O oposto de agalardoar, pois enquanto agalardoar é conceder recompensa ou honra, punir é aplicar castigo ou sanção por um erro ou infração.

Similar a 'punir', 'castigar' representa a imposição de um sofrimento ou pena como consequência de uma falta, opondo-se diretamente ao ato de conceder algo positivo como agalardoar.

O rei agalardoar o bravo cavaleiro por sua bravura.

Derivado de 'galardão' (prêmio, recompensa) + sufixo verbal '-ear'.

Usado quando o agalardoamento envolve a entrega de um prêmio formal, como em competições ou reconhecimentos públicos.

Adequado quando o agalardoamento é uma retribuição por um serviço, esforço ou mérito, enfatizando a ideia de contrapartida.

Preferível quando o agalardoamento se materializa em uma condecoração, medalha ou outra honraria oficial, geralmente concedida por méritos cívicos, militares ou acadêmicos.

Usado quando o agalardoamento tem um tom de favor, benevolência ou concessão de um benefício, muitas vezes de forma mais pessoal ou menos formal que 'condecorar'.

Quando o agalardoamento visa realçar o mérito de alguém, separando-o dos demais por uma qualidade ou feito notável. Enfatiza o reconhecimento e a honra.

Penalties or sanctions imposed for wrongdoing.

Negative consequences for failure or infraction.

The English term 'rewards' is broad, encompassing any positive return for effort, service, or achievement. It can range from simple thanks to financial bonuses, prizes, or formal recognition. The verb 'to reward' is versatile, used in personal, professional, and academic contexts. The specific nuance of formality and distinction found in Portuguese 'agalardoar' is better captured by 'honors' or 'awards' in certain situations, whereas 'rewards' is more general.

Formal usage example in historical narrative.

Usage in a corporate setting for recognition.

Distinctions or displays of great respect.

Awards given in a competition or for merit.

Penas o sanciones impuestas por mala conducta.

Consecuencias negativas por incumplimiento.

El término inglés 'rewards' es amplio y abarca cualquier retorno positivo por esfuerzo, servicio o logro. Puede ir desde un simple agradecimiento hasta bonos financieros, premios o reconocimiento formal. El verbo 'to reward' es versátil y se usa en contextos personales, profesionales y académicos. El matiz específico de formalidad y distinción presente en el portugués 'agalardoar' se capta mejor con 'honors' o 'awards' en ciertas situaciones, mientras que 'rewards' es más general.

Ejemplo de uso formal en narrativa histórica.

Uso en un entorno corporativo para reconocimiento.

Recompensas dadas en competiciones o por mérito.

Penas ou sanções aplicadas por infração.

Consequências negativas por falha ou infração.

Em inglês, 'rewards' é um termo amplo que abrange qualquer tipo de retorno positivo por um esforço, serviço ou conquista. Pode variar desde um simples agradecimento até bônus financeiros, prêmios ou reconhecimento formal. O verbo 'to reward' é usado em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional e acadêmico. A nuance de formalidade e distinção presente no português 'agalardoar' é mais especificamente capturada por termos como 'honors' ou 'awards' em certos contextos, enquanto 'rewards' é mais genérico.

Exemplo de uso formal em narrativa histórica.

Uso em contexto corporativo para reconhecimento.

Distinções ou manifestações de grande respeito.

Recompensas dadas em competições ou por mérito.

The Spanish verb 'galardonar' (and its conjugation 'galardona') is the most direct equivalent of 'agalardoar'. Both imply the granting of a prize, honor, or distinction for merit. Similar to Portuguese, the term carries formality and suggests official or high-value recognition, being less common in everyday situations and more prevalent in formal, literary, or ceremonial contexts.

El verbo español 'galardonar' (y su conjugación 'galardona') es el equivalente más directo de 'agalardoar'. Ambos implican la concesión de un premio, honor o distinción por mérito. Al igual que en portugués, el término conlleva formalidad y sugiere un reconocimiento oficial o de gran valor, siendo menos común en situaciones cotidianas y más presente en contextos formales, literarios o ceremoniales.

Concede un premio o recompensa por mérito.

Da algo en cambio de un servicio o esfuerzo.

Tira o mérito ou o valor de algo ou alguém.

O verbo espanhol 'galardonar' (e sua conjugação 'galardona') é o equivalente mais direto de 'agalardoar'. Ambos implicam a concessão de um prêmio, honra ou distinção por mérito. Assim como em português, o termo carrega uma formalidade e sugere um reconhecimento oficial ou de grande valor, sendo menos comum em situações cotidianas e mais presente em contextos formais, literários ou cerimoniais.

Concede um prêmio ou recompensa por mérito.

Dá algo em troca de um serviço ou esforço.

The Portuguese verb 'agalardoar' implies a formal bestowal of a prize or honor, often with a sense of distinction and merit. It's not a common everyday verb and leans towards literary, historical, or ceremonial contexts. The English equivalent often involves 'rewarding' or 'honoring' someone, but 'agalardoar' specifically suggests the act of granting a 'galardão' (a prize, award, or token of distinction), emphasizing the formal recognition.

Give something in return for service, loss, or suffering.

Regard with great respect; bestow honor or distinction upon.

El verbo portugués 'agalardoar' evoca una formalidad y distinción particular, a menudo ligada a honores oficiales o reconocimientos de gran valor. Su uso se asocia a un acto de concesión, implicando la entrega de un 'galardão' (premio, trofeo, medalla) que simboliza un mérito excepcional. Es menos frecuente en el lenguaje cotidiano y más propio de contextos literarios, históricos o discursos que buscan enaltecer logros notables. El equivalente español más cercano es 'galardonar'.

Premiar o distinguir a alguien con un galardón.

Dar recompensa por un servicio o mérito.

Tirar o mérito ou o valor de algo ou alguém.

O verbo 'agalardoar' carrega uma conotação de formalidade e distinção, frequentemente associado a honrarias, prêmios oficiais ou reconhecimento de grande valor. Seu uso remete a uma cerimônia ou ato de outorga, implicando um galardão (prêmio, troféu, medalha) que simboliza mérito excepcional. É menos comum no dia a dia e mais presente em contextos literários, históricos ou em discursos que visam enaltecer feitos notáveis.

Dar um prêmio ou recompensa por mérito.

Dar algo em troca de um serviço ou esforço.

agalardoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)