Opõe-se diretamente à ação de definir um compromisso, indicando a anulação de algo que já estava agendado.

Expressa a interrupção ou suspensão de um evento ou compromisso previamente agendado, muitas vezes por motivos imprevistos ou decisão unilateral.

Se conseguirmos a liberação, agendarmos a reunião para a próxima semana.

Derivado de 'agenda' (do latim 'agenda', neutro plural de 'agens', 'agere', fazer, agir) + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em contextos gerais de definir um dia e hora para algo.

Usado quando o agendamento envolve uma sequência de eventos ou um plano mais detalhado, com etapas a serem seguidas.

Enfatiza o acordo mútuo entre as partes para definir o momento do evento.

Sugere um agendamento mais definitivo, com pouca ou nenhuma margem para alteração posterior.

Implica em chegar a um consenso sobre a data e hora, muitas vezes após alguma negociação ou indecisão.

To revoke or annul a previously made arrangement.

To delay an event to a later time or date.

The verb 'to schedule' is essential in English for planning and organizing. It can refer to anything from a simple meeting to a complex itinerary. The choice of synonym often depends on the formality and type of event being scheduled. Understanding its various uses is key for effective communication in professional and personal contexts.

This sentence uses the simple future tense after a conditional clause.

Common for reservations (flights, hotels) and appointments.

A more general term for organizing or planning.

Often used informally for meetings or events.

Anular una cita o evento previamente establecido.

Retrasar un evento a una fecha posterior.

El verbo 'to schedule' en inglés se traduce comúnmente como 'programar' en español. Este término abarca la acción de establecer una fecha y hora para un evento, reunión o cita. La elección entre 'programar', 'concertar' o 'fijar' puede depender del contexto específico y la formalidad deseada. La estructura de la frase en inglés a menudo requiere una adaptación a las formas verbales del español que expresan futuro o subjuntivo.

Nota sobre el uso condicional del verbo en español.

Énfasis en la necesidad de marcar tareas.

Término más común y general para fijar una fecha.

Cancelar um compromisso previamente marcado.

O verbo 'to schedule' em inglês é um termo fundamental para a organização de compromissos e eventos. Sua tradução para o português pode variar entre 'agendar', 'marcar', 'programar' ou 'alinhar', dependendo do contexto específico. A forma 'agendarmos' em português, quando traduzida para o inglês, geralmente se encaixa em estruturas verbais que expressam futuro ou condição, como 'we will schedule' ou 'if we schedule'.

Nota sobre o uso condicional do verbo em inglês.

Ênfase na necessidade de marcar tarefas.

Usado para reservas (hotéis, voos) ou consultas.

Termo mais genérico para organizar algo.

Mais informal, para reuniões ou eventos.

The Spanish verb 'programar' is the closest equivalent to the English 'to schedule' or the Portuguese 'agendar'. It is used broadly for setting dates and times for various activities. The translation of the Portuguese 'agendarmos' into English often involves future or subjunctive verb forms, reflecting the conditional nature of the original phrase.

Note on the conditional use of the verb in Spanish.

Emphasis on the necessity of scheduling tasks.

El verbo 'programar' es fundamental en español para la organización de eventos, citas y tareas. Su uso es muy extendido y puede abarcar desde una simple reunión hasta la planificación de proyectos complejos. La forma 'agendarmos' en portugués se traduce a menudo como 'programaremos' o 'programemos', dependiendo del contexto gramatical.

Esta frase usa el futuro simple después de una cláusula condicional.

Esto implica una obligación o necesidad.

O verbo 'programar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'agendar' em português do Brasil. Ele é usado para marcar compromissos, reuniões, eventos e outras atividades. A forma 'agendarmos', quando traduzida para o espanhol, geralmente se manifesta em tempos verbais como o futuro simples ('programaremos') ou o presente do subjuntivo ('programemos'), dependendo da estrutura da frase original.

Usado para compromissos sociais ou eventos.

The English verb 'to schedule' is a direct equivalent for marking or planning events. The nuances often lie in the specific context, such as 'booking' for reservations or tickets, and 'arranging' for more general organization. The form 'agendarmos' translates to a future or subjunctive form of 'to schedule' depending on the conditional nature of the sentence.

Conditional clause indicating a future action.

Imperative request for setting an appointment.

Often used for appointments, reservations, or tickets.

More general term for organizing something.

El verbo 'programar' es el equivalente más directo en español para 'agendar'. Se utiliza para marcar citas, reuniones, eventos, etc. La forma 'agendarmos' se traduciría como una forma verbal en subjuntivo o futuro de subjuntivo, dependiendo del contexto condicional de la frase en portugués. 'Concertar' y 'fijar' son alternativas válidas en ciertos contextos.

Cláusula condicional que indica una acción futura.

Solicitud imperativa para fijar una cita.

O verbo 'agendar' é amplamente utilizado no Brasil para se referir ao ato de marcar compromissos, reuniões, consultas ou eventos. A forma 'agendarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou condicional. É comum em contextos formais e informais, sendo um termo essencial na organização do dia a dia.

Condicional para marcar um evento futuro.

Implica um planejamento mais detalhado ou técnico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agendarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)