Opõe-se diretamente ao ato de agendar, indicando a anulação de um compromisso previamente estabelecido.

Similar a desmarcar, mas pode ter uma conotação mais formal ou definitiva, especialmente em contextos de eventos ou serviços.

Refere-se à ação de tirar algo que foi previamente adicionado ou agendado, como de uma lista ou calendário.

Semelhante a remover, indicando a retirada de algo de uma lista, plano ou sistema.

Ele agendava reuniões importantes toda semana.

A secretária agendava os pagamentos mensais.

Derivado de 'agenda' (do latim 'agenda', 'coisas a serem feitas') + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em contextos gerais de definir um horário ou data para algo.

Usado quando o agendamento envolve um planejamento mais detalhado ou a definição de etapas.

Preferível quando o agendamento envolve um acordo mútuo entre as partes.

Usado em contextos mais corporativos ou de gestão, indicando a sincronização de atividades ou horários.

Pode ser usado quando o agendamento implica em chegar a um acordo ou definir algo de forma definitiva.

Enfatiza o ato de anotar ou inscrever algo em um registro, como uma agenda ou sistema.

Similar a registrar, mas com foco no ato de escrever ou tomar nota.

Usado quando o agendamento se refere a adicionar um item a uma lista de tarefas ou compromissos, sem necessariamente definir um horário específico.

'Scheduled' is a fundamental term in English for indicating planned events, appointments, and activities. Its usage spans formal business contexts to everyday planning. The past participle form is frequently used in the passive voice ('is scheduled', 'was scheduled') to denote that an arrangement has been made. As an adjective, it modifies nouns to specify that they are part of a plan (e.g., 'scheduled maintenance'). Understanding its nuances helps in precise communication about timing and arrangements.

Past passive voice indicating planned departures.

Common for reservations (hotels, restaurants) and appointments.

More general, implies organization of an event or meeting.

Focuses on the intention and forethought.

Something that was planned but is no longer.

'Scheduled' translates to 'programado' or 'agendado' in Spanish, depending on the context and region. 'Programado' is very common and implies a plan or schedule has been set. The past participle 'programado' is often used in the passive voice ('está programado', 'fue programado') similar to English. The imperfect tense 'programaba' corresponds to the Portuguese 'agendava' when describing habitual or ongoing past actions. The choice between 'programar' and 'agendar' can sometimes reflect regional preferences or the specific nuance intended.

Indica que la acción de programar se completó.

Acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

Similar meaning, often used interchangeably.

O particípio passado 'scheduled' é amplamente utilizado em inglês para indicar que algo foi formalmente marcado ou planejado para ocorrer em um tempo específico. Pode ser usado na voz passiva ('was scheduled') ou como adjetivo ('a scheduled flight'). A tradução para o português pode variar entre 'agendado', 'marcado' ou 'programado', dependendo do contexto e da formalidade. A forma 'agendava' (pretérito imperfeito) em português, que denota hábito ou continuidade no passado, é frequentemente traduzida para o inglês usando 'used to schedule' ou o past continuous 'was/were scheduling'.

Indica que a ação de agendar foi concluída.

Ação concluída no passado com relevância no presente.

Usado quando há um plano detalhado ou sistema envolvido.

Mais geral, indica que algo foi organizado.

The Spanish imperfect tense 'programaba' is used to describe habitual, continuous, or ongoing actions in the past, similar to the Portuguese 'agendava'. The verb 'programar' is a common translation for 'to schedule', particularly when detailed planning or systems are involved. While 'agendar' also exists and is understood, 'programar' is often preferred in many Spanish-speaking regions for this meaning. The nuances align closely with the Portuguese usage regarding past habits and continuous actions.

Indicates a habitual or ongoing action in the past.

Acción en progreso en un momento específico del pasado.

Direct equivalent, especially in formal contexts.

Implica una organización más detallada.

Acción opuesta de programar; cancelar o eliminar de la programación.

El pretérito imperfecto del indicativo en español ('programaba') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, sin indicar su fin. Corresponde frecuentemente al pretérito imperfecto en portugués ('agendava') cuando se habla de rutinas o acciones repetidas. El verbo 'programar' es un equivalente común para 'agendar', especialmente en contextos que involucran planificación detallada o sistemas. La elección entre 'programar' y 'agendar' puede variar regionalmente, pero ambos son comprendidos y usados.

Indica una acción habitual o continua en el pasado.

Sinónimo directo, especialmente en algunos contextos.

Oposto de programar; cancelar ou remover da programação.

Adiar ou atrasar algo que estava programado.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('programaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem indicar o seu fim. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('agendava') quando se fala de rotinas ou ações repetidas. O verbo 'programar' é um equivalente comum para 'agendar', especialmente em contextos que envolvem planejamento detalhado ou sistemas. A escolha entre 'programar' e 'agendar' pode variar regionalmente, mas ambos são compreendidos.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimo direto, especialmente em alguns contextos.

Usado para registrar compromissos ou eventos.

Action of revoking a previously made arrangement.

The English verb 'to schedule' is versatile and commonly used in both professional and personal contexts. Its past tense forms, 'scheduled' (simple past) and 'was/were scheduling' (past continuous), convey different aspects of past actions. 'Scheduled' often implies a completed action, similar to the Portuguese 'agendou', while 'was/were scheduling' can align with the Portuguese imperfect 'agendava' when describing an ongoing or habitual past activity. The phrase 'used to schedule' is a direct equivalent for habitual past actions.

Simple past tense indicating a completed action.

Past continuous tense indicating an ongoing action in the past.

Expressing a habitual action in the past.

Often used for appointments, reservations, or services.

More general term for organizing an event or meeting.

Acción opuesta de cancelar o eliminar de la agenda.

El pretérito imperfecto del indicativo en español ('programaba', 'agendaba') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, de manera similar al portugués. El verbo 'programar' es un equivalente común para 'agendar' en muchos contextos, especialmente cuando implica planificación. 'Agendar' también es usado y entendido, a menudo influenciado por el inglés 'schedule'. La elección entre 'programar' y 'agendar' puede depender de la región o del matiz específico que se quiera dar.

Indica un hábito o acción repetida en el pasado.

Describe una acción continua o habitual en el pasado.

Forma del verbo 'agendar', similar en significado.

Ação oposta de cancelar um agendamento.

Adiar ou postergar algo que estava agendado.

O pretérito imperfeito do indicativo ('agendava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem foco no seu término. Em contraste, o pretérito perfeito ('agendou') indicaria uma ação concluída em um momento específico do passado. A escolha entre 'agendar' e outros verbos como 'marcar' ou 'programar' pode depender do grau de formalidade e do tipo de evento.

Indica um hábito ou ação repetida no passado.

Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo comum para registrar um compromisso.

Usado quando a ação envolve planejamento detalhado.

agendava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)