O que significa "agendava" em inglês e espanhol?

"agendava" significa "scheduled" em inglês e "programaba" em espanhol.

Como usar "agendava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agendar', indicando a ação de marcar, registrar ou programar algo para uma data ou hora específica.

agendava

Inglês

scheduled(verb form)

Flexões

scheduleschedulesscheduling

Exemplos de uso

"He scheduled important meetings every week."→ "Ele agendava reuniões importantes toda semana."

"The conference is scheduled to begin at 9 AM."→ "A reunião foi agendada para as 15h."(Indica que a ação de agendar foi concluída.)↗ Voz passiva com 'scheduled'

"All flights were scheduled for departure this morning."→ "Eu agendei meu voo."(Ação concluída no passado com relevância no presente.)↗ Present perfect com 'scheduled'

"He scheduled a follow-up call."→ "Ele agendou uma chamada de acompanhamento."(Simple past tense, completed action.)↗ Simple past tense usage

Palavras facilmente confundidas

plannedarrangedbookeddated

Notas: Corresponds to the past imperfect indicative of 'agendar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

booked·arranged·planned

booked: Usado quando há um plano detalhado ou sistema envolvido.arranged: Mais geral, indica que algo foi organizado.planned: Focuses on the intention and forethought.

Antônimos

unscheduled·canceled·postponed

Regência e colocações

schedule [something]

We need to schedule the next phase of the project.

Indica o momento em que algo está previsto para acontecer.

be scheduled for [a time/date]

The meeting is scheduled for Friday at noon.

Verbo transitivo direto, requer um objeto.

schedule to [verb]

The speaker is scheduled to arrive early.

Indicates what the subject is planned to do.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'scheduled' é amplamente utilizado em inglês para indicar que algo foi formalmente marcado ou planejado para ocorrer em um tempo específico. Pode ser usado na voz passiva ('was scheduled') ou como adjetivo ('a scheduled flight'). A tradução para o português pode variar entre 'agendado', 'marcado' ou 'programado', dependendo do contexto e da formalidade. A forma 'agendava' (pretérito imperfeito) em português, que denota hábito ou continuidade no passado, é frequentemente traduzida para o inglês usando 'used to schedule' ou o past continuous 'was/were scheduling'.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedule / schedules

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

programaba(forma verbal)

Flexões

programarprogramaprogramó

Exemplos de uso

"Él programaba reuniones importantes cada semana."→ "Ele agendava reuniões importantes toda semana."(Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'programar'.)

"El médico programaba las visitas de seguimiento."→ "O médico agendava as visitas de acompanhamento."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol

"Ella programaba sus viajes con mucha antelación."→ "Ela agendava suas viagens com muita antecedência."(Descreve uma rotina ou prática passada.)↗ Verbo 'programar' no passado

"Yo programaba la cena para las ocho."→ "Eu agendava o jantar para as oito."(Acción en progreso en un momento específico del pasado.)↗ Uso del imperfecto para acciones en progreso

Palavras facilmente confundidas

programaríaprogramaagendaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo de 'agendar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agendaba·concertaba·planificaba

agendaba: Sinônimo direto, especialmente em alguns contextos.concertaba: Usado para registrar compromissos ou eventos.planificaba: Implica una organización más detallada.

Antônimos

desprogramaba·posponía·improvisaba

Regência e colocações

programar algo

Es importante programar las tareas diarias.

O verbo pede um objeto direto que especifica o que será programado.

programar algo para [fecha/hora]

Programábamos la reunión para el martes.

Indica o momento específico em que a ação programada deve ocorrer.

programarse para [algo]

Se programaba para un evento importante.

Indica preparación o disposición para un evento futuro.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('programaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem indicar o seu fim. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('agendava') quando se fala de rotinas ou ações repetidas. O verbo 'programar' é um equivalente comum para 'agendar', especialmente em contextos que envolvem planejamento detalhado ou sistemas. A escolha entre 'programar' e 'agendar' pode variar regionalmente, mas ambos são compreendidos.