Opõe-se diretamente à ação de segurar ou prender, indicando o ato de deixar ir ou liberar.

Indica o ato de dar liberdade, de tirar de uma situação de cativeiro, prisão ou restrição, o oposto de prender ou capturar.

Contrasta com o sentido de apego ou de se prender emocionalmente, indicando o ato de deixar ir sentimentos ou posses.

Similar a 'soltaram', mas pode ter uma conotação de abandono ou de deixar algo cair sem cuidado.

Vós agarrastes a oportunidade que vos foi dada.

Vocês agarrastes tanto àquela ideia que não quiseram mudar.

Do verbo agarrar, de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim vulgar *adgrabiare.

Usado quando o ato de agarrar envolve a intenção de reter algo, muitas vezes de forma legal ou forçada.

Similar a 'apreenderam', mas com uma conotação mais forte de perseguição e obtenção de posse, especialmente de pessoas ou animais.

É um sinônimo direto e mais genérico, indicando a ação de manter algo ou alguém em uma posição, impedindo que caia ou se mova.

Sugere uma aderência forte e tenaz, muitas vezes a algo que está em movimento ou em perigo, ou a uma ideia/opinião.

É um sinônimo mais informal e abrangente. Pode significar agarrar, mas também pode se referir a obter, alcançar ou até mesmo pegar uma doença.

Implica um sentido de apego emocional ou de se prender a algo de forma mais persistente, não apenas física.

Refere-se mais a juntar-se a algo, concordar com uma ideia ou a colar-se a uma superfície, não necessariamente a agarrar fisicamente.

To let something fall, intentionally or unintentionally.

The past tense 'grabbed' is a versatile verb in English, covering physical actions of taking hold, as well as figurative uses like seizing opportunities. Its usage is widespread across various registers. The Portuguese equivalent 'agarrastes' is a specific conjugation (second-person plural, past perfect indicative) that is less common in everyday Brazilian Portuguese, where 'vocês agarraram' is preferred. The English form is more general and context-dependent regarding the specific actor.

Simple past tense, indicating a completed action.

Used with a body part to indicate a physical hold.

Figurative use, meaning to take advantage of an opportunity.

Implies a more forceful or determined action than 'grabbed'.

Suggests holding tightly, often out of fear, pain, or desperation.

Indicates holding firmly, often with understanding or control.

The English 'grabbed' is a past tense verb. The Spanish equivalent 'agarrasteis' is a specific conjugation for the second person plural (vosotros) in the preterite perfect tense, primarily used in Spain. In Latin America, 'agarraron' (third person plural) is typically used for 'ustedes'. Both languages use 'agarrar'/'grab' for physical actions and figurative meanings like seizing opportunities.

This phrase implies taking advantage of an opportunity.

Spanish conjugation (vosotros, preterite perfect).

Spanish synonym, can imply taking something more permanently.

Antônimo em português, oposto de segurar.

A palavra inglesa 'grabbed' é o passado de 'grab', que significa pegar ou segurar algo rapidamente ou com força. Pode também ser usada figurativamente para indicar a tomada de uma oportunidade. A tradução para o português 'agarrastes' é uma conjugação específica (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo), que, embora não seja de uso corrente no Brasil coloquial, é gramaticalmente correta e encontrada em contextos mais formais ou literários. O foco em inglês está na ação, enquanto em português a forma verbal indica pessoa e tempo verbal específicos.

Forma verbal específica em português (vós, pretérito perfeito).

Sinônimo em português, indicando posse.

The Spanish 'agarrasteis' is the second-person plural (vosotros) preterite perfect conjugation of 'agarrar'. This form is primarily used in Spain. In most of Latin America, 'agarraron' (third-person plural, used for 'ustedes') would be the equivalent. The English translation 'grabbed' is the simple past tense and is more general, not specifying the number or person of the subject unless context implies it.

This sentence uses the 'vosotros' form, common in Spain.

English synonym, implies forceful action.

La forma 'agarrasteis' es la conjugación del verbo 'agarrar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Este tiempo verbal se utiliza para acciones pasadas que ocurrieron y se completaron. Es importante notar que el uso de 'vosotros' es predominante en España, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('agarraron'). El significado de 'agarrar' es consistente en ambos contextos: sujetar firmemente o apoderarse de algo.

Sinónimo en español, puede implicar tomar algo de forma más permanente.

A palavra espanhola 'agarrasteis' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. Este pronome e conjugação são característicos do espanhol falado na Espanha. Em muitas partes da América Latina, o pronome correspondente seria 'ustedes', e a conjugação verbal seria 'agarraron'. O significado é o mesmo: segurar com força ou apoderar-se de algo. O português 'agarrastes' tem uma forma similar, mas é menos comum no Brasil.

Forma verbal em português (vós, pretérito perfeito).

The English word 'grabbed' directly corresponds to the physical act of taking hold of something quickly or forcefully. It can also imply taking an opportunity. The Portuguese 'agarrastes' is a specific verb conjugation (second person plural, past tense) which, while less common in spoken Brazilian Portuguese, is grammatically correct and found in formal or literary contexts. The English equivalent focuses on the action itself rather than a specific grammatical person, unless context implies it (e.g., 'you grabbed').

Indicates holding on for support or stability.

Suggests holding tightly, often out of fear or desperation.

La forma 'agarrasteis' en español corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. En América Latina, se prefiere 'agarraron' (tercera persona del plural) para referirse a 'ustedes'. El verbo 'agarrar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la acción física de sujetar como la de apegarse emocionalmente. La conjugación específica 'agarrasteis' es más común en el español de España.

Se refiere a tomar algo con firmeza y rapidez.

Indica sujetarse fuertemente para mantenerse en posición.

Similar a agarrar, pero puede tener connotaciones de tomar algo prestado o apropiarse.

Más general, indica la acción de recibir o apoderarse de algo.

Se usa más para sujetarse o aferrarse a algo.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar com força quanto o sentido figurado de apegar-se emocionalmente. A forma 'agarrastes' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, embora o uso de 'vós' seja raro no português brasileiro coloquial, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês agarraram'). No entanto, em contextos formais ou literários, a forma 'agarrastes' pode aparecer.

Sinônimo direto, indicando posse ou controle.

Usado para algo que foi obtido ou alcançado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)