O que significa "agenciamento" em inglês e espanhol?

"agenciamento" significa "agency" em inglês e "agenciamiento" em espanhol.

Como usar "agenciamento" em uma frase?

Ato ou efeito de agenciar; intermediação, gestão.

agenciamento

Inglês

agency(noun)

Exemplos de uso

"The agency of actors is a complex field."→ "O agenciamento de artistas é uma área complexa."

"The company acts as a marketing agency for small businesses."→ "O conceito de agenciamento (agência/agencialidade) é central para o existencialismo."(Neste contexto filosófico, 'agency' refere-se à capacidade de agir de forma independente e tomar as próprias decisões.)↗ Agency | Stanford Encyclopedia of Philosophy

"The concept of agency is central to existentialism."→ "A empresa atua como um agenciamento (agência) de marketing para pequenas empresas."(Aqui, 'agency' descreve a função de representar e promover outras entidades.)↗ Marketing Agency Function

"She works in talent agency, representing actors."→ "O agenciamento (agência) de espionagem coletou informações cruciais."(Refere-se a uma organização, frequentemente governamental, com funções específicas.)↗ Intelligence Agency

Palavras facilmente confundidas

agentactbusinessorganization

Notas: Pode se referir à entidade (agência) ou à atividade (agenciamento).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representation·management·brokerage·autonomy

representation: Entidade ou organização que presta serviços de intermediação ou representação.management: Ato de servir de intermediário em negócios ou transações.brokerage: Capacidade de agir de forma independente; poder de ação (termo filosófico).autonomy: Freedom from external control or influence; independence.

Antônimos

dependence·passivity

Regência e colocações

agency for

The agency for international development.

Indica a finalidade ou o campo de atuação.

talent agency

He signed with a major talent agency.

Colocação comum para representar artistas.

act as an agency

The firm will act as an agency for the distribution of goods.

Descreve a função desempenhada.

exercise agency

Individuals must exercise agency in their own lives.

Common in philosophical or sociological contexts.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agency' possui uma amplitude semântica que abarca tanto a entidade (agência de viagens, agência de notícias) quanto a capacidade de agir ou o poder de influência (agência individual na filosofia). Em português, 'agenciamento' foca mais no ato ou efeito de agenciar (intermediar, gerir), enquanto 'agência' se refere mais à entidade. A tradução para o português pode requerer a escolha entre 'agenciamento', 'agência' ou até 'agencialidade', dependendo do contexto específico.

Espanhol

agenciamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El agenciamiento de artistas es un campo complejo."→ "O agenciamento de artistas é uma área complexa."(Refere-se à atividade de uma agência ou agente.)

"El agenciamiento de la propiedad fue un éxito."→ "O agenciamento da propriedade foi um sucesso."(Refere-se à gestão e intermediação na venda ou aluguel de um imóvel.)↗ Agenciamiento Inmobiliario

"El agenciamiento de artistas requiere una red de contactos sólida."→ "O agenciamento de artistas requer uma rede de contatos sólida."(Descreve a atividade de gerenciar a carreira de artistas.)↗ Agenciamiento Artístico

"El agenciamiento de seguros se realiza a través de corredores especializados."→ "O agenciamento de seguros é realizado através de corretores especializados."(Indica a intermediação na contratação de apólices de seguro.)↗ Agenciamiento de Seguros

Palavras facilmente confundidas

agenciagestiónintermediaciónrepresentación

Notas: Termo diretamente relacionado ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brokerage·management·representation

brokerage: Ato de mediar ou intervir entre partes.management: Administração e coordenação de negócios ou atividades.representation: Ato de agir em nome de outrem.

Antônimos

disintermediation·autonomy

Regência e colocações

property management

Property management was a successful agenciamiento.

Geralmente seguido pelo objeto ou área de atuação.

artist management

Artist management requires a solid network of contacts.

Indica o propósito ou o beneficiário do agenciamento.

insurance brokerage

Insurance brokerage is carried out through specialized brokers.

Indicates intermediation in contracting insurance policies.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agenciamiento' em espanhol, embora menos comum no uso cotidiano do que 'agencia' (que se refere à entidade), é o equivalente direto do português 'agenciamento' no sentido de ato ou efeito de agenciar. Ele descreve a função de intermediar, gerir ou representar interesses de terceiros. Em muitos contextos, especialmente na América Latina, 'agenciamiento' é usado para se referir a atividades como agenciamento imobiliário, artístico ou de seguros, de forma similar ao português.

agenciamento

EN: agency · ES: agenciamiento