PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afunila

InglêsInglês

narrows(verb)

Flexões

narrowsnarrowednarrowing
Exemplos de uso
"The river narrows before flowing into the sea."→ "O rio afunila antes de desaguar no mar."
"The road narrows at the city entrance."→ "A estrada se afunila na entrada da cidade."(Indica que a via pública se torna mais estreita.)↗ The road narrows at the city entrance.
"The funnel narrows towards the neck."→ "O funil afunila para o gargalo."(Descreve a forma de um objeto que se torna mais estreito em uma extremidade.)↗ The funnel narrows towards the neck.
"The debate narrows down to the main topics."→ "O debate se afunila para os temas principais."(Sugere uma concentração ou convergência de assuntos.)↗ The debate narrows down to the main topics.

Palavras facilmente confundidas

tapersconstrictsconvergeswidensexpands

Notas: Usado para descrever a diminuição de largura ou espessura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapers·constricts·converges

tapers: Implica uma diminuição gradual da largura ou espessura em direção a uma extremidade.constricts: Sugere um aperto ou compressão, muitas vezes mais forçado.converges: Usado para ideias abstratas ou caminhos que se unem.

Antônimos

widens·expands

Regência e colocações

narrows into

The river narrows into a small channel.

Indica a forma ou local mais estreito resultante.

narrows to

The discussion narrows to the technical details.

Especifica o foco ou ponto final do processo de estreitamento.

narrows down to

The search narrowed down to three suspects.

Enfatiza a redução a um conjunto menor.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'narrows' refere-se primariamente a uma redução física de largura. O verbo frasal 'narrows down' é comumente usado para expressar a ideia de focar em pontos específicos ou reduzir um tópico amplo aos seus elementos essenciais, semelhante ao uso figurado de 'afunilar' em português. A nuance muitas vezes reside no grau de constrição ou foco.

Conjugação verbal

Infinitivoto narrow
Presentenarrows
Passadonarrowed
Particípionarrowed
Gerúndionarrowing

EspanholEspanhol

se estrecha(verbo)

Flexões

estrechaestrechóestrechando
Exemplos de uso
"El río se estrecha antes de desembocar en el mar."→ "O rio afunila antes de desaguar no mar."(Indica a redução da largura.)
"La carretera se estrecha en la entrada de la ciudad."→ "A estrada se afunila na entrada da cidade."(Indica que a via pública se torna mais estreita.)↗ La carretera se estrecha en la entrada de la ciudad.
"El embudo se estrecha hacia el cuello."→ "O funil afunila para o gargalo."(Descreve a forma de um objeto que se torna mais estreito em uma extremidade.)↗ El embudo se estrecha hacia el cuello.
"El debate se reduce a los temas principales."→ "O debate se afunila para os temas principais."(Sugere uma concentração ou convergência de assuntos.)↗ El debate se reduce a los temas principales.

Palavras facilmente confundidas

se angostase ciñese ensanchase dilata

Notas: Tradução comum para a ideia de tornar-se mais estreito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrows·tapers·constricts

narrows: Sinônimo direto, indicando redução de largura.tapers: Implica constrição ou limitação, muitas vezes figurada.constricts: Usado para ideias ou caminhos que se unem.

Antônimos

widens·expands

Regência e colocações

narrows into

The river narrows into a small channel.

Indica o local ou a forma resultante mais estreita.

narrows to

The discussion narrows to the technical details.

Especifica a direção ou o ponto para onde a largura se reduz.

narrows down to

The search narrowed down to three suspects.

Usado para indicar a concentração em elementos chave.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'estrecharse' é usado tanto em sentido literal (uma rua, um rio) quanto figurado (um debate, uma investigação). A forma reflexiva 'se estrecha' é a mais comum para indicar que algo se torna mais angosto. Assim como em português, pode implicar uma concentração de ideias ou um processo que se simplifica para um ponto chave.

Conjugação verbal

Infinitivoto narrow
Presentenarrows
Passadonarrowed
Particípionarrowed
Gerúndionarrowing
afunila

EN: narrows · ES: se estrecha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afunilar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Afunilar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Narrow Definition & Meaning
EN
↗ NARROW | English meaning
ES
↗ Estrechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ narrow en español - WordReference.com