O que significa "agendo" em inglês e espanhol?

"agendo" significa "schedule" em inglês e "agendar" em espanhol.

Como usar "agendo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'agendar'.

agendo

Inglês

schedule(verb)

Flexões

I schedule

Exemplos de uso

"I schedule all my meetings in advance."→ "Eu agendo todas as minhas reuniões com antecedência."

"I schedule the meeting for tomorrow at 10 AM."→ "Eu agendo a reunião para amanhã às 10h."(Registro de um compromisso em um calendário.)↗ Agendamento de Reunião

"The train schedule is on the wall."→ "O horário do trem está na parede."(Referência a um horário predefinido.)↗ Horário de Trem

Palavras facilmente confundidas

timetableagendaplanprogram

Notas: O verbo 'schedule' é o equivalente mais direto para 'agendar' no contexto de compromissos e eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

book·set up·timetable

book: Usado frequentemente para reservas ou ingressos.set up: Mais geral, pode referir-se a organizar qualquer tipo de reunião ou evento.timetable: A detailed plan of times for events or activities, especially for transport.

Antônimos

cancel·reschedule·disrupt

Regência e colocações

schedule something for [time/date]

I will schedule the call for Friday.

Indica o tempo futuro do evento.

schedule something with [person]

She scheduled a meeting with the team.

Especifica os participantes envolvidos.

on the schedule

The presentation is on the schedule for 3 PM.

Indica que algo está planejado ou previsto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'schedule' em inglês tem dupla função como verbo e substantivo, correspondendo aos usos de 'agendar' e 'horário'/'agenda' em português. Como verbo, refere-se ao ato de planejar e marcar eventos. Como substantivo, pode indicar um plano de horários (como o de um trem) ou uma lista de compromissos (uma agenda). A compreensão dessa dualidade é crucial para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

PresenteI schedule, you schedule, he/she/it schedules, we schedule, you schedule, they schedule

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

agendar(verbo)

Flexões

yo agendo

Exemplos de uso

"Yo agendo todas mis reuniones con antelación."→ "Eu agendo todas as minhas reuniões com antecedência."(Verbo comum para marcar compromissos.)

"Yo agendo la reunión para mañana a las 10 AM."→ "Eu agendo a reunião para amanhã às 10h."(Registro de um compromisso em um calendário.)↗ Agendamento de Reunião

"Agendo mis citas médicas con antelación."→ "Agendo minhas consultas médicas com antecedência."(Prática comum de organização pessoal.)↗ Organização de Consultas

Palavras facilmente confundidas

programarconcertarplanificarfijar

Notas: O verbo 'agendar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

programar·concertar

programar: Similar a agendar, mas pode implicar um planejamento mais detalhado.concertar: Acordar uma data ou hora para um encontro.

Antônimos

desprogramar·cancelar

Regência e colocações

agendar algo para [fecha/hora]

Agendo la cita para el martes.

Indica o tempo futuro do evento.

agendar algo con [persona]

Agendé una llamada con el cliente.

Especifica com quem o compromisso será feito.

agendar algo en [lugar]

Agendamos la reunión en la oficina.

Indica o local onde o evento será realizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agendar' é amplamente utilizado no espanhol, especialmente em contextos profissionais e tecnológicos, derivado do inglês 'schedule'. Embora existam sinônimos mais tradicionais como 'programar' ou 'concertar', 'agendar' é frequentemente preferido para a ação específica de marcar compromissos em agendas ou calendários digitais.