Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou reter algo com as mãos ou com força.

Contrasta com o ato de reter ou prender algo ou alguém, indicando a ação de dar liberdade.

Oposto ao sentido figurado de 'agarrar-se' a algo, como uma ideia ou um objetivo, indicando o abandono de um esforço.

Contrasta com o ato de manter posse ou apego, significando deixar algo ou alguém para trás.

As crianças agarravam os brinquedos com entusiasmo.

Ele agarravam-se às últimas esperanças de sucesso.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adgrapare, relacionado a 'grapar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se ao ato de manter algo em posse ou firmeza.

Usado quando o ato de agarrar envolve a ideia de tomar posse ou reter algo com força ou autoridade.

Usado para o ato de tomar algo com as mãos, muitas vezes de forma mais rápida ou menos firme que 'agarrar'.

Indica um agarrar com insistência, teimosia ou apego, muitas vezes a algo abstrato ou a uma ideia.

Similar a 'aferrar-se', mas com uma conotação mais forte de afeto, carinho ou dependência emocional.

Usado quando o ato de agarrar implica em aderir firmemente, como se estivesse colado, ou em um sentido mais informal de não querer se separar.

Usado quando 'agarravam' se refere a uma atitude persistente em pedir ou fazer algo, não necessariamente um ato físico.

Similar a 'insistir', foca na continuidade de uma ação ou estado, mesmo diante de dificuldades, sem o sentido físico de 'agarrar'.

Indicates the act of freeing something or someone.

The word 'grabbed' is the simple past tense of 'grab'. It typically denotes a quick, often forceful action of taking hold of something. The Portuguese equivalent 'agarravam' is in the imperfect past tense, implying a continuous or habitual action in the past, which carries a different temporal nuance. The figurative sense of 'grab' often translates to 'clung to' or 'held onto' in English when referring to abstract concepts or emotional attachment.

Example of the simple past tense indicating a completed action.

Figurative usage, expressing strong emotional attachment.

General term for keeping something in one's hand or possession.

Implies taking hold of something suddenly or forcefully.

Used for figurative attachment, not wanting to let go.

Indica el acto de liberar algo o alguien.

La palabra 'grabbed' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'agarraban' (pretérito imperfecto) si la acción era continua o habitual en el pasado, o a 'agarraron' (pretérito perfecto simple) si fue una acción puntual. El sentido figurado de 'grab' en inglés, como 'clung to', se traduce a menudo como 'aferrarse a' en español, reflejando un apego fuerte o una dependencia.

Traducción del ejemplo en inglés al español.

Término general para mantener algo en posesión.

Implica tomar algo, a menudo de forma rápida.

Usado en sentido figurado, de no querer soltar.

A palavra 'grabbed' em inglês é o passado simples de 'grab'. Ela descreve uma ação rápida e muitas vezes enérgica de tomar posse de algo. Em português, a tradução mais próxima para o passado simples seria 'agarrou' (singular) ou 'agarraram' (plural). No entanto, o termo 'agarravam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, o que pode ter uma nuance diferente. O uso figurado em inglês, como 'clung to', corresponde a 'agarrar-se a' em português.

Tradução do exemplo em inglês para o português.

Implica tomar algo de forma súbita ou forçosa.

Usado para apego figurado, não querer largar.

The Spanish verb 'agarraban' (imperfect past tense, plural) describes a past action that was continuous or habitual. When translating to English, 'grabbed' (simple past) might be used if the action was a single event, while 'used to grab' or 'were grabbing' might better capture the continuous aspect. The figurative meaning of 'agarrar' (to cling to) is often rendered as 'clung to' or 'held onto' in English.

Translation of the Spanish example into English.

El pretérito imperfecto 'agarraban' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. El verbo 'agarrar' tiene un significado literal de sujetar con fuerza y un significado figurado de aferrarse. La elección entre 'agarrar' y 'aferrarse' a menudo depende del contexto, siendo 'aferrarse' más común para conceptos abstractos o emociones.

Ejemplo de uso literal del verbo en pasado imperfecto.

Ejemplo de uso figurado, indicando apego a algo abstracto.

A palavra 'agarraban' em espanhol é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. Assim como em português, indica uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'agarrar' pode ser usado tanto no sentido literal de segurar firmemente, quanto no sentido figurado de apegar-se a algo ou alguém. A tradução para o português brasileiro 'agarravam' reflete essa mesma dualidade e tempo verbal.

Tradução do exemplo em espanhol para o português.

Usado em sentido figurado, de não querer largar.

The English word 'grabbed' corresponds to the past tense of 'grab'. It implies a quick, forceful action of taking hold of something. The Portuguese 'agarravam' is in the imperfect past tense, suggesting a continuous or habitual action in the past, which might differ in nuance from the simple past 'grabbed'. The figurative sense in Portuguese ('agarrar-se a') is often translated as 'clung to' or 'held onto' in English.

Figurative use, indicating attachment to an abstract concept.

Indica el acto de liberar algo o a alguien.

El verbo 'agarrar' en español, en su forma 'agarraban' (tercera persona del plural del pretérito imperfecto), describe una acción pasada que era continua o habitual. Al igual que en portugués, puede tener un sentido literal (sujetar físicamente) o figurado (aferrarse a algo). La traducción al español debe considerar si la acción fue repentina (como 'cogían' o 'agarraban') o si implicaba una fuerte resistencia o apego (como 'se aferraban').

Significado literal de sujetar firmemente.

Uso figurado, indicando apego a algo abstracto.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usado tanto no sentido literal de segurar fisicamente algo com força, quanto no sentido figurado de apegar-se a uma ideia, esperança ou pessoa. A forma 'agarravam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Exemplo de uso literal do verbo segurar com firmeza.

Uso figurado, indicando apego a algo abstrato.

Sinônimo direto, indicando a ação de manter algo em posse.

Usado em sentido figurado, de não querer largar ou desistir.

agarravam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)