Palavras
Traduzir de:

agasalho-de-malha

InglêsInglês

knitwear garment(substantivo)
Exemplos de uso
"She wore a warm knitwear garment to protect herself from the cold."→ "Ela usou um agasalho-de-malha quente para se proteger do frio."
"A warm knitwear garment is essential for winter."→ "Um agasalho-de-malha quentinho é essencial para o inverno."(Necessidade de vestuário adequado para o clima frio.)↗ Knitwear garment
"She chose a stylish knitwear garment for the party."→ "Ela escolheu um agasalho-de-malha estiloso para a festa."(Seleção de vestuário para uma ocasião social.)↗ Stylish knitwear garment

Palavras facilmente confundidas

knitwearsweaterjumpercardiganpullover

Notas: Termo mais genérico para vestuário de malha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweater·jumper·pullover

sweater: Termo descritivo em português para uma peça de vestuário feita de malha para aquecer.jumper: Peça de vestuário de malha, geralmente com mangas, que cobre o tronco e os braços.pullover: A sweater or jersey that is pulled over the head.

Antônimos

summer clothing·beachwear

Regência e colocações

knitwear garment made of [material]

This knitwear garment is made of organic cotton.

Indica o material de fabricação.

a [color] knitwear garment

She bought a grey knitwear garment.

Indica a cor da peça.

purchase a knitwear garment

I need to purchase a new knitwear garment.

Ação de adquirir a peça de vestuário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knitwear garment' em inglês refere-se a qualquer peça de vestuário feita de malha. No contexto brasileiro, 'agasalho-de-malha' é uma tradução literal que descreve bem a função e o material. No entanto, o uso corrente no Brasil prefere termos mais específicos como 'suéter', 'pulôver' ou 'blusa de frio'. A riqueza do inglês permite especificar o tipo de malha ou a peça (sweater, cardigan, etc.), enquanto 'knitwear garment' é uma categoria mais abrangente.

EspanholEspanhol

prenda de punto(substantivo)
Exemplos de uso
"Se puso una cómoda prenda de punto para estar en casa."→ "Ela usou um agasalho-de-malha confortável para usar em casa."(Termo geral para vestuário feito de malha.)
"Una prenda de punto es una excelente opción para el frío."→ "Uma prenda de ponto é uma excelente opção para o frio."(Recomendação de vestuário para proteção contra baixas temperaturas.)↗ Prenda de punto
"Me gusta la textura de esta prenda de punto."→ "Gosto da textura desta prenda de ponto."(Apreciação da qualidade tátil de uma peça de vestuário.)↗ Textura de prenda de punto

Palavras facilmente confundidas

jerseysuéterpulóverchaqueta de puntotejido

Notas: Termo abrangente para vestuário de malha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jersey·suéter·tejido de punto

jersey: Termo descritivo em português para uma peça de vestuário feita de malha para aquecer.suéter: Peça de vestuário de malha, geralmente com mangas, que cobre o tronco e os braços.tejido de punto: Se refiere al material o a la categoría general de prendas hechas con esta técnica.

Antônimos

ropa de baño·vestido de verano

Regência e colocações

prenda de punto de [material]

Esta prenda de punto es de lana de alpaca.

Indica o material de fabricação.

una prenda de punto [color]

Compré una prenda de punto verde oliva.

Indica a cor da peça.

llevar una prenda de punto

Llevo una prenda de punto debajo de mi abrigo.

Ação de vestir a peça de vestuário.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'prenda de punto' traduz-se literalmente como 'peça de malha' ou 'agasalho-de-malha' em português. Enquanto 'agasalho-de-malha' é compreensível, no Brasil, termos como 'suéter' ou 'pulôver' são mais comuns para peças específicas. 'Prenda de punto' abrange uma variedade de itens feitos com a técnica de tricô ou crochê, incluindo desde blusas até vestidos e acessórios. A ênfase está na técnica de fabricação ('punto').

agasalho-de-malha

EN: knitwear garment · ES: prenda de punto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agasalho de malha
EN
↗ Knitwear garment
ES
↗ Prenda de punto