PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarrastes

InglêsInglês

grabbed(verb)

Flexões

grabbedgrabbed
Exemplos de uso
"You (plural) grabbed the opportunity that was given to you."→ "Vós agarrastes a oportunidade que vos foi dada."
"He grabbed the remote control from the table."→ "Você agarrou a oportunidade com as duas mãos."(Expressão idiomática em inglês.)↗ Expressão idiomática em inglês
"She grabbed his arm to get his attention."→ "Ela agarrou o braço dele para chamar sua atenção."(Used with a body part to indicate a physical hold.)↗ Example of 'grabbed'
"Don't miss this chance; grab it!"→ "Não perca esta chance; agarre-a!"(Figurative use, meaning to take advantage of an opportunity.)↗ Figurative use of 'grab'

Palavras facilmente confundidas

seizedclutchedgraspedheld

Notas: Corresponds to the 'vós' conjugation in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·clutched·grasped

seized: Forma verbal específica em português (vós, pretérito perfeito).clutched: Sinônimo em português, indicando posse.grasped: Indicates holding firmly, often with understanding or control.

Antônimos

released·dropped

Regência e colocações

grab something

She grabbed her bag.

Uso figurado em inglês.

grab onto something/someone

He grabbed onto the rope.

Indicates holding tightly.

grab a chance/opportunity

You should grab this opportunity.

Figurative use.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'grabbed' é o passado de 'grab', que significa pegar ou segurar algo rapidamente ou com força. Pode também ser usada figurativamente para indicar a tomada de uma oportunidade. A tradução para o português 'agarrastes' é uma conjugação específica (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo), que, embora não seja de uso corrente no Brasil coloquial, é gramaticalmente correta e encontrada em contextos mais formais ou literários. O foco em inglês está na ação, enquanto em português a forma verbal indica pessoa e tempo verbal específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentegrab / grabs
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarrasteis(verb)

Flexões

agarrasteisagarrasteis
Exemplos de uso
"Vosotros agarrasteis la oportunidad que se os dio."→ "Vós agarrastes a oportunidade que vos foi dada."(Pretérito perfecto simple, segunda persona del plural.)
"Vosotros agarrasteis el tesoro con avidez."→ "Vocês agarraram a oportunidade de viajar."(Uso de 'vosotros' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'agarrasteis'
"Os agarrasteis a la última esperanza."→ "Vocês se agarraram à última esperança."(Uso reflexivo com a preposição 'a'.)↗ Ejemplo de 'agarrarse'

Palavras facilmente confundidas

cogisteistomasteisasisteis

Notas: Corresponde à conjugação 'vós' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogisteis·tomasteis

cogisteis: Forma verbal em português (vós, pretérito perfeito).tomasteis: Sinônimo em português.

Antônimos

soltasteis·liberasteis

Regência e colocações

agarrar algo

Vosotros agarrasteis el libro.

Uso figurado em espanhol.

agarrarse a algo/alguien

Vosotros os agarrasteis a la rama.

Verbo pronominal, requiere la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agarrasteis' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. Este pronome e conjugação são característicos do espanhol falado na Espanha. Em muitas partes da América Latina, o pronome correspondente seria 'ustedes', e a conjugação verbal seria 'agarraron'. O significado é o mesmo: segurar com força ou apoderar-se de algo. O português 'agarrastes' tem uma forma similar, mas é menos comum no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo agarro, tú agarras, él/ella/usted agarra, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarráis, ellos/ellas/ustedes agarran
Pretéritoyo agarré, tú agarraste, él/ella/usted agarró, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarrasteis, ellos/ellas/ustedes agarraron
Particípioagarrado
agarrastes

EN: grabbed · ES: agarrasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agarrar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ agarrar - Infopédia
EN
↗ Grab definition and synonyms
EN
↗ GRAB | English meaning
ES
↗ agarrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agarrar - Traducción al inglés - ejemplos español