Opõe-se à ideia de algo preso ou seguro, indicando liberdade de movimento ou desprendimento.

Contrasta com a restrição ou o aprisionamento implícito em 'agarradas', enfatizando a ausência de impedimentos.

Indica falta de firmeza ou aperto, o oposto da ação de agarrar com força.

Em sentido figurado, opõe-se à dependência ou apego que 'agarradas' pode sugerir.

Contrasta com a conexão ou união expressa por 'agarradas', indicando separação ou falta de vínculo.

As crianças estavam agarradas às mãos dos pais.

Do verbo agarrar, de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *aggra(re).

Quando se quer enfatizar a impossibilidade de se soltar ou a força do vínculo.

Para descrever algo que está firmemente seguro, sem risco de cair ou se soltar.

Usado principalmente em sentido figurado, para indicar forte afeição ou dependência emocional.

Enfatiza a aderência forte, quase inseparável, como se estivessem coladas.

Similar a 'grudadas', indicando uma união muito forte e difícil de separar.

Para indicar que algo está firmemente posicionado ou preso em um lugar, sem movimento.

Quando o foco é a conexão ou junção entre duas ou mais coisas.

Quando se quer expressar uma conexão ou relação, não necessariamente física.

Indicates the action of releasing something or someone.

The word 'clung' is the past tense and past participle of the verb 'to cling'. It signifies a strong, often desperate, adherence to something or someone, physically or emotionally. It can imply dependence, fear, or a refusal to let go. The intensity of the action is key to its meaning.

Describes a firm hold, often due to fear or need for security.

Refers to a strong attachment to something abstract, like a hope or idea.

Implies a connection, often emotional or physical, but can be less intense than 'clinging'.

Suggests something is secured or fixed in place, often mechanically.

Indica la acción de soltar algo o a alguien.

La palabra 'clung' en inglés, correspondiente al pasado de 'cling', describe una acción de adherirse o sujetarse firmemente a algo o alguien, física o emocionalmente. Puede implicar dependencia, miedo o una negativa a soltar. La intensidad de la acción es clave para su significado.

Describe una sujeción firme, a menudo por miedo o necesidad de seguridad.

Se refiere a un fuerte apego a algo abstracto, como una esperanza o idea.

Término común en español para describir la acción de sujetarse firmemente.

Usado más frecuentemente para apego emocional o a ideas.

O termo 'clung' em inglês, correspondente ao passado de 'cling', descreve uma ação de aderir ou segurar-se firmemente a algo ou alguém. Pode ser usado em contextos literais, como uma pessoa se agarrando a um objeto para não cair, ou em contextos figurados, como manter uma crença ou esperança. A nuance em português pode ser traduzida por 'agarrou-se', 'apegou-se' ou 'segurou-se', dependendo do contexto específico.

Indica uma ação de segurar firmemente, muitas vezes por medo ou necessidade de segurança.

Refere-se a um apego forte a algo abstrato, como uma esperança ou ideia.

Termo mais comum em português para descrever o ato de segurar firmemente.

Usado mais frequentemente para apego emocional ou a ideias.

The opposite of being tightly held or attached.

Indicates a lack of restraint or obligation.

The Spanish participle 'aferradas' translates to English as 'clinging' or 'fastened', depending on the context. It describes a state of being firmly attached or holding on tightly, often implying persistence or a reluctance to let go. The nuance can range from physical security to emotional dependence or stubbornness.

Indicates a firm hold, often due to fear or need for security.

Refers to a strong attachment to concepts or beliefs, even when outdated.

Describes a strong, often desperate, adherence.

Implies a connection, often emotional or physical, but can be less intense.

Lo opuesto a estar firmemente sujeto o adherido.

Indica ausencia de restricción, apego u obligación.

El participio 'aferradas' en español describe un estado de fuerte adherencia, tanto física como emocional. Se utiliza para expresar la acción de sujetarse fuertemente a algo o alguien, a menudo por miedo, necesidad o terquedad. En sentido figurado, puede referirse a ideas, costumbres o creencias de las que uno se niega a desprenderse, indicando persistencia o resistencia al cambio.

Se refiere a un fuerte apego a conceptos o creencias, incluso cuando están anticuados.

Similar a 'aferradas', pero puede implicar una adherencia más física o pegajosa.

Sugiere una conexión más fuerte y quizás voluntaria, menos forzada que 'aferradas'.

Indica ausência de restrição ou apego.

O particípio 'aferradas' em espanhol descreve um estado de forte aderência, seja física ou emocional. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'agarradas', que compartilha o mesmo sentido de segurar com força. Pode ser usado em contextos literais ou figurados, indicando persistência ou teimosia.

Refere-se a um apego forte a conceitos ou crenças, mesmo quando ultrapassados.

Usado quando algo está fisicamente preso ou imobilizado.

Indicates a lack of restraint, attachment, or obligation.

The past participle 'clinging' (or 'held onto' in figurative senses) conveys a state of strong adherence, both physically and emotionally. In English, it can range from a child's dependence to an adult's stubborn refusal to let go of something. The nuance often depends on the object or person being clung to, implying need, security, or sometimes, an unhealthy obsession.

El participio 'aferradas' describe un estado de fuerte adherencia, tanto física como emocional. En español, se utiliza para expresar la acción de sujetarse fuertemente a algo o alguien, a menudo por miedo, necesidad o terquedad. En sentido figurado, puede referirse a ideas, costumbres o creencias de las que uno se niega a desprenderse, indicando persistencia o resistencia al cambio.

O particípio 'agarradas' descreve um estado de forte aderência, seja física ou emocional. No Brasil, pode ser usado tanto em contextos literais, como uma criança se agarrando à mãe, quanto em sentidos figurados, como ideias ou hábitos dos quais alguém se recusa a abrir mão. A conotação pode variar de necessidade e segurança a teimosia ou apego excessivo, dependendo do contexto.

Sugere uma conexão mais forte e talvez voluntária.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarradas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)