Os navios de guerra afundavam rapidamente sob o ataque inimigo.

Com as dívidas acumuladas, eles afundavam cada vez mais na pobreza.

The opposite of sinking; remaining on the surface.

Used to indicate an ascent, both literal and figurative (e.g., spirits rose).

The verb 'to sink' (simple past: 'sank') in English covers both the literal meaning of going to the bottom, especially in water, and the figurative meaning of falling into despair, depression, or a state of decline. The form 'sank' is the simple past tense, indicating a completed action in the past. Context will determine whether the reference is to a physical object submerging or an emotional or financial state deteriorating. It is a word with strong connotations of loss, failure, or misfortune.

Literal use of the verb to describe a ship going to the bottom.

Figurative use to indicate discouragement or depression.

Common expression for something going to the bottom.

More formal, indicating something was covered by water.

Used figuratively for a fall in spirits or value.

Lo opuesto a hundirse; permanecer en la superficie.

Usado para indicar ascenso, tanto literal como figurado (ej: su ánimo ascendió).

El verbo 'hundir' (pretérito perfecto simple: 'hundió', pretérito imperfecto: 'hundía'/'se hundían') en español se refiere tanto al acto literal de sumergir algo, especialmente en el agua, como al sentido figurado de caer en la desesperación, la depresión o un estado de declive. La forma 'sank' en inglés corresponde a 'se hundió' (pretérito perfecto simple) o 'hundió' (si no es reflexivo). El contexto determinará si se trata de un objeto físico que se sumerge o de un estado emocional o financiero que se deteriora. Es una palabra con fuertes connotaciones de pérdida, fracaso o desgracia.

Uso literal del verbo para describir un barco yendo al fondo.

Uso figurado para indicar desánimo o depresión.

Expresión común para indicar que algo se fue al fondo, especialmente barcos.

Específicamente para embarcaciones que sufren un naufragio.

Usado figurativamente para indicar una caída en el estado de ánimo o valor.

O oposto de afundar; permanecer na superfície.

Usado para indicar ascensão, tanto literal quanto figurada (ex: spirits rose).

O verbo 'to sink' (passado simples: 'sank') em inglês abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo, especialmente na água, quanto o sentido figurado de cair em desânimo, depressão, ou em um estado de declínio. A forma 'sank' é o passado simples, indicando uma ação concluída no passado. O contexto determinará se a referência é a um objeto físico submergindo ou a um estado emocional ou financeiro deteriorando-se. É uma palavra com forte conotação de perda, fracasso ou desgraça.

Uso literal do verbo para descrever um navio indo para o fundo.

Uso figurado para indicar desânimo ou depressão.

Expressão comum para indicar que algo foi para o fundo.

Mais formal, indicando que algo ficou coberto por água.

Usado figurativamente para indicar uma queda em estado de ânimo ou valor.

The opposite of going down; coming to the surface.

Remaining on the water's surface, without submerging.

The opposite of falling into despair; becoming happier.

The verb 'to sink' in Spanish, in the form 'se hundían' (past imperfect indicative), is used both literally for submerging (like a ship or object in water) and figuratively for falling into despair, depression, or ruin. The choice between meanings depends entirely on context. The literal sense evokes images of loss and maritime disaster or objects lost at sea. The figurative sense describes a state of deep sadness, hopelessness, or financial and social ruin, serving as a common metaphor for personal or collective decline.

Refers to the action of vessels submerging.

Indicates a state of discouragement or depression.

Used for objects or bodies going to the bottom of the water.

Specifically for vessels suffering a shipwreck.

Used to describe an emotional state of deep sadness.

Lo opuesto de ir al fondo; salir a la superficie.

Permanecer en la superficie del agua, sin sumergirse.

Lo opuesto de caer en desánimo; volverse más alegre.

El verbo 'hundir' en español, en su forma 'se hundían' (pretérito

Se refiere a la acción de sumergir embarcaciones.

Indica un estado de desánimo o depresión.

Se usa para objetos o cuerpos que van al fondo del agua.

Se usa para describir un estado emocional de profunda tristeza.

O oposto de ir para o fundo; vir à tona.

Permanecer na superfície da água, sem submergir.

O oposto de cair em desânimo; tornar-se mais alegre.

O verbo 'hundir' em espanhol, na forma 'se hundían' (pretérito imperfeito do indicativo), é usado tanto no sentido literal de submergir (como um barco ou objeto na água) quanto no sentido figurado de cair em desgraça, depressão ou miséria. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto. No sentido literal, evoca imagens de perda e desastre marítimo ou de objetos perdidos no fundo. No sentido figurado, descreve um estado de profunda tristeza, desespero ou ruína financeira e social, sendo uma metáfora comum para o declínio pessoal ou coletivo.

Refere-se à ação de submergir de embarcações.

Indica um estado de desânimo ou depressão.

Usado para objetos ou corpos que vão para o fundo da água.

Especificamente para embarcações que sofrem um naufrágio.

Usado para descrever um estado emocional de tristeza profunda.

The verb 'to sink' in English, in its past imperfect form (often expressed through context or auxiliary verbs, as 'sank' is simple past), is used both literally for submerging (like a ship or object in water) and figuratively for falling into despair, depression, or ruin. The literal meaning evokes images of loss and maritime disaster. The figurative sense describes a state of deep sadness, hopelessness, or financial/social ruin, serving as a common metaphor for personal or collective decline.

El verbo 'hundir' en español, en su forma 'se hundían' (pretérito imperfecto), se emplea tanto en el sentido literal de sumergir (como un barco o un objeto en el agua) como en el sentido figurado de caer en la desesperación, la depresión o la miseria. El significado literal evoca imágenes de pérdida y desastre marítimo. El sentido figurado describe un estado de profunda tristeza, desesperanza o ruina financiera y social, siendo una metáfora común para el declive personal o colectivo.

O verbo 'afundar' em português do Brasil, na forma 'afundavam', é usado tanto no sentido literal de submergir (como um barco ou objeto na água) quanto no sentido figurado de cair em desgraça, depressão ou miséria. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto. No sentido literal, evoca imagens de perda e desastre marítimo ou de objetos perdidos no fundo. No sentido figurado, descreve um estado de profunda tristeza, desespero ou ruína financeira e social, sendo uma metáfora comum para o declínio pessoal ou coletivo.

afundavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos