Opõe-se diretamente à ação de se segurar ou prender, indicando o ato de liberar ou deixar ir.

Indica o ato de se separar ou descolar de algo a que se estava preso, seja fisicamente ou figurativamente.

Contrasta com a persistência implícita em 'agarrar-se a', significando abandonar um esforço ou objetivo.

Oposto à ideia de se manter preso ou apegado a algo, indicando o ato de deixar para trás.

O alpinista ia agarrando-se-a às rochas para não cair.

Ela estava agarrando-se-a à esperança de que tudo melhoraria.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'agarrar' com o pronome oblíquo 'se' e a preposição 'a'.

Usado quando a ação de se segurar é mais firme e com intenção de não soltar, seja fisicamente ou figurativamente.

Similar a 'agarrar-se', mas pode implicar uma ação menos intensa ou mais focada em manter o equilíbrio ou a posição.

Indica uma aderência forte e persistente, muitas vezes com um tom de teimosia ou desespero, tanto literal quanto figurado.

Usado principalmente em sentido figurado, indicando uma forte ligação emocional ou dependência a algo ou alguém.

Sugere uma aderência física muito forte, como se estivesse colado, e pode ser usado informalmente para indicar uma ligação intensa.

Usado quando 'agarrar-se a' tem o sentido de depositar fé ou esperança em algo ou alguém, sem a conotação física de segurar.

The act of releasing one's grip or attachment.

To allow to move freely or be freed from restraint.

To separate or disconnect, physically or emotionally.

The phrase 'holding on to' is a common phrasal verb in English. It signifies maintaining a grip, either physically or metaphorically. In a physical sense, it means to grip something firmly to prevent falling or losing it. In a figurative sense, it means to maintain a strong connection to an idea, belief, hope, person, or memory, often implying persistence or emotional attachment. The preposition 'to' is integral to the meaning.

Literal meaning: maintaining a physical grip.

Figurative meaning: maintaining a strong emotional connection or belief.

Example showing resistance through physical attachment.

Suggests a more desperate or tenacious grip, often emotional.

Focuses on the physical act of seizing or taking hold.

Primarily used for ideas, principles, or rules; less common for physical objects.

La acción de liberar la sujeción o el apego.

Separarse o desconectar, física o emocionalmente.

Hacerse libre, desvincularse de una atadura.

The English phrase 'holding on to' is a common phrasal verb. It signifies maintaining a grip, either physically or metaphorically. In a physical sense, it means to grip something firmly to prevent falling or losing it. In a figurative sense, it means to maintain a strong connection to an idea, belief, hope, person, or memory, often implying persistence or emotional attachment. The preposition 'to' is integral to the meaning.

Nota en inglés sobre el uso de la frase verbal en inglés.

Sugiere una sujeción más tenaz o desesperada, a menudo emocional.

Enfatiza la acción física de sujetar o asir.

Similar a sujetándose, pero puede sonar más formal o literario.

Permitir que se mova livremente ou seja libertado de restrição.

Separar ou desconectar, física ou emocionalmente.

A expressão 'holding on to' em inglês é amplamente utilizada para descrever tanto a ação física de manter uma pegada firme em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de manter uma forte ligação a uma ideia, crença, esperança ou relacionamento. A preposição 'to' é essencial para indicar o objeto da ação. O contexto geralmente esclarece se o uso é literal ou figurado.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Implica uma aderência mais forte, muitas vezes desesperada ou emocional.

Foca mais na ação física de segurar ou apoderar-se.

Usado mais frequentemente para ideias, princípios ou regras; menos físico.

Separating or detaching, physically or emotionally.

The Spanish pronominal verb 'agarrarse a' describes both the physical act of holding something firmly to avoid falling or moving, and the figurative sense of maintaining a strong connection to an idea, belief, hope, or person. The preposition 'a' is essential and indicates the object of the action. The reflexive pronoun 'se' is mandatory.

Note in English about the Spanish phrase's usage.

Suggests a stronger, often desperate or emotional grip.

Emphasizes the physical act of holding or keeping firm.

Similar to 'sujetándose', but can sound more formal or literary.

A expressão 'agarrándose a' em espanhol é um verbo pronominal que descreve tanto a ação física de segurar algo firmemente para evitar cair ou se mover, quanto o sentido figurado de manter uma forte ligação a uma ideia, crença, esperança ou pessoa. A preposição 'a' é essencial e indica o objeto da ação. O pronome reflexivo 'se' é obrigatório.

Significado literal: mantener un agarre físico.

Significado figurado: mantener una fuerte conexión emocional o creencia.

Ejemplo que muestra resistencia a través

Separar-se ou desconectar-se, física ou emocionalmente.

Tornar-se livre, desvincular-se de uma atadura.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Sugere uma aderência mais forte, muitas vezes desesperada ou emocional.

Enfatiza a ação física de segurar ou manter firme.

Similar a sujetándose, mas pode soar mais formal ou literário.

The English phrase 'holding on to' captures both the literal sense of maintaining a physical grip to prevent falling or movement, and the figurative sense of maintaining a strong connection to an idea, belief, hope, or person. The preposition 'to' is crucial, indicating the object of the action. The reflexive nature is implied by the context or the verb itself.

Physical situation of gripping to prevent a fall.

Resistance to an action, staying attached to something.

Implies a desperate or very tight grip, often emotional.

More often used for ideas, principles, or rules; less physical.

Separarse o desvincularse, física o emocionalmente.

La expresión 'agarrándose a' en español abarca tanto el sentido literal de sujetar algo físicamente para no caer o moverse, como el sentido figurado de mantener una fuerte conexión emocional, una creencia, una esperanza o una idea. La preposición 'a' es fundamental e indica el objeto al que se dirige la acción de agarrarse. El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción recae sobre el propio sujeto.

Situación física de sujeción para evitar la caída.

Resistencia a una acción, manteniéndose sujeto a algo.

Implica una sujeción fuerte, a menudo con desesperación o tenacidad.

Enfatiza la acción de mantener firme, especialmente en sentido físico.

Remover-se de algo ou alguém, física ou emocionalmente.

A expressão 'agarrando-se a' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de segurar algo fisicamente para não cair ou se mover, quanto o sentido figurado de manter uma forte ligação emocional, uma crença, uma esperança ou uma ideia. A preposição 'a' é essencial e indica o objeto ao qual a ação de se agarrar se dirige. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Situação física de preensão para evitar queda.

Resistência a uma ação, mantendo-se preso a algo.

Implica forte ligação emocional ou de dependência.

Enfatiza a ação de manter firme, física ou figurativamente.

Sugere fixação ou imobilização em algo.

agarrando-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)