Opõe-se diretamente ao sentido de 'agenciamento' como intermediação, indicando a eliminação ou ausência de intermediários.

O agenciamento de artistas é uma área complexa.

O agenciamento de viagens requer conhecimento do mercado.

Derivado de 'agenciar' + sufixo '-mento'.

Outra crítica recorrente foi o fato de as empresas terem recebido recursos para realizar eventos e projetos em áreas disparatadas: de agenciamento de artistas a delimitação de áreas marinhas.

Entre as irregularidades apontadas pela Procuradoria estão a cobrança para entrada de garimpeiros em uma reserva de Espigão D'Oeste (RO) e agenciamento de garimpeiros.

Agora, um programa de computador dizia a empresa de agenciamento de trabalhadores que experiência não importava.

É uma descrição mais explícita do que o termo 'agenciamento' pode significar em certos contextos, como agências de viagens ou de publicidade.

Sinônimo direto quando 'agenciamento' se refere especificamente à ação de intermediar transações comerciais.

Quando o foco está na ação de servir de ponte entre duas ou mais partes para facilitar um negócio ou acordo.

Quando 'agenciamento' se refere ao ato de representar alguém ou algo, especialmente em negócios ou em nome de terceiros.

Quando o sentido de 'agenciamento' se refere ao ato de administrar, organizar ou dirigir algo, como um projeto ou uma carreira.

Similar a 'gestão', mas com um tom mais formal e abrangente, indicando o gerenciamento de recursos ou atividades.

Quando o agenciamento envolve o processo de discutir e chegar a um acordo, especialmente em transações comerciais.

Usado em um sentido pejorativo, quando o agenciamento é percebido como um meio astuto ou desonesto para atingir um objetivo.

Quando 'agenciamento' se refere ao processo burocrático ou aos passos necessários para resolver algo, mas sem o sentido de intermediação ativa.

The state of being acted upon rather than acting.

The English word 'agency' is broad. It can refer to an organization (like a travel agency), the function of acting as an agent (like a talent agency), or the capacity for independent action, particularly in philosophy (individual agency). The Portuguese 'agenciamento' typically refers to the act or effect of intermediating or managing, while 'agência' often refers to the organization itself. Therefore, translating 'agency' into Portuguese might require choosing between 'agenciamento', 'agência', or even 'agencialidade' depending on the specific context.

This refers to the business entity providing services.

In philosophy, this means the capacity of an actor to act independently and make their own free choices.

Here, 'agency' denotes the function or the business of acting as an agent.

The action of representing someone or something.

The process of dealing with or controlling things or people.

The business of a broker; intermediary services.

Freedom from external control or influence; independence.

En español, 'agencia' se usa comúnmente para referirse a la entidad (ej. 'agencia de viajes', 'agencia de noticias'). El término 'agenciamiento', aunque existe y es el equivalente directo del portugués 'agenciamento' (acto o efecto de agenciar), es menos frecuente en el uso general y puede sonar más técnico o formal. A menudo, se prefiere 'intermediación', 'gestión' o 'representación'. En contextos filosóficos, 'agency' se traduce como 'agencia' o 'agencialidad', refiriéndose a la capacidad de acción autónoma.

Se refiere a la entidad que presta servicios de intermediación.

Subordinação ou necessidade de outra entidade.

A palavra inglesa 'agency' possui uma amplitude semântica que abarca tanto a entidade (agência de viagens, agência de notícias) quanto a capacidade de agir ou o poder de influência (agência individual na filosofia). Em português, 'agenciamento' foca mais no ato ou efeito de agenciar (intermediar, gerir), enquanto 'agência' se refere mais à entidade. A tradução para o português pode requerer a escolha entre 'agenciamento', 'agência' ou até 'agencialidade', dependendo do contexto específico.

Neste contexto filosófico, 'agency' refere-se à capacidade de agir de forma independente e tomar as próprias decisões.

Aqui, 'agency' descreve a função de representar e promover outras entidades.

Refere-se a uma organização, frequentemente governamental, com funções específicas.

Entidade ou organização que presta serviços de intermediação ou representação.

Ato de servir de intermediário em negócios ou transações.

Capacidade de agir de forma independente; poder de ação (termo filosófico).

The Spanish term 'agenciamiento', while less common in everyday use than 'agencia' (which refers to the entity), is the direct equivalent of the Portuguese 'agenciamento' in the sense of the act or effect of acting as an agent. It describes the function of intermediating, managing, or representing the interests of third parties. In many contexts, particularly in Latin America, 'agenciamiento' is used for activities like real estate, artist, or insurance brokerage, similar to its Portuguese counterpart.

This refers to the management and intermediation in the sale or rental of real estate.

Describes the activity of managing artists' careers.

Indicates intermediation in the contracting of insurance policies.

O termo 'agenciamiento' em espanhol, embora menos comum no uso cotidiano do que 'agencia' (que se refere à entidade), é o equivalente direto do português 'agenciamento' no sentido de ato ou efeito de agenciar. Ele descreve a função de intermediar, gerir ou representar interesses de terceiros. Em muitos contextos, especialmente na América Latina, 'agenciamiento' é usado para se referir a atividades como agenciamento imobiliário, artístico ou de seguros, de forma similar ao português.

Independência na condução de negócios.

Refere-se à gestão e intermediação na venda ou aluguel de um imóvel.

Descreve a atividade de gerenciar a carreira de artistas.

Indica a intermediação na contratação de apólices de seguro.

Administração e coordenação de negócios ou atividades.

Self-governance; lack of reliance on others.

Acting for oneself without intermediaries.

In English, 'agency' is a versatile term. It can refer to the business or organization ('a talent agency'), the state or fact of being active or in control ('the agency of the individual'), or the function of acting as an agent or intermediary ('real estate agency'). The context usually clarifies which meaning is intended. Unlike Portuguese, where 'agenciamento' is primarily the act or effect of managing/intermediating, 'agency' in English often refers to the entity itself.

This sentence uses 'agency' to refer to the business entity that provides services.

Here, 'agency' refers to the act or function of acting as an agent.

This usage refers to an organization or department, often governmental.

Intermediary services, especially in finance or real estate.

En español, 'agencia' se usa predominantemente para referirse a la entidad o institución que realiza el agenciamiento (ej. 'agencia de viajes', 'agencia de noticias'). El término 'agenciamiento' como sustantivo que denota la acción o el efecto de agenciar es menos común en el uso general, aunque existe y es correcto, siendo más frecuente en contextos específicos o técnicos. A menudo, se prefiere usar el verbo 'agenciar' o construcciones como 'la labor de agencia'. Sin embargo, 'agenciamiento' es el equivalente directo del portugués 'agenciamento' en su acepción de acto o efecto de intermediar.

Describe la función de representar a deportistas.

Indica la intermediación en el sector inmobiliario.

Administración y dirección de negocios.

O termo 'agenciamento' em português do Brasil abrange uma variedade de atividades onde um intermediário (agente ou agência) atua em nome de terceiros. Isso pode incluir desde o agenciamento de viagens, imóveis, artistas, até o agenciamento de seguros ou de mão de obra. A ênfase está na função de representação e gestão de interesses alheios, buscando facilitar transações ou administrar carreiras e negócios.

Refere-se à atividade de gerir ou intermediar viagens.

Descreve a gestão da carreira de artistas.

Indica o papel de intermediário no mercado imobiliário.

agenciamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (1)