PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarrariamos

InglêsInglês

we would grab(verbo)

Flexões

we would seizewe would catch
Exemplos de uso
"If we had more time, we would grab the opportunity."→ "Se tivéssemos mais tempo, agarraríamos a oportunidade."
"If we had more time, we would grab the opportunity."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução Inglês-Português
"He said we would grab the prize if he helped us."(Glossário da frase em inglês.)↗ Glossário de Frases

Palavras facilmente confundidas

we will grabwe grabbedwe are grabbing

Notas: A tradução mais comum para 'agarraríamos' no sentido de pegar ou segurar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would hold·we would seize

we would hold: Implica manter um aperto firme.we would seize: Sugere aproveitar uma oportunidade rapidamente.

Antônimos

we would release·we would let go

Regência e colocações

grab something

We would grab the bag.

Verbo transitivo.

grab onto something/someone

They would grab onto hope.

Frequentemente usado com preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would grab' em inglês corresponde ao 'agarraríamos' em português no tempo futuro do pretérito (condicional). É usada para descrever uma ação que seria realizada sob certas condições passadas, mas que não necessariamente ocorreu. É uma forma verbal essencial para expressar situações hipotéticas ou irreais.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentegrab / grabs
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarraríamos(verbo)

Flexões

agarraríamos
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, agarraríamos la oportunidad."→ "Se tivéssemos mais tempo, agarraríamos a oportunidade."(Usado para expressar uma ação condicional no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, agarraríamos la oportunidad."→ "If we had more time, we would grab the opportunity."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução Espanhol-Português
"Él dijo que agarraríamos el premio si él nos ayudara."→ "He said we would grab the prize if he helped us."(Glossário da frase em espanhol.)↗ Glossário de Frases

Palavras facilmente confundidas

agarraríamosagarraríamosagarraríamos

Notas: A tradução mais direta, mantendo a conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agarraríamos·cogeríamos

agarraríamos: Tradução direta e mais comum.cogeríamos: Sinônimo em espanhol, com possíveis nuances regionais.

Antônimos

soltaríamos·dejaríamos ir

Regência e colocações

agarrar algo

Nosotros agarraríamos la maleta.

Verbo transitivo direto.

agarrarse a algo/alguien

Ellos se agarrarían a la esperanza.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'agarraríamos' em espanhol, assim como em português, pertence ao tempo verbal condicional simples. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou para suavizar uma afirmação. Sua função é semelhante à do 'would + verbo' em inglês e do futuro do pretérito em português.

Conjugação verbal

Presenteyo agarraría, tú agarrarías, él/ella/usted agarraría, nosotros/nosotras agarraríamos, vosotros/vosotras agarraríais, ellos/ellas/ustedes agarrarían
Particípioagarrado
agarrariamos

EN: we would grab · ES: agarraríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agarrar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Agarrar
EN
↗ Grab - Cambridge Dictionary
EN
↗ Future in the Past
ES
↗ agarrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Agarrar