Opõe-se diretamente à ação de se prender ou segurar, indicando o ato de liberar-se de um aperto ou vínculo.

Implica o fim de uma restrição ou de um aprisionamento, o oposto de se agarrar a algo que limita.

Contrasta com o sentido figurado de 'agarrar-se' a um objetivo ou tarefa, indicando o abandono do esforço.

Oposto ao sentido de apego emocional ou material, indicando a renúncia a um vínculo ou posse.

O alpinista agarrou-se à corda para não cair.

Ela agarrou-se à esperança de que tudo ficaria bem.

Derivado do verbo 'agarrar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Agarrar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *aggraptare, derivado de *aggrappa 'gancho'.

Usado quando a ação de se agarrar envolve um forte vínculo emocional ou uma fixação.

Enfatiza a ideia de fixação ou de não se soltar, podendo ter um sentido mais físico ou figurado.

Similar a 'agarrar-se', mas pode sugerir uma ação menos intensa ou mais controlada de manter algo ou alguém próximo.

Sugere uma aderência forte, quase como se estivesse colado, podendo ter um tom mais informal ou enfático.

Usado em sentido figurado, quando 'agarrar-se' significa empenhar-se intensamente em algo.

Similar a 'dedicar-se', indicando um esforço concentrado e persistente em uma tarefa ou objetivo.

Refere-se ao foco mental e à atenção direcionada a algo, em oposição à ação física de 'agarrar-se'.

Sinônimo de 'concentrar-se', indicando a direção da atenção ou do esforço.

Expressão informal que indica entrega total e entusiasmo a uma atividade ou situação.

The action of letting go or allowing something to move away.

Became separated or disconnected; the opposite of being attached.

Ceased to hold or maintain connection; the opposite of clinging.

The English word 'clung' (past tense of 'cling') primarily conveys a strong, often desperate, physical or emotional attachment. It implies holding on tightly, refusing to let go. The reflexive nature in Portuguese ('agarraram-se') is captured by the context and the verb choice itself in English, as 'cling' inherently suggests an attachment to something.

Register note in English about using 'clung' for physical attachment due to fear.

Register note in English about figurative use of 'clung' for attachment to an idea.

Register note in English about 'held tightly' as an equivalent for physical safety grip.

Implies a firm hold, often with the hand; can be more momentary than 'clung'.

General term for maintaining a grip or connection; less intense than 'clung'.

Suggests a more secure or persistent attachment, often figurative; can imply dependency.

La acción de soltar o permitir que algo se aleje.

Se separó o desconectó; lo opuesto a estar apegado.

Dejó de sujetar o mantener la conexión; lo opuesto a aferrarse.

La palabra inglesa 'clung' (pasado de 'cling') transmite principalmente un apego físico o emocional fuerte, a menudo desesperado. Implica sujetarse firmemente, negándose a soltar. La naturaleza reflexiva en portugués ('agarraram-se') se capta por el contexto y la elección del verbo en inglés, ya que 'cling' sugiere inherentemente un apego a algo o alguien.

Nota en español sobre el uso de 'clung' para expresar apego físico por miedo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'clung' para expresar apego a una idea.

Nota en español sobre 'held tightly' como equivalente a 'agarraron-se' en contexto de seguridad física.

Implica un agarre firme, a menudo con la mano; puede ser más momentáneo que 'clung'.

Término general para mantener un agarre o conexión; menos intenso que 'clung'.

Sugiere un apego más seguro o persistente, a menudo figurado; puede implicar dependencia.

Ação de soltar ou permitir que algo se afaste.

Tornou-se separado ou desconectado; o oposto de estar preso.

Cessou de segurar ou manter a conexão; o oposto de agarrar-se.

A palavra inglesa 'clung' (passado de 'cling') transmite primariamente um apego físico ou emocional forte, muitas vezes desesperado. Implica segurar firmemente, recusando-se a soltar. A natureza reflexiva em português ('agarraram-se') é capturada pelo contexto e pela escolha do verbo em inglês, pois 'cling' sugere inerentemente um apego a algo ou alguém.

