O oposto direto de agarrar, implicando em liberar algo ou alguém que estava sendo segurado ou preso.

Implica em dar liberdade, em remover restrições ou aprisionamento, sendo o oposto de prender ou capturar.

Nós nos agarrararemos à corda para não cair.

Nós nos agarrararemos aos nossos sonhos.

Quando o foco é manter algo ou alguém em posse, sem necessariamente a ideia de captura ou de ir em direção a algo.

Quando a ação de agarrar implica em imobilizar, deter ou capturar algo ou alguém.

Similar a 'prender', mas com uma conotação mais forte de obtenção, de ter sucesso em pegar algo que estava em movimento ou escondido.

Um termo mais genérico para tomar posse de algo, podendo ser menos enfático que 'agarrararemos' em termos de força ou intenção.

Quando 'agarrararemos' é usado no sentido de ir em direção a um local ou pessoa, com a ideia de alcançar ou encontrar.

Similar a 'dirigir-se a', enfatiza a ação de ir para encontrar alguém ou algo.

Um sentido muito mais amplo, onde 'agarrararemos' pode significar simplesmente o ato de se deslocar para um lugar.

Quando 'agarrararemos' se refere ao ato de atingir um destino, o ponto final de um deslocamento.

The phrase 'we will grab' is a standard way to express the future action of grabbing. It's versatile, used for both physical actions and figurative ones like seizing opportunities or attention. The simplicity and directness of 'grab' make it a common choice in everyday English.

Indicates a swift action of obtaining food.

Figurative use, meaning to capture or attract.

Implies taking hold of something forcefully or eagerly.

Suggests grabbing something quickly and perhaps furtively.

La traducción 'we will grab' al español es 'nos agarraremos' o 'agarrararemos'. El verbo 'agarrar' en español es muy similar en uso y significado a su contraparte portuguesa, abarcando tanto la acción física como la figurada de tomar o aprovechar algo.

Nota sobre la acción de comprar o tomar un objeto como recuerdo.

Sinónimo directo en español, con matices similares.

A tradução 'we will grab' para 'agarrararemos' captura o sentido de ação futura. Em português, 'agarrar' pode ter uma nuance de intensidade maior do que 'grab', especialmente na forma reflexiva 'agarrar-se a'. No entanto, 'grab' é frequentemente o equivalente mais natural e comum.

Nota sobre o uso figurado de 'grab' para indicar aproveitar uma oportunidade.

To fail to take advantage of an opportunity.

Separarse de algo a lo que se estaba aferrado.

The Spanish 'nos agarraremos' translates to 'we will grab'. The verb 'agarrar' in Spanish is very close in meaning and usage to its Portuguese counterpart, often implying a firm hold or a decisive action.

Idiomatic expression meaning to take a chance eagerly.

Uso figurado, indicando que se mantendrá la fe o la expectativa positiva.

To take hold of something eagerly or forcefully.

Indica el acto de sujetar algo o a alguien con firmeza.

La forma 'nos agarraremos' es la conjugación del verbo 'agarrar' en primera persona del plural del futuro simple de indicativo. Es una forma verbal correcta y utilizada, aunque en el habla coloquial pueden preferirse perífrasis como 'vamos a agarrarnos'. El verbo 'agarrar' en español tiene un amplio espectro de usos, desde la acción física de tomar algo hasta la de aferrarse a una idea o esperanza.

Se refiere a sujetarse firmemente a un objeto para mantener el equilibrio o evitar caer.

Implica una sujeción fuerte, a menudo emocional o persistente.

A tradução 'nos agarraremos' para o espanhol reflete o futuro do indicativo. O verbo 'agarrar' em espanhol, especialmente na forma reflexiva 'agarrarse a', é muito similar ao português, indicando uma forte aderência ou apropriação, seja física ou figurada.

Nota sobre o uso figurado e intenso de 'agarrarse a' em espanhol.

Implica manter algo ou alguém com firmeza.

The English phrase 'we will grab' is a direct translation of the future tense of 'agarrar'. It can be used both literally (to physically take hold of something) and figuratively (to seize an opportunity). The nuance in Portuguese can sometimes be stronger, implying a more tenacious hold, as suggested by the reflexive form 'agarrar-se a'. However, in many contexts, 'grab' is a suitable and common equivalent.

This implies seizing a chance quickly and decisively.

This refers to holding something tightly for support or stability.

Suggests maintaining a grip or possession.

Implies taking hold of something quickly and forcefully.

Liberar algo o a alguien que se tenía sujeto.

La forma 'nos agarraremos' es la conjugación del verbo 'agarrar' en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo en español. Al igual que en portugués, 'agarrar' puede significar sujetar con fuerza física o aferrarse a algo de forma figurada. El uso reflexivo ('agarrarse a') es muy común y enfatiza la acción de sujetarse fuertemente a algo o alguien.

Se refiere a sujetar algo firmemente, especialmente por seguridad.

Uso figurado, indicando que se aprovechará al máximo una posibilidad.

Implica mantener algo o a alguien con firmeza.

Indica una fuerte conexión o dependencia, a menudo emocional.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil pode ter uma conotação mais forte de 'segurar com força' ou 'agarrar-se a algo' do que seu equivalente direto em inglês, 'grab'. A forma 'agarrararemos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro e que será realizada por 'nós'. É uma forma verbal formal e menos comum na linguagem falada cotidiana, onde formas como 'a gente vai agarrar' são mais frequentes.

Uso figurado, indicando persistência e determinação.

Uso em contexto esportivo, indicando a manutenção de uma vantagem.

Indica uma forte ligação emocional ou dependência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrararemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)