PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarrararemos

InglêsInglês

we will grab(verb)

Flexões

we will holdwe will seize
Exemplos de uso
"We will grab the rope tightly."→ "Nós nos agarrararemos à corda firmemente."
"We will grab a quick lunch before the meeting."→ "Nós agarraremos a chance de viajar."(Nota sobre o uso figurado de 'grab' para indicar aproveitar uma oportunidade.)↗ Aproveitar Oportunidades
"We will grab the attention of the audience with our presentation."→ "Nós chamaremos a atenção da audiência com nossa apresentação."(Figurative use, meaning to capture or attract.)↗ Capturing Attention

Palavras facilmente confundidas

we will graspwe will seizewe will hold

Notas: A tradução mais direta para 'agarrar' no sentido de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will seize·we will snatch

we will seize: Sugere manter a posse ou o controle.we will snatch: Suggests grabbing something quickly and perhaps furtively.

Antônimos

we will drop·we will ignore

Regência e colocações

grab something

We will grab the remote.

Regência comum para o sentido literal de pegar algo.

grab onto something/someone

We will grab onto the ledge.

Used when holding tightly for support.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will grab' para 'agarrararemos' captura o sentido de ação futura. Em português, 'agarrar' pode ter uma nuance de intensidade maior do que 'grab', especialmente na forma reflexiva 'agarrar-se a'. No entanto, 'grab' é frequentemente o equivalente mais natural e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
PresenteI grab, you grab, he/she/it grabs, we grab, you grab, they grab
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

nos agarraremos(verbo)

Flexões

nos sujetaremosnos asiremos
Exemplos de uso
"Nos agarraremos a la cuerda para no caer."→ "Nós nos agarrararemos à corda para não cair."(Tradução direta e comum.)
"Nos agarraremos al mástil para no caer."→ "Nós nos agarraremos à vida com todas as nossas forças."(Nota sobre o uso figurado e intenso de 'agarrarse a' em espanhol.)↗ Aferrar-se à Vida
"Nos agarraremos a la esperanza de que todo salga bien."→ "Nós nos agarraremos à esperança de que tudo corra bem."(Uso figurado, indicando que se mantendrá la fe o la expectativa positiva.)↗ Mantener la Esperanza

Palavras facilmente confundidas

nos aferraremosnos sujetaremos

Notas: Forma verbal correspondente no futuro do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos aferraremos·nos sujetaremos

nos aferraremos: Implica manter algo ou alguém com firmeza.nos sujetaremos: Indica el acto de sujetar algo o a alguien con firmeza.

Antônimos

nos soltaremos·nos desprendemos

Regência e colocações

agarrarse a algo/alguien

Nos agarraremos a la barra del autobús.

Uso comum com a preposição 'a'.

agarrar algo

Nosotros agarraremos el paquete.

Uso transitivo directo, para la acción de tomar algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'nos agarraremos' para o espanhol reflete o futuro do indicativo. O verbo 'agarrar' em espanhol, especialmente na forma reflexiva 'agarrarse a', é muito similar ao português, indicando uma forte aderência ou apropriação, seja física ou figurada.

Conjugação verbal

Presenteyo agarro, tú agarras, él/ella/usted agarra, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarráis, ellos/ellas/ustedes agarran
Pretéritoyo agarré, tú agarraste, él/ella/usted agarró, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarrasteis, ellos/ellas/ustedes agarraron
Particípioagarrado
agarrararemos

EN: we will grab · ES: nos agarraremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agarrar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo agarrar
EN
↗ grab | Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of Grab
ES
↗ agarrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agarrar - WordReference.com Spanish-English Dictionary