Opõe-se diretamente à ação de segurar ou prender, indicando o ato de se desvencilhar, de deixar ir.

Implica o fim de uma restrição ou de uma dependência, o oposto de se prender ou se apegar a algo.

É o oposto de 'apegar-se', indicando a renúncia a um vínculo emocional ou material.

Contrasta com o sentido figurado de 'agarrava-se' quando este implica persistência em uma ideia ou objetivo.

O menino agarrava-se ao ursinho de pelúcia para não chorar.

Ela agarrava-se à esperança de que tudo ficaria bem.

Do latim 'aggravarē', que significa 'tornar mais pesado', 'agravar'.

Usado quando a ação de se agarrar envolve um forte vínculo emocional ou uma dependência, seja física ou figurada.

Enfatiza a ação de manter-se firme, de não cair ou de não ser levado por algo. Pode ser mais físico que 'apegar-se'.

Similar a 'segurar-se', mas pode implicar um ato mais deliberado de fixação ou de se tornar inseparável.

Sugere uma aderência forte, tenaz e muitas vezes obstinada, seja a algo físico, a uma ideia ou a uma situação.

Usado em sentido figurado, quando 'agarrava-se' se refere a manter uma ideia, um pedido ou um comportamento de forma persistente.

Mais informal, usado para descrever uma aderência física forte, como se algo estivesse colado.

'Clung' is the past tense of 'cling'. It implies holding on tightly, often out of fear, desperation, or a strong emotional need. It can be used for physical objects or abstract concepts like hope or memories. The intensity of the hold is usually greater than simply 'holding on'.

Describes a physical and emotional attachment, often implying fear or insecurity.

Figurative use, indicating a desperate or persistent hold on an idea or belief.

More formal, often used for sticking to principles or surfaces.

Oposición directa a 'clung' en el sentido de soltar.

Oposición a 'clung' en el sentido de cesar un apego.

La palabra inglesa 'clung' (pasado de 'cling') se traduce a menudo al español como 'se aferraba' o 'se agarraba'. Ambas opciones capturan la idea de sujetarse fuertemente, ya sea física o emocionalmente. El contexto determinará cuál es la traducción más precisa, pero 'aferrarse' suele tener una connotación de mayor tenacidad.

Nota sobre el uso de 'clung' para expresar apego físico y emocional.

Nota sobre el uso figurado de 'clung' para indicar persistencia en una creencia.

Traducción principal para el sentido físico y figurado.

Implica más el acto de mantenerse en pie o sujeto.

Oposto de 'clung' no sentido de soltar algo ou alguém.

Oposto de 'clung' no sentido de cessar um apego.

O termo 'clung' em inglês, como passado de 'cling', é frequentemente usado para descrever uma aderência forte e persistente, seja física ou emocional. Em português, 'agarrava-se' (pretérito imperfeito) ou 'agarrou-se' (pretérito perfeito) são equivalentes comuns, dependendo do contexto temporal. A nuance de 'clung' pode implicar uma certa desesperança ou necessidade na ação de se segurar.

Nota sobre o uso de 'clung' para expressar apego físico e emocional.

Nota sobre o uso figurado de 'clung' para indicar persistência em uma crença.

Tradução comum para o sentido físico de 'clung'.

Tradução para o sentido figurado ou emocional de 'clung'.

Opposite of 'se aferraba' in the sense of letting go.

Opposite of 'se aferraba' in the sense of ceasing an attachment.

Implica el acto de dejar ir o poner en libertad.

The Spanish verb 'aferrarse', in its imperfect past tense form 'se aferraba', translates well to English 'clung' or 'held on'. It conveys a strong, tenacious grip, whether physical or emotional. The reflexive nature ('se') is crucial, indicating the subject is performing the action upon itself or maintaining the grip.

Note on the use of 'se aferraba' to express physical and emotional attachment.

Note on the figurative use of 'se aferraba' to indicate persistence in a belief.

Primary English equivalent for both physical and figurative senses.

More general term for maintaining a grip.

Similar a aferrarse, con énfasis en el agarre físico.

Oposición directa a sujetarse o agarrarse.

Indica la cesación de un apego físico o emocional.

El verbo 'aferrarse' en español, en su forma imperfecta 'se aferraba', describe una acción de sujetarse con fuerza y tenacidad. Puede ser físico (a un objeto, a una persona) o figurado (a una idea, a una esperanza). La forma reflexiva 'se' es esencial, indicando que la acción recae sobre el propio sujeto.

Describe un apego físico y emocional, a menudo por miedo o inseguridad.

Uso figurado, indicando una tenaz persistencia en una idea o creencia.

Sinónimo muy cercano, a veces intercambiable.

Oposto de 'se aferraba' no sentido de soltar.

Oposto de 'se aferraba' no sentido de cessar um apego.

O verbo 'aferrarse' em espanhol, conjugado no pretérito imperfeito como 'se aferraba', corresponde bem ao português 'agarrava-se'. Ambos os verbos denotam uma ação de segurar com firmeza, seja de forma física (para não cair, por exemplo) ou figurada (manter uma esperança, uma ideia). A forma 'se aferraba' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Nota sobre o uso de 'se aferraba' para expressar apego físico e emocional.

Nota sobre o uso figurado de 'se aferraba' para indicar persistência em uma crença.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo com ênfase na ação de segurar.

The English verb 'clung' effectively captures the dual meaning of 'agarrava-se': the physical act of holding tightly and the figurative act of maintaining a strong emotional connection or belief. The past tense 'clung' corresponds to the Portuguese 'agarrava-se' (imperfect past tense), indicating a continuous or habitual action in the past.

Describes a physical and emotional attachment.

Figurative sense of insisting or maintaining a belief.

Similar, but can be less intense than 'clung'.

El verbo español 'aferrarse' (en su forma pretérita imperfecta 'se aferraba') es un excelente equivalente para 'agarrava-se', cubriendo tanto el sentido físico de sujetarse fuertemente como el sentido figurado de mantener una idea, esperanza o emoción con tenacidad. La estructura reflexiva es fundamental en ambos idiomas.

Sentido figurado de insistir o mantener una creencia.

Puede indicar un apego más superficial o temporal.

Oposto direto de prender-se ou segurar-se.

Implica a cessação de um apego físico ou emocional.

O verbo 'agarrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar com força para não cair ou se soltar, quanto o sentido figurado de manter uma forte ligação emocional, uma crença ou uma esperança. A forma 'agarrava-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso do pronome 'se' é essencial para o sentido reflexivo ou recíproco.

Sentido figurado de insistir ou manter uma crença.

Sinônimo comum, com ênfase na ação de segurar.

Mais genérico, pode indicar apenas o ato de manter em posse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)