O ato de soltar-se é o oposto direto de agarrar-se, indicando a liberação de uma aderência física ou emocional.

Implica a remoção de uma restrição ou de algo que prendia, opondo-se à ação de se prender ou segurar firmemente.

Contrasta com o sentido de apego e dependência que 'agarrar-se' pode ter, indicando a renúncia a um vínculo.

Oposto à persistência implícita em 'agarrar-se' a algo (como uma esperança ou um objetivo), indicando o abandono de um esforço.

O menino estava agarrando-se ao ursinho de pelúcia.

Ela estava agarrando-se à esperança de que tudo melhoraria.

Derivado do verbo 'agarrar' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *aggrappa-).

Usado quando o ato de agarrar envolve um apego emocional ou uma dependência, não apenas física.

Similar a agarrar-se fisicamente, mas pode implicar mais estabilidade ou firmeza na ação.

Implica uma aderência forte e persistente, muitas vezes a algo abstrato como uma ideia ou um direito.

Pode ser usado em contextos físicos, mas também em contextos de ligação ou conexão, que não são o foco principal de 'agarrar-se'.

Este sinônimo é aplicável quando 'agarrar-se' é usado metaforicamente para indicar dependência ou fé em algo ou alguém.

The act of setting free or allowing to escape.

The English phrase 'holding on' or 'clinging to' captures the essence of 'agarrando-se'. 'Holding on' is versatile, applicable to physical grips (holding onto a railing) and emotional attachments (holding onto a memory). 'Clinging to' often implies a more desperate or persistent attachment, especially in figurative contexts like hope or belief. The gerund form '-ing' corresponds to the Portuguese '-ndo' in this context.

Physical action of maintaining a grip, often with effort.

Figurative use, expressing strong emotional attachment or persistence.

Maintaining a physical connection, often out of resistance or attachment.

Emphasizes a tenacious, often emotional, grip.

Focuses on the physical act of seizing or taking hold.

Implies maintaining a position, often precariously.

Acción física de sujetarse con firmeza.

Uso figurado, expresando fuerte apego emocional o persistencia.

Mantener una conexión física, a menudo por resistencia o apego.

Traducción directa del gerundio en español.

Implica un agarre fuerte y a menudo emocional o tenaz.

Más general, indica el acto de mantenerse sujeto.

A expressão 'holding on' em inglês, quando usada no gerúndio 'holding on', corresponde ao 'agarrando-se' em português. Refere-se à ação contínua de manter um aperto físico ou emocional. O verbo 'to cling to' é um sinônimo próximo, frequentemente usado para expressar um apego mais forte ou desesperado.

Ação física de manter um aperto firme.

Manter uma conexão física, muitas vezes por resistência.

Tradução direta do gerúndio em português.

Enfatiza o vínculo emocional ou a dificuldade em soltar.

The Spanish reflexive verb 'agarrarse', in its gerund form 'agarrándose', corresponds to 'agarrando-se' in Portuguese. It covers both the physical sense of holding tightly and the figurative sense of emotional attachment or persistence. It is a very common and versatile term in Spanish.

Figurative use, indicating emotional attachment or persistence.

Maintaining a physical hold, often out of resistance.

Direct translation of the Spanish gerund.

Implies a tenacious, often emotional, grip.

O verbo reflexivo 'agarrarse' em espanhol, na forma do gerúndio 'agarrándose', corresponde ao 'agarrando-se' em português. Abrange tanto o sentido físico de segurar com força quanto o sentido figurado de apego emocional ou persistência. É um termo bastante comum e versátil em espanhol.

Uso figurado, indicando apego emocional o persistencia.

Ação física de se segurar com firmeza.

Uso figurado, indicando apego emocional ou persistência.

Manter-se sujeito fisicamente, muitas vezes com resistência.

El verbo reflexivo 'agarrarse' en español es el equivalente más directo de 'agarrando-se'. Cubre tanto el significado físico de sujetar algo o a alguien con fuerza para evitar caer o para mantener el control, como el significado figurado de aferrarse a ideas, esperanzas o personas. La forma 'agarrándose' es el gerundio, indicando una acción en progreso.

Mantenerse sujeto físicamente, a menudo con resistencia.

Similar a agarrándose, enfatiza la fijación.

Ação oposta de liberar o que estava preso.

O verbo 'agarrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar com força para não cair ou para manter posse, quanto o sentido figurado de apegar-se emocionalmente a algo ou alguém, como esperanças, ideias ou pessoas. A forma pronominal 'agarrando-se' indica que a ação é reflexiva, o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou mantém uma relação de dependência com o objeto.

Uso físico, indicando esforço para se manter preso a algo.

Uso figurado, expressando apego emocional a algo abstrato.

Apego físico e relutância em se separar.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de fixar.

Similar, mas pode implicar menos força ou intensidade.

agarrando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)