Opõe-se diretamente ao ato de marcar ou agendar um compromisso, indicando a sua anulação.

Similar a 'desmarcar', mas pode ter um tom mais definitivo ou formal, indicando a interrupção de algo que estava planejado ou agendado.

Marcar uma data na agenda:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu agendo todas as minhas reuniões com antecedência.

Derivado de 'agenda' (do latim 'agenda', 'coisas a serem feitas') + sufixo verbal '-ar'.

Além de trazer temas relacionados a negócios como marcar compromissos e agendar viagens.

Para agendar a inspeção de 2011 a tempo, é preciso pagar a taxa do serviço até o dia 24 de janeiro.

Os livros abordam uma série de situações cotidianas como conhecer pessoas, pedir comida e se locomover, além de temas relacionados a negócios como marcar compromissos e agendar viagens.

Sinônimo direto e amplamente utilizado em contextos informais e formais para definir um horário ou data.

Usado quando o agendamento envolve um planejamento mais detalhado ou a criação de uma sequência de eventos.

Enfatiza o acordo mútuo entre as partes para definir o momento do encontro ou evento.

Mais formal, frequentemente usado em contextos jurídicos ou administrativos para designar um prazo ou data.

Indica a determinação de uma data ou horário de forma definitiva, sem margem para alteração.

Implica a definição de um prazo ou condição, muitas vezes com um caráter mais impositivo ou contratual do que simplesmente agendar.

Usado quando o ato de agendar é parte de um processo maior de definição de datas, prazos ou eventos.

Similar a 'definir', mas com um tom mais formal, indicando a criação de uma regra ou norma para a data ou horário.

Refere-se mais ao ato de anotar ou documentar o agendamento do que ao ato de definir a data em si.

Something that has not been planned or arranged.

Actions or events that occur without prior planning.

The English word 'schedule' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to arrange or plan for a future event. As a noun, it refers to a plan of times and events, or a timetable. Its usage is widespread in professional and personal contexts, emphasizing organization and time management.

Indicates the act of planning and setting dates.

Often used for public transport or class timings.

More related to personal or work appointments.

Algo que no ha sido planeado o arreglado.

Acciones o eventos que ocurren sin planificación previa.

En español, 'schedule' se traduce principalmente como 'horario' (sustantivo) o 'programar'/'agendar' (verbo). 'Horario' se refiere al plan de tiempos, mientras que 'programar' o 'agendar' describen la acción de establecer esos tiempos. El uso de 'agendar' es más común en Latinoamérica, mientras que en España se prefieren 'programar' o 'concertar'. La palabra 'schedule' en inglés abarca ambos conceptos de planificación y el plan resultante.

Indica la acción de planificar y marcar fechas.

Se refiere al plan de tiempos para una serie de eventos o actividades.

Usado para eventos, espectáculos o planes de acción.

Específicamente para un encuentro acordado entre personas.

Ações ou eventos que ocorrem sem planejamento prévio.

O termo 'schedule' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder tanto ao verbo 'agendar' quanto ao substantivo 'agenda' ou 'horário'. Como verbo, 'schedule' significa planejar e marcar um evento ou compromisso. Como substantivo, refere-se ao plano detalhado de eventos, compromissos ou tarefas, ou a um horário específico. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde compromissos pessoais até planos complexos de projetos ou eventos.

Indica a ação de planejar e marcar datas.

Mais comum para horários de transporte público ou aulas.

Refere-se mais ao plano de compromissos pessoais ou de trabalho.

Usado para eventos, shows ou planos de ação.

To decide that an organized event will not happen.

To cause or arrange for (something) to take place at a time later than that first appointed.

The Spanish verb 'agendar' is a loanword, primarily from Portuguese, used to mean 'to schedule' or 'to put on an agenda'. While 'programar' or 'concertar' might be more traditional in Spain, 'agendar' is widely understood and used, particularly in Latin America, carrying the same meaning of planning and recording events.

Indicates the action of setting up an appointment.

Commonly used in healthcare and service contexts.

To reserve (a place, seat, etc.); to arrange for (a performer, speaker, etc.) to appear.

Anular o dejar sin efecto una cita o evento previamente agendado.

Retrasar o posponer una cita o evento para una fecha posterior.

El verbo 'agendar' es un término ampliamente utilizado en el mundo hispanohablante, especialmente en América Latina, para referirse a la acción de anotar o fijar algo en una agenda. Es un calco del portugués 'agendar'. Aunque existen sinónimos como 'programar' o 'concertar', 'agendar' es directo y común en contextos profesionales y personales para planificar citas y eventos.

Indica la acción de fijar una cita o evento.

Uso común en contextos de salud y servicios.

Similar a 'agendar', se refiere a establecer un plan o horario.

Implica acordar una fecha y hora para un encuentro.

Establecer o determinar una fecha u hora.

Oposto direto de agendar; anular um compromisso.

Adiar um compromisso para uma data posterior.

O verbo 'agendar' é um empréstimo do português utilizado em espanhol, especialmente na América Latina, para indicar a ação de marcar ou registrar um compromisso em uma agenda. Embora 'programar' ou 'concertar' sejam mais tradicionais em algumas regiões, 'agendar' é amplamente compreendido e usado, mantendo o sentido de planejamento temporal e registro de eventos.

Indica a ação de marcar um compromisso.

Uso comum em contextos de saúde e serviços.

Sinônimo comum para estabelecer um plano ou horário.

Usado para acordar uma data e hora para um encontro.

Significa estabelecer ou determinar uma data ou hora específica.

The direct opposite of scheduling; to call off an arrangement.

To delay an event or arrangement to a later time.

The English verb 'schedule' is a direct and widely used equivalent for the Portuguese 'agendar'. It encompasses the act of planning and setting times for events, meetings, appointments, or tasks. It can also function as a noun, referring to the plan itself (e.g., 'the train schedule'). The usage is very similar across different registers, from formal business communication to everyday planning.

Indicates the action of setting up an appointment or event.

Often used for appointments, reservations, or tickets.

More general, implies organizing something to happen.

El verbo 'agendar' en español es un hispanismo derivado del portugués, y su uso se ha extendido, especialmente en América Latina, para referirse a la acción de anotar o fijar algo en una agenda. Aunque 'programar', 'concertar' o 'fijar' son alternativas más tradicionales y extendidas en España, 'agendar' es perfectamente comprensible y de uso frecuente en muchos países hispanohablantes, manteniendo el mismo sentido de planificación y registro temporal.

Oposto direto de agendar; cancelar um compromisso.

Mover um compromisso para uma data posterior, sem cancelar.

O verbo 'agendar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos profissionais e de serviços. Refere-se à ação de registrar um evento, compromisso ou tarefa em uma agenda, calendário ou sistema de planejamento. A sua origem remonta ao substantivo 'agenda', que por sua vez deriva do latim 'agenda', significando 'coisas a serem feitas'. É um termo prático e direto, comum em comunicações formais e informais.

Sinônimo comum para registrar um evento ou compromisso.

Usado quando se define um plano ou sequência de eventos.

Menos comum, mas pode ser usado para registrar em uma lista ou evento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agendar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)