O que significa "agarravam" em inglês e espanhol?

"agarravam" significa "grabbed" em inglês e "agarraban" em espanhol.

Como usar "agarravam" em uma frase?

Ação de segurar com força, prender ou apegar-se a algo ou alguém.

agarravam

Inglês

grabbed(verbo)

Flexões

grabbedgrabbing

Exemplos de uso

"They grabbed the railing to avoid falling."→ "Eles se agarravam ao corrimão para não cair."

"The children grabbed the toys tightly."→ "As crianças agarravam os brinquedos com força."(Tradução do exemplo em inglês para o português.)↗ Tradução de 'grabbed'

"He clung to the hope that everything would get better."→ "Ele agarrava-se à esperança de que tudo melhorasse."(Tradução de um uso figurado.)↗ Tradução de 'clung to'

Palavras facilmente confundidas

seizedheldsnatchedgrasped

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held·seized·clung

held: Termo geral para manter algo em posse.seized: Implica tomar algo de forma súbita ou forçosa.clung: Usado para apego figurado, não querer largar.

Antônimos

released·let go

Regência e colocações

grab something

He grabbed the steering wheel tightly.

O objeto direto é comum.

cling to something/someone

The castaways clung to the wreckage.

Frequentemente usado com 'to' para apego figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'grabbed' em inglês é o passado simples de 'grab'. Ela descreve uma ação rápida e muitas vezes enérgica de tomar posse de algo. Em português, a tradução mais próxima para o passado simples seria 'agarrou' (singular) ou 'agarraram' (plural). No entanto, o termo 'agarravam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, o que pode ter uma nuance diferente. O uso figurado em inglês, como 'clung to', corresponde a 'agarrar-se a' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab

Presentegrab / grabs

Passadograbbed

Particípiograbbed

Gerúndiograbbing

Espanhol

agarraban(verbo)

Flexões

agarraban

Exemplos de uso

"Los niños agarraban los juguetes con entusiasmo."→ "As crianças agarravam os brinquedos com entusiasmo."(Tradução direta do verbo 'agarrar'.)

"Los niños agarraban los juguetes con fuerza."→ "As crianças agarravam os brinquedos com força."(Tradução do exemplo em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'agarraban'

"Se aferraban a la esperanza de que todo mejorara."→ "Ele agarrava-se à esperança de que tudo melhorasse."(Tradução de um uso figurado.)↗ Tradução de 'aferraban'

Palavras facilmente confundidas

sujetabancogíanasíanse aferraban

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sujetaban·cogían·aferraban

sujetaban: Termo geral para manter algo em posse.cogían: Implica tomar algo, a menudo de forma rápida.aferraban: Usado em sentido figurado, de não querer largar.

Antônimos

soltaban·dejaban ir

Regência e colocações

agarrar algo

Él agarraba el volante con fuerza.

O verbo pode ser transitivo direto.

aferrarse a algo/alguien

Los náufragos se aferraban a los restos.

Com a preposição 'a', indica apego ou dependência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'agarraban' em espanhol é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. Assim como em português, indica uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'agarrar' pode ser usado tanto no sentido literal de segurar firmemente, quanto no sentido figurado de apegar-se a algo ou alguém. A tradução para o português brasileiro 'agarravam' reflete essa mesma dualidade e tempo verbal.