Opõe-se diretamente à ação de agarrar, indicando o ato de liberar algo ou alguém que estava preso ou seguro.

Expressa o oposto de capturar ou reter, significando dar liberdade a quem estava preso ou detido.

É o antônimo mais direto de segurar ou pegar, indicando o ato de deixar cair ou de não mais segurar algo.

Contrasta com a ideia de apropriar-se ou tomar algo, significando restituir algo ao seu dono original.

Semelhante a devolver, mas com um tom mais formal, indicando a ação de repor algo ao estado ou posse anterior.

Tu agarraste a oportunidade com as duas mãos.

Ele agarrou o dinheiro que não lhe pertencia.

Do latim 'aggraptare', intensivo de 'aggripare', derivado de 'grippus', 'grifo'.

Usado quando a ação de agarrar envolve a tomada de posse de algo, muitas vezes de forma oficial ou legal.

Preferível quando a ação de agarrar se refere a prender algo ou alguém em movimento, como um animal ou um fugitivo.

Indica a ação de manter algo ou alguém sob controle, impedindo que se vá embora ou se perca.

É um sinônimo muito próximo, usado para a ação física de manter algo nas mãos ou em posse.

Sinônimo genérico e muito comum para a ação de tomar algo com as mãos.

Usado quando a ação de agarrar implica a posse ou a apropriação de algo, podendo ter um sentido mais amplo que apenas o físico.

Semelhante a pegar, mas pode implicar uma ação mais rápida ou inesperada, ou a ação de recolher algo que caiu.

Usado principalmente no contexto de pesca, mas também pode ser usado metaforicamente para 'capturar' a atenção de alguém.

Implica tomar algo para si, muitas vezes de forma indevida ou sem permissão, com um sentido mais legal ou moral.

Refere-se à apreensão oficial de bens por autoridade competente, geralmente como punição ou garantia.

Implica tomar algo de alguém sem permissão e com intenção de posse permanente, de forma ilegal.

Similar a roubar, mas geralmente implica a ação de subtrair algo sem que a vítima perceba imediatamente.

Past tense of 'release', meaning to let go.

Indicates letting something fall unintentionally or intentionally.

The phrase 'you grabbed' is the simple past tense, second-person singular form of the verb 'to grab'. It signifies the action of taking hold of something suddenly or firmly. The verb 'grab' can be used literally, as in physically taking hold of an object, or figuratively, such as grabbing an opportunity or information. The pronoun 'you' in English is versatile, encompassing both the singular 'tu' and the plural 'vós' (though 'you all' or 'y'all' are more common for plural in American English), as well as the more formal 'você' and 'vocês'. Thus, 'you grabbed' can translate various Portuguese forms depending on context.

Figurative use to express emotional dependence.

Past tense of 'hold', implying possession or grip.

Indicates a firm hold, often with the hand.

Acción de permitir que algo o alguien se aleje.

The English phrase 'you grabbed' translates to Spanish as 'agarraste' (for 'tú') or 'usted agarró' (for 'usted'). The verb 'grab' in English implies a quick, firm, or sometimes rough taking hold of something. This aligns well with the Spanish verb 'agarrar'. The key difference lies in the English pronoun 'you', which is context-dependent for singular/plural and formal/informal, whereas Spanish distinguishes these with different pronouns ('tú', 'usted', 'vosotros', 'ustedes') and verb conjugations.

Uso figurado para expresar dependencia emocional.

Acción de mantener algo o a alguien en posesión.

Acción de tomar algo con la mano, con firmeza.

Ação de deixar ir o que estava em posse.

A expressão 'you grabbed' é a tradução mais direta para 'agarraeste' em inglês, referindo-se à segunda pessoa do singular no passado simples. O verbo 'grab' em inglês tem um espectro de significados que se sobrepõe a 'agarrar' em português, incluindo segurar firmemente, apoderar-se rapidamente ou de forma brusca. A nuance cultural importante é que, enquanto 'agarraeste' é uma forma verbal específica em português (correspondente a 'tu'), 'you grabbed' em inglês é usado tanto para 'tu' quanto para 'você' (e 'vós'/'vocês' no passado simples, embora menos comum).

Descrição de uma ação física intensa.

Uso figurado para expressar dependência emocional.

Ação de manter algo ou alguém em posse.

Ação de tomar posse, muitas vezes de forma abrupta.

The Spanish word 'agarraste' is the second-person singular ('tú') simple past tense of 'agarrar'. In English, this translates to 'you grabbed'. The verb 'agarrar' in Spanish shares meanings with the English 'grab', such as to seize or hold firmly. The key distinction is that Spanish explicitly marks the pronoun ('tú' vs. 'usted'), while English uses the universal 'you' for both singular and plural, formal and informal contexts.

Direct translation for the second-person singular simple past.

Implies a more sudden or forceful action.

Indicates maintaining possession or grip.

La forma 'agarraste' es la conjugación del verbo 'agarrar' en la segunda persona del singular ('tú') del pretérito perfecto simple en español. Se utiliza para indicar una acción de sujetar o tomar algo con firmeza que ocurrió y concluyó en el pasado. El verbo 'agarrar' es muy común y puede tener connotaciones literales (agarrar un objeto) o figuradas (agarrarse a una idea, agarrar una enfermedad). Es importante notar que en algunas regiones de Latinoamérica, se prefiere el uso de 'vos' en lugar de 'tú', lo que resultaría en 'vos agarraste' (aunque la conjugación puede variar).

A palavra espanhola 'agarraste' corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do verbo 'agarrar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e pessoa é 'agarraeste'. O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, significa segurar com força, prender ou apoderar-se. A principal diferença cultural reside no uso dos pronomes: enquanto o espanhol distingue claramente entre 'tú' (agarraste) e 'usted' (agarró), o português brasileiro frequentemente usa 'você' (agarrou) em situações onde o espanhol usaria 'tú'.

The Portuguese word 'agarraeste' corresponds to the second-person singular (tu) simple past tense of the verb 'agarrar'. In English, this is typically rendered as 'you grabbed' or 'you seized'. The verb 'agarrar' encompasses meanings like to hold firmly, to seize, to grasp, and figuratively, to take possession of something, sometimes improperly. While 'agarraeste' is grammatically correct, the usage of 'tu' forms has declined in many parts of Brazil in favor of 'você'. Therefore, 'você agarrou' is often the more common equivalent in contemporary Brazilian Portuguese.

La palabra portuguesa 'agarraeste' es la conjugación del verbo 'agarrar' en pretérito perfecto simple, segunda persona del singular (tú). En español, esto se traduce comúnmente como 'agarraste'. El verbo 'agarrar' en portugués tiene significados similares a 'agarrar' o 'asir' en español, abarcando desde el acto físico de sujetar con fuerza hasta la apropiación, a veces indebida. Al igual que en portugués, el uso de 'tú' ('agarraeste') puede ser menos común en el habla cotidiana de algunas regiones de Brasil en comparación con el uso de 'você' ('você agarrou').

A forma 'agarraeste' é uma conjugação do verbo 'agarrar' no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do singular (tu). Refere-se a uma ação concluída no passado, onde o sujeito ('tu') realizou o ato de segurar com força, prender, ou apoderar-se de algo. O verbo 'agarrar' pode ter tanto um sentido literal (segurar fisicamente) quanto figurado (apoderar-se de uma oportunidade, de uma ideia, ou até mesmo de algo indevidamente). A conjugação específica 'agarraeste' é comum em contextos informais e literários, mas em muitas regiões do Brasil, a forma 'você agarrou' é mais prevalente no uso cotidiano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarraeste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)