Opõe-se diretamente à ação de se prender ou segurar firmemente, indicando o ato de liberar-se ou deixar ir.

Similar a 'soltar-se', mas pode ter uma conotação mais informal de se desvencilhar ou abandonar algo ou alguém.

Contrasta com o sentido de 'agarrou-se' quando este implica persistência em uma ideia, objetivo ou ação. 'Desistir' significa abandonar ou renunciar.

Oposto a 'agarrou-se' no sentido de se apegar ou dedicar a algo. 'Abandonar' significa deixar para trás, renunciar ou descuidar.

O marinheiro agarrou-se ao mastro durante a tempestade.

Ela agarrou-se à esperança de que tudo ficaria bem.

Derivado do verbo 'agarrar' com o pronome reflexivo 'se'.

É a forma infinitiva do verbo, sendo intercambiável em muitos contextos, mas 'agarrou-se' é a forma conjugada no pretérito perfeito.

Usado quando a ação de se agarrar é mais emocional ou figurada, indicando forte ligação ou dependência.

Similar a 'agarrou-se', mas pode implicar uma ação mais deliberada de fixação ou imobilização.

Enfatiza a ação de manter algo firme ou de não cair, sendo muito próximo de 'agarrou-se' em contextos físicos.

Indica uma fixação forte, muitas vezes com teimosia ou desespero, tanto em sentido físico quanto figurado.

Usado quando 'agarrou-se' tem o sentido de persistir em uma ideia, opinião ou ação, mesmo diante de dificuldades.

Aplicável quando 'agarrou-se' é usado no sentido de se entregar a uma tarefa ou objetivo com afinco, mas com uma conotação mais positiva de empenho.

The direct opposite of holding onto something.

Indicates freeing something or someone from a grip.

The phrasal verb 'grabbed on' in English typically denotes seizing something or someone firmly and quickly. It can be used literally, such as grabbing a physical object or person, or figuratively, like seizing an opportunity or an idea. The preposition 'to' or 'onto' often follows 'grabbed on' to specify the object of the action.

Example of literal use, indicating strong physical adherence.

Example of figurative use, indicating seizing a chance.

Implies a desperate or tenacious hold, often emotional.

Indicates maintaining a grip, often for support or stability.

Indica el acto de soltar algo que se estaba sujetando.

La expresión 'grabbed on' en inglés, como verbo frasal, generalmente implica una acción de sujetar algo o a alguien con fuerza y rapidez. Puede usarse tanto en sentido literal (agarrar un objeto, una persona) como figurado (agarrar una oportunidad, una idea). La preposición 'to' o 'onto' frecuentemente acompaña 'grabbed on' para especificar el objeto de la acción.

Ejemplo de uso literal, indicando fuerte adherencia física.

Ejemplo de uso figurado, indicando aprovechamiento de una chance.

Sinónimo cercano en español para la idea de sujetarse a algo físicamente.

Más usado en sentido figurado, para ideas o esperanzas con tenacidad.

Indica o ato de deixar ir algo que estava sendo segurado.

A expressão 'grabbed on' em inglês, como verbo frasal, geralmente implica uma ação de segurar algo ou alguém com força e rapidez. Pode ser usada tanto no sentido literal (agarrar um objeto, uma pessoa) quanto no figurado (agarrar uma oportunidade, uma ideia). A preposição 'to' ou 'onto' frequentemente acompanha 'grabbed on' para especificar o alvo da ação.

Exemplo de uso literal, indicando forte aderência física.

Exemplo de uso figurado, indicando aproveitamento de uma chance.

Sinônimo próximo em português para a ideia de se prender a algo fisicamente.

Mais usado em sentido figurado, para ideias ou esperanças.

Direct opposite of holding on or clinging.

Indicates the act of freeing oneself from something one was holding onto.

The Spanish verb 'agarrarse', like its Portuguese counterpart 'agarrou-se', covers both the literal sense of holding something with physical force and the figurative sense of clinging to an idea, hope, or opportunity. The reflexive pronoun 'se' is essential and indicates that the action is performed by the subject upon itself or in relation to something.

Description of a physical action of strong adherence to prevent falling.

Figurative use, indicating attachment to an idea or feeling.

Direct translation and most common for literal and figurative senses.

Implies firmness in the action of holding, similar to 'grabbed on'.

Opuesto directo de sujetarse o aferrarse.

Indica el acto de liberarse de algo a lo que estaba sujeto o aferrado.

El verbo 'agarrarse' en español abarca tanto el sentido literal de sujetar algo con fuerza física, como el sentido figurado de aferrarse a una idea, esperanza u oportunidad. La forma pronominal 'se' es intrínseca al verbo y esencial para indicar la acción reflexiva o recíproca.

Descripción de una acción física de fuerte adherencia para evitar la caída.

Uso figurado, indicando apego a una idea o sentimiento.

Implica firmeza en la acción de sujetar, similar a 'se agarró'.

Usado frecuentemente en sentido figurado, de ligarse emocionalmente o a una idea con tenacidad.

Indica o ato de se libertar de algo a que estava preso ou apegado.

O verbo 'agarrarse' em espanhol, assim como 'agarrou-se' em português, abrange tanto o sentido literal de segurar algo com força física, quanto o sentido figurado de se apegar a uma ideia, esperança ou oportunidade. A forma pronominal 'se' é essencial e indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou em relação a algo.

Descrição de uma ação física de forte aderência para evitar queda.

Uso figurado, indicando apego a uma ideia ou sentimento.

Tradução direta e mais comum para o sentido literal e figurado.

Implica firmeza na ação de segurar, similar a 'agarrou-se'.

Indicates freeing oneself or something from a grip or attachment.

The English phrase 'grabbed on' primarily refers to the physical act of seizing something firmly. When used figuratively, it often implies a desperate or determined hold on an idea, opportunity, or hope, similar to 'clung to'. The reflexive nature is implied by the context rather than a specific reflexive pronoun.

Describes a physical action of strong adherence to prevent falling.

Implies a strong, often emotional or desperate, attachment.

Indicates maintaining a grip, often physically.

O verbo 'agarrou-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de segurar algo com força física, quanto o sentido figurado de se apegar a uma ideia, esperança ou oportunidade. A forma pronominal 'se' é essencial para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou em relação a algo.

Usado mais frequentemente em sentido figurado, de se ligar emocionalmente ou a uma ideia.

agarrou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)