Opõe-se diretamente ao ato de agendar, indicando a ação de remover um compromisso previamente estabelecido.

Similar a 'desmarcar', mas pode ter um tom mais definitivo ou formal, indicando a anulação de algo que foi agendado.

Eu agendo todas as minhas reuniões com antecedência.

Derivado de 'agenda' (do latim 'agenda', neutro plural de 'agens, agentis', particípio presente de 'agere', fazer, agir) + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se refere a definir um horário ou data específica para um evento ou compromisso.

Similar a 'agendar', mas pode implicar um planejamento mais detalhado ou a organização de uma sequência de eventos.

Usado quando o foco é o ato de anotar ou inscrever algo em um sistema, lista ou documento, mais formal que 'agendar'.

Implica um acordo mútuo para realizar algo em um determinado tempo ou lugar, com um tom mais informal que 'agendar'.

Usado em contextos mais específicos, como em reuniões para 'alinhar' ideias ou estratégias, o que pode envolver o agendamento de discussões.

Sugere a ideia de encontrar um espaço na agenda para algo, muitas vezes quando há dificuldade ou necessidade de ajuste.

To decide that an organized event will not happen.

To change the time or date of an arrangement.

To prevent something that is planned from continuing or operating in the usual way.

The English word 'schedule' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to arrange or plan a specific time for an event. As a noun, it can refer to a timetable (e.g., for transportation) or a list of planned activities (an agenda). Understanding this versatility is key to accurate usage and translation.

Often used for appointments, reservations, or tickets.

More general, can refer to arranging any kind of meeting or event.

A detailed plan of times for events or activities, especially for transport.

Anular un evento o cita previamente acordada.

Posponer un evento para una fecha posterior.

La palabra inglesa 'schedule' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto. Como verbo, 'agendar' o 'programar' son comunes. Como sustantivo, puede ser 'horario' (para transportes, por ejemplo) o 'agenda' (lista de tareas o citas). La elección de la palabra española correcta depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Registro de un compromiso en un calendario.

Similar a agendar, pero puede implicar una planificación más detallada.

Establecer los pasos necesarios para realizar algo.

Decidir que um evento organizado não acontecerá.

O termo 'schedule' em inglês tem dupla função como verbo e substantivo, correspondendo aos usos de 'agendar' e 'horário'/'agenda' em português. Como verbo, refere-se ao ato de planejar e marcar eventos. Como substantivo, pode indicar um plano de horários (como o de um trem) ou uma lista de compromissos (uma agenda). A compreensão dessa dualidade é crucial para a tradução correta.

Registro de um compromisso em um calendário.

Usado frequentemente para reservas ou ingressos.

Mais geral, pode referir-se a organizar qualquer tipo de reunião ou evento.

The Spanish verb 'agendar' is a direct cognate of the English 'schedule' and is widely understood, particularly in Latin America and Spain. It specifically refers to the act of putting something on a schedule or agenda. While 'programar' and 'concertar' are also valid translations, 'agendar' often implies the use of a calendar or planner.

Common practice for personal organization.

Often used for appointments or reservations.

El verbo 'agendar' es una palabra de uso común en español, especialmente en el ámbito profesional y tecnológico, adoptada del inglés 'schedule'. Se refiere específicamente a la acción de registrar o marcar eventos, citas o tareas en una agenda o calendario. Aunque 'programar' y 'concertar' son alternativas válidas, 'agendar' se ha popularizado por su precisión en este contexto.

Práctica común de organización personal.

Remover algo que estava previamente agendado.

O verbo 'agendar' é amplamente utilizado no espanhol, especialmente em contextos profissionais e tecnológicos, derivado do inglês 'schedule'. Embora existam sinônimos mais tradicionais como 'programar' ou 'concertar', 'agendar' é frequentemente preferido para a ação específica de marcar compromissos em agendas ou calendários digitais.

Similar a agendar, mas pode implicar um planejamento mais detalhado.

Acordar uma data ou hora para um encontro.

The English verb 'schedule' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'agendar'. It encompasses the act of planning and setting specific times for events, meetings, or tasks. Its usage is prevalent in both professional and personal contexts, reflecting the universal need for time management and organization.

El verbo 'agendar' en español es un calco del inglés 'schedule' y se usa comúnmente en muchos países de habla hispana, especialmente en contextos profesionales y tecnológicos. Aunque existen verbos nativos como 'programar' o 'concertar', 'agendar' ha ganado popularidad para referirse específicamente a la acción de registrar eventos en una agenda o calendario.

Ação de remover um compromisso previamente marcado.

O verbo 'agendar' é amplamente utilizado no Brasil para se referir ao ato de marcar compromissos, reuniões, consultas ou tarefas em uma data e hora específicas. É um termo comum tanto no âmbito profissional quanto no pessoal, refletindo a necessidade de organização e planejamento no dia a dia.

Sinônimo informal para registrar um evento.

Ato de anotar algo em um sistema ou lista.

agendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)