O que significa "agasalhou" em inglês e espanhol?

"agasalhou" significa "dressed" em inglês e "abrigó" em espanhol.

Como usar "agasalhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agasalhar'.

agasalhou

Inglês

dressed(verbo)

Flexões

dresseddressing

Exemplos de uso

"He dressed warmly before going out into the intense cold."→ "Ele se agasalhou bem antes de sair no frio intenso."

"He was dressed in a fine suit."→ "Ele estava vestido com um terno elegante."(Indica o estado de estar vestindo roupas.)↗ dress - Merriam-Webster

"The room was simply dressed with flowers."→ "O quarto estava simplesmente decorado com flores."(Sentido figurado de decorar ou arranjar.)↗ Uso figurado de 'dressed'

"She dressed quickly because she was late."→ "Ela se vestiu rapidamente porque estava atrasada."(Action of putting on clothes.)↗ Action of dressing

Palavras facilmente confundidas

addressedblessedstressed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'dressed warmly' é comum para 'agasalhou-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attired·clad·outfitted·garbed

attired: Equivalente mais comum para o estado de estar vestido.clad: Usado para indicar vestimenta específica ou formal.outfitted: No sentido figurado de decorado.garbed: Formal, often implies distinctive clothing.

Antônimos

undressed·naked·unclothed

Regência e colocações

dressed in [clothing]

She was dressed in red.

Indica a peça de roupa ou cor que a pessoa está usando.

well-dressed

He is a well-dressed man.

Adjetivo composto que descreve alguém com bom gosto para se vestir.

dressed up

They were all dressed up for the party.

Indica que alguém se vestiu de forma mais formal ou elaborada para uma ocasião.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dressed' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to dress' (vestir) quanto um adjetivo que descreve o estado de estar vestido. Pode também ter um sentido figurado, como em 'simply dressed', referindo-se à decoração ou arranjo de algo. O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto dress

PresenteI dress, you dress, he/she/it dresses, we dress, you dress, they dress

PassadoI dressed, you dressed, he/she/it dressed, we dressed, you dressed, they dressed

Particípiodressed

Gerúndiodressing

Espanhol

abrigó(verbo)

Flexões

abrigóabrigando

Exemplos de uso

"Se abrigó bien antes de salir al frío intenso."→ "Ele se agasalhou bem antes de sair no frio intenso."(Refere-se a vestir roupas quentes.)

"El niño se ab"→ "O menino se agasalhou com uma manta grossa."(Indica o ato de cobrir-se para se aquecer.)↗ abrigar - Diccionario de la lengua española

"The house sheltered the travelers during the storm."→ "A casa agasalhou os viajantes durante a tempestade."(Indica o ato de dar refúgio ou proteção.)↗ Uso de 'abrigar' no sentido de dar refúgio

"He dressed warmly to avoid catching a cold."→ "Ele se agasalhou bem para não pegar um resfriado."(Act of wearing warm clothes.)↗ Action of dressing warmly

Palavras facilmente confundidas

acogióprotegiócobijó

Notas: Forma do verbo 'abrigar', usada para proteção contra o frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheltered·covered·protected·housed

sheltered: Sinônimo direto em português do Brasil, com os mesmos sentidos.covered: Usado quando o foco é a ação de colocar uma cobertura.protected: Usado no sentido de dar guarida ou hospitalidade.housed: Provided with accommodation.

Antônimos

exposed·unprotected·evicted

Regência e colocações

to shelter someone

The coat sheltered the child from the cold.

Indica que algo protege a alguém.

to shelter oneself

He sheltered himself well to avoid getting sick.

Verbo pronominal, indica que a pessoa se protegeu.

to harbor an idea/feeling

He harbors the hope of returning soon.

Sentido figurado de nutrir ou manter um pensamento ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abrigar' corresponde bem aos sentidos de 'agasalhar' em português do Brasil, tanto no sentido literal de cobrir para aquecer ou vestir-se adequadamente para o frio, quanto no sentido figurado de dar refúgio, proteção ou acolhimento. A conjugação 'abrigó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.