O oposto de um agasalho de malha, que é feito para o frio, seria uma roupa leve, adequada para o calor. A malha, por si só, pode ser usada em diferentes tipos de roupa, mas o 'agasalho-de-malha' implica aquecimento.

Um agasalho de malha é uma peça de vestuário para se proteger do frio, enquanto a roupa de banho é usada em ambientes aquáticos e não tem função de aquecimento.

Comprei um agasalho-de-malha confortável para usar em casa.

Composto de 'agasalho' (roupa para aquecer) e 'de malha' (material de fabricação).

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a qualquer peça de vestuário feita de malha, não necessariamente um agasalho. É útil quando se quer enfatizar o material.

Este sinônimo é muito próximo, pois 'blusão' geralmente se refere a uma peça de vestuário mais larga e comprida, feita de malha, que cumpre a função de agasalho. Pode ser usado quando a peça é especificamente um blusão.

Este sinônimo é mais amplo e se refere a qualquer peça de vestuário que serve para aquecer, como casacos, blusas grossas, etc. 'Agasalho-de-malha' especifica o material.

Lightweight garments suitable for warm weather.

Clothing specifically designed for beach activities.

The term 'knitwear garment' is a broad category in English referring to any item made from knitted fabric. While accurate, specific terms like 'sweater', 'jumper', 'cardigan', or 'pullover' are more commonly used in everyday conversation to describe particular types of knitwear. 'Knitwear' itself can refer to the fabric or the general category of knitted items. This phrase emphasizes the construction method (knitting) and the item's nature as clothing.

The necessity of appropriate clothing for cold weather.

Selection of attire for a social occasion.

A knitted garment covering the upper body, typically with long sleeves.

Primarily British English term for a sweater.

A sweater or jersey that is pulled over the head.

Prendas ligeras adecuadas para el clima cálido.

Ropa diseñada específicamente para actividades de playa.

El término 'knitwear garment' en inglés se refiere a cualquier prenda hecha de tejido de punto. En español, 'prenda de punto' es una traducción adecuada y general. Sin embargo, en el uso diario, se prefieren términos más específicos como 'jersey', 'suéter' o 'cárdigan' (dependiendo del estilo). 'Punto' se refiere a la técnica de tejido, y 'prenda de punto' es una categoría amplia. La frase enfatiza el método de construcción (tejido) y la naturaleza de la prenda como vestimenta.

La necesidad de ropa adecuada para el clima frío.

Selección de vestimenta para una ocasión social.

Prenda de vestir de punto que cubre el tronco y los brazos, similar a un suéter.

Término común para una prenda de punto, especialmente en algunos países de habla hispana.

Se refiere al material o a la categoría general de prendas hechas con esta técnica.

Peças leves e frescas, opostas à função de aquecimento do agasalho.

Vestuário para clima quente e atividades de lazer na praia.

O termo 'knitwear garment' em inglês refere-se a qualquer peça de vestuário feita de malha. No contexto brasileiro, 'agasalho-de-malha' é uma tradução literal que descreve bem a função e o material. No entanto, o uso corrente no Brasil prefere termos mais específicos como 'suéter', 'pulôver' ou 'blusa de frio'. A riqueza do inglês permite especificar o tipo de malha ou a peça (sweater, cardigan, etc.), enquanto 'knitwear garment' é uma categoria mais abrangente.

Necessidade de vestuário adequado para o clima frio.

Seleção de vestuário para uma ocasião social.

Termo descritivo em português para uma peça de vestuário feita de malha para aquecer.

Peça de vestuário de malha, geralmente com mangas, que cobre o tronco e os braços.

Clothing for swimming, contrasting with cold-weather wear.

Lightweight clothing for warm weather, opposite to warming garments.

The Spanish term 'prenda de punto' translates to 'knitwear garment' in English. While 'knitwear garment' is a correct translation, more specific terms like 'sweater', 'jumper', or 'cardigan' are often used in English depending on the exact style. 'Prenda de punto' broadly covers items made by knitting or crocheting, including tops, dresses, and accessories. The emphasis is on the 'punto' (stitch/knit) technique.

Recommendation of clothing for protection against low temperatures.