Nota de registo em português sobre o uso de 'clung' para expressar apego físico por medo.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'clung' para expressar apego a uma ideia.

Nota de registo em português sobre o uso de 'held tightly' como equivalente a 'agarraram-se' em contexto de segurança física.

Implica um agarre firme, muitas vezes com a mão; pode ser mais momentâneo que 'clung'.

Termo geral para manter um agarre ou conexão; menos intenso que 'clung'.

Sugere um apego mais seguro ou persistente, frequentemente figurado; pode implicar dependência.

The Spanish reflexive verb 'aferrarse' is used to describe a strong, persistent grip, whether physical or figurative (like to an idea, hope, or belief). It conveys a sense of tenacity and resistance to letting go. The form 'se aferraron' indicates that the action occurred in the past and was performed by a plural subject or themselves.

Note in English about the Spanish verb 'aferrarse' for physical attachment due to fear.

Note in English about the figurative use of 'aferrarse' for attachment to an idea.

Note in English about 'sujetarse fuertemente' as an equivalent for physical safety grip.

Implies a firm hold, often with the hands; can be more momentary than 'aferrarse'.

General term for maintaining a grip or connection; less intense than 'aferrarse'.

O verbo reflexivo 'aferrarse' em espanhol é usado para descrever um agarre forte e persistente, seja físico ou figurado (como a uma ideia, esperança ou crença). Transmite uma sensação de tenacidade e resistência em soltar. A forma 'se aferraron' indica que a ação ocorreu no passado e foi realizada por um sujeito plural ou por eles mesmos.

Tornaram-se separados ou desconectados; o oposto de estar preso.

Cessaram de segurar ou manter a conexão; o oposto de agarrar-se.

Nota em português sobre o uso de 'se aferraron' para expressar apego físico por medo.

Nota em português sobre o uso figurado de 'se aferró' para expressar apego a uma ideia.

Nota em português sobre 'se sujetaron fuertemente' como equivalente a 'agarraram-se' em contexto de segurança física.

Implica um agarre firme, muitas vezes com as mãos; pode ser mais momentâneo que 'se aferraron'.

Termo geral para manter um agarre ou conexão; menos intenso que 'se aferraron'.

Physical attachment due to fear or seeking comfort.

Figurative attachment to an idea or emotion.

Implies a firm hold, often with the hand.

General term for maintaining a grip or connection.

Suggests a more secure or persistent attachment, often figurative.

Cessaram de segurar ou manter a conexão.

El verbo reflexivo 'aferrarse' en español se utiliza para describir un agarre fuerte y persistente, ya sea físico o figurado (como a una idea, esperanza o creencia). Transmite una sensación de tenacidad y resistencia a soltar. La forma 'se aferraron' indica que la acción ocurrió en el pasado y fue realizada por un sujeto plural o por ellos mismos.

Apego físico por medo ou busca de conforto.

Implica um agarre firme, muitas vezes com as mãos.

Termo geral para manter um agarre ou conexão.

Sugere um apego mais seguro ou persistente, muitas vezes figurado.

Ação oposta de deixar de se segurar ou prender.

Ação de se separar ou libertar de algo a que se estava preso.

O verbo 'agarrar-se' em português do Brasil pode ter uma conotação de urgência, desespero ou forte apego, tanto físico quanto emocional. A forma reflexiva 'agarraram-se' enfatiza a ação mútua ou a ação do sujeito sobre si mesmo em relação a algo externo. É comum em situações de perigo, forte emoção ou quando se busca segurança.

Sentido de prender-se fisicamente a alguém por segurança ou afeto.

Sentido de manter uma crença ou esperança firmemente.

Sentido de segurar com força para evitar cair ou ser levado.

Implica forte ligação emocional ou dependência.

Foco na ação física de manter algo ou alguém seguro.

Pode indicar uma ligação mais forte ou permanente, física ou figurada.

agarraram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)