, mas sim como uma possibilidade, desejo ou medo.

Expressão de medo sobre uma possibilidade.

Forma verbal equivalente em português para a mesma ideia de hipótese.

Sinônimo específico para o afundamento de embarcações.

The English equivalent 'sank' is the past tense of 'sink'. The Portuguese 'afundasse' is the imperfect subjunctive. While 'sank' can be used in simple past statements, 'afundasse' is typically used in dependent clauses expressing hypothetical or counterfactual situations. The nuance lies in the mood: indicative (sank) versus subjunctive (afundasse).

Hypothetical situation about a past event.

Expressing concern about a potential event.

Describes something completely under water.

El término 'hundiera' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'hundir'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseos, miedos o dudas, a menudo en contraste con la realidad. El verbo 'hundir' describe la acción de irse al fondo, ya sea por un objeto, una estructura o una persona, perdiendo la flotabilidad o el soporte.

Situación hipotética sobre un evento pasado.

Se refiere específicamente al hundimiento de una embarcación.

A forma 'afundasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'afundar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, medos, dúvidas ou condições irreais ou improváveis, geralmente em relação a um evento passado ou contrafactual. O verbo 'afundar' descreve a ação de ir para o fundo, seja por um objeto, uma estrutura ou até mesmo uma pessoa, perdendo a flutuabilidade ou a sustentação.

Expressão de receio sobre uma possibilidade.

Usado quando algo vai para baixo da água intencionalmente ou por força externa.

Similar a mergulhar, enfatiza o ato de ficar sob a água.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afundasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)