Appreciation of the tactile quality of an item of clothing.

A general term for something made by knitting.

Refers to the category of garments made from knitted fabric.

Prendas de vestir usadas en ambientes cálidos o para actividades acuáticas.

Prendas ligeras y frescas, opuestas a la función de calentamiento de la prenda de punto.

El término 'prenda de punto' es la forma más común y general en español para referirse a cualquier artículo de vestuario hecho con la técnica de tejido de punto (tricot o ganchillo). Cubre una amplia gama de artículos, desde jerséis y suéteres hasta cárdigans y vestidos. La palabra 'punto' se refiere a la puntada o al tejido en sí. Es un término descriptivo que enfatiza el método de fabricación.

Recomendación de vestimenta para protegerse de las bajas temperaturas.

Apreciación de la cualidad táctil de una prenda de vestir.

Peças de vestuário usadas em ambientes quentes ou para atividades aquáticas.

Peças leves e frescas, opostas à função de aquecimento da prenda de ponto.

O termo espanhol 'prenda de punto' traduz-se literalmente como 'peça de malha' ou 'agasalho-de-malha' em português. Enquanto 'agasalho-de-malha' é compreensível, no Brasil, termos como 'suéter' ou 'pulôver' são mais comuns para peças específicas. 'Prenda de punto' abrange uma variedade de itens feitos com a técnica de tricô ou crochê, incluindo desde blusas até vestidos e acessórios. A ênfase está na técnica de fabricação ('punto').

Recomendação de vestuário para proteção contra baixas temperaturas.

Apreciação da qualidade tátil de uma peça de vestuário.

Clothing designed for swimming, contrasting with cold-weather wear.

The term 'knitwear garment' is a direct and descriptive translation, encompassing both the function of providing warmth ('agasalho'/'garment') and the method of construction ('malha'/'knitwear'). While accurate, in everyday English, more specific terms like 'sweater', 'jumper', or 'cardigan' are often preferred depending on the exact style. 'Knitwear' itself can refer to the category of knitted clothing or the fabric. The phrase emphasizes the knitted nature of the garment, distinguishing it from woven items.

Describing an item of clothing for protection against the cold.

Specifying the manufacturing material of an item of clothing.

A common term for a knitted garment covering the upper body, typically with long sleeves.

Can refer to the fabric or a knitted garment in general, often used informally.

Ropa diseñada para nadar, en contraste con la ropa de abrigo.

Prendas ligeras para clima cálido, opuestas a las prendas que abrigan.

El término 'prenda de punto' es una traducción directa y precisa que abarca tanto la función de abrigar ('agasalho'/'prenda') como el método de confección ('malha'/'punto'). En el uso cotidiano en español, términos como 'jersey', 'suéter' o 'chaqueta de punto' son más comunes y específicos según el tipo de prenda. 'Punto' se refiere a la técnica de tejido, y 'prenda de punto' es una categoría amplia. La frase enfatiza la naturaleza tejida de la prenda, diferenciándola de las prendas tejidas con otras técnicas.

Descripción de una prenda de vestir para protegerse del frío.

Especificación del material de fabricación de una prenda de vestir.

Peças de vestuário usadas em ambientes quentes ou para atividades aquáticas, em contraste com a proteção contra o frio.

O termo 'agasalho-de-malha' é bastante descritivo, enfatizando tanto a função de aquecer ('agasalho') quanto o material ('malha'). Embora compreensível, no uso cotidiano no Brasil, termos como 'suéter', 'pulôver' ou simplesmente 'blusa de frio' são mais frequentes para se referir a peças específicas de malha usadas para se aquecer. 'Malha' por si só pode se referir ao tecido ou a uma peça de vestuário feita dele. A distinção entre 'agasalho' (termo mais genérico para proteção contra o frio) e 'agasalho-de-malha' (específico do material) é importante para a precisão lexical.

Descrição de uma peça de vestuário para proteção contra o frio.

Especificação do material de fabricação de uma peça de vestuário.

Sinônimo de suéter, comummente usado no Brasil.

Termo genérico para peças feitas de tecido de malha, podendo incluir outras peças além de agasalhos.

agasalho-de-malha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)