Os alpinistas estavam agarrados à corda.

Indicates a lack of connection or emotional distance.

To stop holding onto something or someone.

'Clung' is the past tense and past participle of 'cling'. It is used to describe both physical actions of holding on tightly (e.g., to a railing, to someone) and emotional or mental states of holding onto beliefs, hopes, or memories, often implying a strong, sometimes desperate, attachment.

Describes children seeking security by holding onto their parents.

Illustrates a strong mental or emotional attachment to an idea.

Shows a physical act of holding on tightly for support.

Implies a strong emotional bond, often positive.

Describes the physical action of gripping something.

Indica el acto de soltarse de algo o alguien.

Significa soltar o permitir que algo o alguien se aleje.

El verbo inglés 'cling', en su pasado 'clung', se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Aferrarse' se usa para un apego fuerte, a menudo con connotaciones de terquedad o desesperación. 'Agarrarse' y 'sujetarse' describen la acción física de sujetarse firmemente. 'Apegarse' se refiere más a vínculos emocionales o mentales.

Describe a niños buscando seguridad al sujetarse a sus padres.

Ilustra un fuerte apego mental o emocional a una idea.

Traducción literal para la acción física de sujetarse.

Indica un vínculo más emocional o mental.

Describe el acto de sujetarse firmemente.

Indica o ato de se soltar de algo ou alguém.

O verbo 'cling' em inglês, especialmente em seu passado 'clung', descreve tanto a ação física de se segurar firmemente a algo ou alguém, quanto o apego emocional ou mental a uma ideia, esperança ou pessoa. A tradução para o português pode variar entre 'agarrar-se', 'prender-se' ou 'apegar-se', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso do verbo 'cling' no passado.

Tradução literal para o passado de 'agarrar-se'.

Indica um vínculo mais emocional ou mental.

Indicates absence of restriction or attachment.

Suggests a lack of emotional connection or physical adherence.

The Spanish word 'aferrados' translates to English as 'clinging', 'attached', or 'holding on', depending on the context. It often implies a strong, sometimes stubborn, adherence, either physically or emotionally. The nuance can range from seeking security to resisting change.

Note on the use of 'aferrados' indicating attachment.

Example of mental or emotional attachment.

Common English equivalent for 'aferrados' implying strong attachment.

Suggests a strong emotional or mental bond.

Describes the physical act of gripping tightly.

Sugiere falta de conexión o distancia emocional.

El término 'aferrados' en español se utiliza para describir a alguien o algo que está firmemente sujeto, ya sea física o emocionalmente. A menudo conlleva una connotación de terquedad, resistencia a soltar, o una fuerte dependencia. Puede aplicarse tanto a personas como a objetos o ideas.

Indica una cercanía física o emocional muy fuerte.

Sugiere estar firmemente fijado o sostenido.

Indica ausência de restrição ou apego.

O termo 'aferrados' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'agarrados', 'apegados' ou 'prendidos', dependendo da nuance. 'Aferrados' frequentemente carrega uma conotação de teimosia ou de uma forte resistência em soltar algo ou alguém, seja física ou emocionalmente.

Nota sobre o uso de 'aferrados' para indicar apego.

Sinônimo comum em português para 'aferrados'.

Opposite of being held tightly or securely.

Indicates absence of restraint or attachment.

The English word 'clinging' often carries a negative connotation of being overly dependent or desperate, especially when referring to people. 'Attached' is more common for positive emotional bonds. 'Holding on' or 'fastened' are used for physical connections. The Portuguese 'agarrados' can encompass these nuances but might sometimes imply a more neutral state of being held or fixed.

Describes a situation of attachment and seeking security.

Indicates a firm physical grip for safety.

Emphasizes a strong emotional bond or dependence, often with a sense of desperation.

Suggests a strong emotional connection or fondness.

Implies being securely fixed or joined to something.

Sugiere falta de conexión emocional o adherencia física.

En español, 'aferrados' puede tener una connotación de terquedad o resistencia a soltar, además del sentido literal de estar firmemente sujeto. 'Pegados' se usa a menudo para indicar cercanía física o emocional intensa. 'Sujetos' es más neutral para indicar que algo está firmemente sujeto.

Describe una situación de apego y búsqueda de seguridad.

Indica un agarre físico firme para la seguridad.

Denota un fuerte vínculo emocional o dependencia, a menudo con un sentido de desesperación.

Sugiere una conexión física o emocional muy cercana.

Implica estar firmemente fijado o sostenido a algo.

O termo 'agarrados' em português do Brasil pode carregar uma conotação de dependência excessiva ou teimosia em alguns contextos, além do sentido literal de estar preso. É importante observar o contexto para entender se a palavra se refere a uma necessidade de segurança, um vínculo afetivo forte ou uma relutância em se desvencilhar de algo ou alguém.

Situação de fixação física e segurança.

Indica forte vínculo emocional ou dependência.

Refere-se a algo que está firmemente preso ou cravado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos