É o oposto direto de 'agasalhar', significando tirar o agasalho, deixar alguém exposto ao frio ou desprotegido.

Opõe-se ao sentido de 'cobrir-se' ou 'proteger' que 'agasalhar' pode ter, indicando a ação de tirar a cobertura ou a proteção.

Contrasta com o sentido de 'acolher', 'abrigar' ou 'receber bem', indicando a ação de forçar alguém a sair, rejeitar.

Opõe-se ao sentido de 'acolher', 'proteger' ou 'receber bem', significando não aceitar, não dar guarida.

Ele se agasalhou bem antes de sair no frio intenso.

A casa simples agasalhou o viajante cansado.

Do latim 'adgregare', agrupar, juntar. O sentido evoluiu para 'cobrir', 'aquecer'.

Usado quando o foco é a ação de colocar uma peça de roupa para se proteger do frio ou de intempéries.

Similar a 'vestir-se', mas com uma conotação mais enfática na ação de colocar roupas, especialmente para se proteger do frio.

Usado quando o sentido de 'agasalhar' é dar segurança, amparo ou defesa contra algo prejudicial (frio, perigo, etc.).

Similar a 'proteger' e 'acolher', usado quando 'agasalhar' significa dar refúgio, proteção ou guarida.

É um sinônimo mais geral, pois 'vestir-se' pode se referir a qualquer tipo de roupa, enquanto 'agasalhar-se' implica proteção contra o frio.

Usado quando 'agasalhar' tem o sentido de dar proteção, refúgio ou amparo, especialmente a alguém em necessidade.

Usado em um sentido mais amplo de hospitalidade, quando 'agasalhar' significa dar boas-vindas e acomodar alguém.

'Dressed' in English can be the past participle of 'to dress' (meaning to put on clothes) or an adjective describing the state of wearing clothes. It can also be used figuratively, as in 'simply dressed,' referring to the decoration or arrangement of something. The context is crucial for determining the exact meaning.

Figurative sense of decorated or arranged.

Often used with specific types of clothing (e.g., 'clad in armor').

Implies being equipped with necessary items, often for a specific purpose.

Formal, often implies distinctive clothing.

Cuando la falta de vestimenta es inapropiada.

'Dressed' en inglés puede ser tanto el participio pasado del verbo 'to dress' (vestir) como un adjetivo que describe el estado de llevar ropa. También puede tener un sentido figurado, como en 'simply dressed', refiriéndose a la decoración o arreglo de algo. El contexto es crucial para determinar el significado exacto.

En el sentido de estar cubierto por ropa.

Em inglês, 'dressed' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to dress' (vestir) quanto um adjetivo que descreve o estado de estar vestido. Pode também ter um sentido figurado, como em 'simply dressed', referindo-se à decoração ou arranjo de algo. O contexto é crucial para determinar o significado.

Indica o estado de estar vestindo roupas.

Equivalente mais comum para o estado de estar vestido.

Usado para indicar vestimenta específica ou formal.

Opposite of being sheltered or protected.

The Spanish verb 'abrigar' corresponds well to the meanings of 'agasalhar' in Brazilian Portuguese, both in the literal sense of covering to keep warm or dressing appropriately for the cold, and in the figurative sense of providing refuge, protection, or welcome. The conjugation 'abrigó' is the third-person singular simple past tense.

Indicates the act of covering oneself for warmth.

Indicates the act of providing refuge or protection.

Used when providing refuge or protection from elements.

Used when the focus is on placing a covering.

General term for keeping safe from harm or danger.

O verbo espanhol 'abrigar' corresponde bem aos sentidos de 'agasalhar' em português do Brasil, tanto no sentido literal de cobrir para aquecer ou vestir-se adequadamente para o frio, quanto no sentido figurado de dar refúgio, proteção ou acolhimento. A conjugação 'abrigó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Indica o ato de cobrir-se para se aquecer.

Indica o ato de dar refúgio ou proteção.

Sinônimo direto em português do Brasil, com os mesmos sentidos.

Usado quando o foco é a ação de colocar uma cobertura.

Usado no sentido de dar guarida ou hospitalidade.

The Portuguese verb 'agasalhar' encompasses both the act of wearing clothes for warmth and the act of covering someone to keep them warm. It also carries a figurative meaning of sheltering, providing refuge, or welcoming, similar to 'abrigar' or 'hospedar'. The choice of the English equivalent depends on the specific context.

Referring to wearing clothes for protection against the cold.

Referring to covering someone to provide warmth.

Referring to providing shelter or refuge.

Used when the act of putting on clothes is the main focus.

Used when the act of placing a covering is the focus.

Used in the sense of providing refuge or protection.

General term for being equipped with clothes.

El verbo portugués 'agasalhar' abarca tanto el acto de vestir ropa para protegerse del frío como el de cubrir a alguien para mantenerlo caliente. Además, tiene un significado figurado de dar refugio, acoger o proteger, similar a 'abrigar' o 'hospedar'. La elección del equivalente en español dependerá del contexto específico en el que se emplee 'agasalhar'.

Refiriéndose a ponerse ropa para protegerse del frío.

Refiriéndose a cubrir a alguien para darle calor.

Refiriéndose a dar cobijo o protección.

Usado cuando la acción de ponerse ropa para protegerse del frío es el foco principal.

Usado cuando la acción de colocar una cobertura es el foco.

Usado en el sentido de dar guarida o protección.

O verbo 'agasalhar' em português do Brasil abrange tanto o ato de vestir roupas para se proteger do frio quanto o de cobrir alguém com algo para aquecer. Além disso, possui um sentido figurado de acolher, dar guarida ou proteger, semelhante a 'abrigar' ou 'hospedar'. A escolha do sinônimo em inglês ou espanhol dependerá do contexto específico em que 'agasalhar' é empregado.

Referindo-se a vestir roupas para se proteger do frio.

Referindo-se a cobrir alguém para aquecer.

Referindo-se a dar abrigo ou acolhimento.

Usado quando a ação de vestir é o foco principal.

Usado quando a ação de colocar uma cobertura é o foco.

Usado no sentido de dar guarida ou proteção.

agasalhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)