Opõe-se diretamente ao sentido de estreitar ou diminuir a passagem, indicando aumento de largura ou espaço.

Similar a 'alargar', mas frequentemente usado em contextos mais técnicos (médicos, físicos) para indicar expansão ou aumento de volume.

Contrasta com a ideia de concentração ou convergência, indicando espalhamento ou distribuição em várias direções.

Oposto a 'convergir', indica a separação ou o afastamento em direções diferentes, em vez de se encontrarem em um ponto.

A discussão afunila para o problema principal.

Derivado de 'afunilar', que por sua vez vem de 'funil'.

Preferível quando se quer enfatizar a redução de largura ou espaço físico.

Ideal para contextos onde várias linhas, ideias ou caminhos se encontram em um ponto comum, especialmente em sentido abstrato ou geométrico.

Semelhante a 'centralizar', mas pode ter um sentido mais amplo de reunir ou intensificar em um ponto ou área.

Usado quando o sentido é de tornar algo mais denso, concentrado ou resumido, especialmente em contextos abstratos ou de informação.

Pode ser usado em contextos físicos de redução de espaço, mas também em sentido figurado de intensificar ou pressionar.

Usado quando o foco é a concentração em um ponto central, seja físico ou figurado, como em poder ou atenção.

Usado principalmente em contextos de atenção, interesse ou investimento, onde algo se torna o ponto principal.

Geralmente se refere à redução de tamanho ou volume, muitas vezes por efeito de frio, lavagem ou tempo. O sentido de 'afunilar' é mais específico de forma.

O sentido de 'afunilar' aqui é mais no sentido de direcionar o fluxo ou a atenção para um ponto específico, não sendo um sinônimo direto.

The direct opposite, indicating an increase in width.

The English verb 'narrows' primarily refers to a physical reduction in width. The phrasal verb 'narrows down' is commonly used to express the idea of focusing on specific points or reducing a broad topic to its essential elements, similar to the figurative use of 'afunilar' in Portuguese. The nuance often lies in the degree of constriction or focus.

Describes the shape of an object becoming more constricted.

Suggests a focus or convergence of discussion points.

Implies a gradual decrease in width or thickness towards one end.

Suggests a tightening or squeezing, often more forcefully.

Used for abstract ideas or paths coming together.

El opuesto directo, indicando un aumento de anchura.

Se refiere a la expansión, especialmente de aberturas.

Nota en español sobre la reducción física de la anchura.

Nota en español describiendo la forma de un objeto que se vuelve más constreñido.

Nota en español sugiriendo una concentración o convergencia de puntos de discusión.

Sinónimo directo, indicando reducción de anchura.

Implica constricción o limitación, a menudo figurada.

O oposto direto, indicando aumento de largura.

Refere-se a tornar-se maior ou mais amplo.

O verbo inglês 'narrows' refere-se primariamente a uma redução física de largura. O verbo frasal 'narrows down' é comumente usado para expressar a ideia de focar em pontos específicos ou reduzir um tópico amplo aos seus elementos essenciais, semelhante ao uso figurado de 'afunilar' em português. A nuance muitas vezes reside no grau de constrição ou foco.

Indica que a via pública se torna mais estreita.

Descreve a forma de um objeto que se torna mais estreito em uma extremidade.

Sugere uma concentração ou convergência de assuntos.

Implica uma diminuição gradual da largura ou espessura em direção a uma extremidade.

Sugere um aperto ou compressão, muitas vezes mais forçado.

Usado para ideias abstratas ou caminhos que se unem.

The Spanish verb 'estrecharse' is used both literally (a street, a river) and figuratively (a debate, an investigation). The reflexive form 'se estrecha' is the most common to indicate that something becomes narrower. Similar to Portuguese, it can imply a concentration of ideas or a process that simplifies towards a key point.

Note in English about the physical reduction in width.

Note in English describing the shape of an object becoming more constricted.

Note in English suggesting a focus or convergence of discussion points.

O verbo espanhol 'estrecharse' é usado tanto em sentido literal (uma rua, um rio) quanto figurado (um debate, uma investigação). A forma reflexiva 'se estrecha' é a mais comum para indicar que algo se torna mais angosto. Assim como em português, pode implicar uma concentração de ideias ou um processo que se simplifica para um ponto chave.

Nota en español indicando que la vía pública se vuelve más estrecha.

Refere-se à expansão, especialmente de aberturas.

Sinônimo direto, indicando redução de largura.

Implica constrição ou limitação, muitas vezes figurada.

Usado para ideias ou caminhos que se unem.

El verbo 'estrecharse' en español se utiliza tanto en sentido literal (una calle, un río) como figurado (un debate, una investigación). La forma reflexiva 'se estrecha' es la más común para indicar que algo se vuelve más angosto. Al igual que en portugués, puede implicar una concentración de ideas o un proceso que se simplifica hacia un punto clave.

Indica una reducción física de la anchura.

Describe la forma de un objeto que se vuelve más constreñido.

Sugiere una concentración o convergencia de puntos de discusión.

Sinónimo directo, indicando la reducción de anchura.

Implica una constricción o limitación, a menudo más figurada.

Refere-se à expansão, especialmente de fluidos ou aberturas.

O verbo 'afunilar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos literais, como a diminuição da largura de uma estrada ou objeto. No entanto, também possui um uso figurado importante, indicando a concentração de um tema, discussão ou processo em um ponto central ou em menos elementos. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato é uma característica marcante do uso do verbo.

Sinônimo direto, indicando a redução de largura.

Usado quando a convergência é mais abstrata ou de fluxo.

Implica uma constrição mais forte ou súbita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afunila

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)