Opõe-se diretamente à ação de segurar ou prender algo com força, indicando o ato de liberar ou deixar ir.

Enfatiza a ação de conceder liberdade, livrar de restrições ou cativeiro, o oposto de prender ou reter.

Se tivéssemos mais tempo, nós agarraríamos a oportunidade.

Usado quando a ação de agarrar implica manter algo em posse ou controle, sem necessariamente a ideia de força ou urgência.

Um sinônimo mais geral e comum, indicando a ação de tomar algo em mãos ou obter posse, sem a conotação de força intensa.

Preferível em contextos mais formais ou legais, indicando a tomada de posse de algo, muitas vezes por autoridade ou por necessidade de confisco.

Pode ser usado em diversos contextos, desde a ação física de pegar algo até a ideia de assumir controle ou responsabilidade.

The phrase 'we would grab' is the English equivalent of the Portuguese 'agarraríamos' in its conditional sense. It's used to describe an action that was possible or intended under certain past circumstances, but did not necessarily happen. This construction is crucial for expressing hypothetical situations, unreal conditions, or polite suggestions in English.

This sentence expresses a hypothetical situation in the past.

Illustrates the future-in-the-past construction.

Suggests taking advantage of an opportunity quickly.

Aunque la frase está en inglés, su equivalente en español es 'agarraríamos'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional en el pasado. La estructura 'would + verbo' es clave para este tipo de construcciones en inglés, y su comprensión es importante para hablantes de español que estudian el idioma.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Explicación en español del uso en inglés.

Sinónimo en español, con posibles matices regionales.

A expressão 'we would grab' em inglês corresponde ao 'agarraríamos' em português no tempo futuro do pretérito (condicional). É usada para descrever uma ação que seria realizada sob certas condições passadas, mas que não necessariamente ocorreu. É uma forma verbal essencial para expressar situações hipotéticas ou irreais.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sugere aproveitar uma oportunidade rapidamente.

The Spanish phrase 'agarraríamos' translates to 'we would grab' in English. It signifies a hypothetical action in the past, dependent on a condition. Understanding this conditional mood is vital for accurate communication in both languages.

Note in English about the Spanish phrase.

Explanation in English of the Spanish usage.

English synonym, suggesting quick action.

Indica la acción de no retener algo o alguien.

El 'agarraríamos' en español, al igual que en portugués, pertenece al condicional simple. Se utiliza para expresar acciones que podrían haber ocurrido bajo ciertas circunstancias pasadas, deseos, o para formular peticiones o sugerencias de manera cortés. Su uso es fundamental para la expresión de hipótesis y situaciones irreales en el idioma español.

Similar a agarrar, pero puede tener connotaciones regionales o de registro.

A forma verbal 'agarraríamos' em espanhol, assim como em português, pertence ao tempo verbal condicional simples. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou para suavizar uma afirmação. Sua função é semelhante à do 'would + verbo' em inglês e do futuro do pretérito em português.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol, com possíveis nuances regionais.

Expresses a hypothetical action in the past, dependent on a condition.

Conveys a future intention conditioned on a past event.

Expresa una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Comunica una intención futura condicionada a un evento pasado.

Implica dar liberdade a algo ou alguém que estava preso.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'agarraríamos', é usado para expressar ações que seriam realizadas sob certas condições, desejos, ou para suavizar uma afirmação. É equivalente ao 'would + verbo' em inglês e ao 'agarraríamos' em espanhol. A nuance principal reside na sua função de expressar irrealidade ou hipótese, frequentemente ligada a uma oração com 'se' (if).

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Expressa uma promessa ou intenção futura condicionada a um evento passado.

Enfatiza a ação de manter algo firmemente.

Sugere a ideia de obter algo que estava em movimento ou sendo disputado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agarrariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)