O agente-aduaneiro verificou a documentação de exportação.

Composto de 'agente' (do latim 'agens', 'agentis', particípio presente de 'agere', fazer, agir) e 'aduaneiro' (relativo à alfândega, do árabe 'al-diwán', registro, repartição).

Este sinônimo enfatiza a função de fiscalização e controle exercida pelo profissional.

Similar a 'fiscal aduaneiro', mas pode sugerir uma atuação mais voltada para a supervisão e verificação detalhada.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, referindo-se ao profissional que atua na alfândega.

The direct opposite; someone attempting to bypass customs laws.

The party involved in trade, rather than enforcement.

A customs officer is a government official responsible for enforcing customs laws at a country's borders. Their role is vital for national security, tax collection, and regulating international trade. They inspect goods, passengers, and vehicles entering or leaving the country, ensuring compliance with regulations and combating illegal activities such as smuggling and trafficking.

Checking documents in a goods release process.

Acting in inspection and control operations.

Often used interchangeably, though 'officer' implies a more official governmental role.

Highlights the inspection aspect of the job.

Lo opuesto directo; alguien que intenta eludir las leyes aduaneras.

La parte involucrada en el comercio, no en la aplicación de la ley.

Un oficial de aduanas es un funcionario gubernamental responsable de hacer cumplir las leyes aduaneras en las fronteras de un país. Su función es vital para la seguridad nacional, la recaudación de impuestos y la regulación del comercio internacional. Inspeccionan mercancías, pasajeros y vehículos que entran o salen del país, asegurando el cumplimiento de las regulaciones y combatiendo actividades ilegales como el contrabando y el tráfico.

Término común y a menudo intercambiable.

Parte envolvida no comércio, não na fiscalização.

O termo 'customs officer' refere-se ao funcionário público responsável pela aplicação das leis aduaneiras em um país. Sua função é crucial para a segurança nacional, a arrecadação de impostos e a regulamentação do comércio internacional. Eles inspecionam mercadorias, passageiros e veículos que entram ou saem do país, garantindo a conformidade com as regulamentações e combatendo atividades ilegais como contrabando e tráfico.

Verificação de documentos em um processo de liberação de mercadorias.

Atuação em operações de fiscalização e controle.

Sinônimo comum, enfatiza a função fiscalizadora.

Someone who illegally transports goods across borders.

The party engaging in trade, not enforcing regulations.

The term 'agente de aduanas' translates to 'customs officer' or 'customs agent' in English. This professional is responsible for ensuring compliance with customs laws, facilitating the legal movement of goods across borders, and collecting duties and taxes. Their role is critical for international trade regulation and national security.

A common alternative, sometimes implying a private role.

La parte que realiza el comercio, no la que aplica las regulaciones.

El agente de aduanas es el profesional encargado de aplicar la normativa aduanera en un país. Su labor es fundamental para la seguridad nacional, la recaudación de impuestos y la regulación del comercio internacional. Inspeccionan mercancías, pasajeros y vehículos que cruzan las fronteras, asegurando el cumplimiento de las leyes y combatiendo actividades ilícitas como el contrabando y el tráfico.

Verificación de documentos en un proceso de liberación de mercancías.

Actuación en operaciones de fiscalización y control.

Término más general, pero a menudo intercambiable.

O termo 'agente de aduanas' refere-se ao profissional responsável por garantir o cumprimento das leis aduaneiras em um país. Sua função é essencial para a segurança, a arrecadação fiscal e a regulamentação do comércio internacional. Eles inspecionam mercadorias, passageiros e veículos que entram ou saem do país, assegurando a conformidade com as regulamentações e combatendo atividades ilegais como contrabando e tráfico.

Sinônimo comum, enfatiza o status de funcionário público.

Someone who attempts to evade customs control.

The party involved with the goods, as opposed to the one inspecting them.

A customs officer is a key figure in a country's sovereignty and economic security, responsible for ensuring that international trade laws are enforced. Their duties range from checking documents to physically inspecting goods, aiming to prevent smuggling, tax evasion, and the entry of prohibited or dangerous products. The profession requires technical knowledge of customs, tax, and foreign trade legislation, as well as integrity and attention to detail.

A common alternative, often used interchangeably.

Individuo que intenta eludir la fiscalización aduanera.

Aquel que maneja las mercancías, en oposición a quien las fiscaliza.

El agente de aduanas es una figura clave en la soberanía y seguridad económica de un país, responsable de garantizar que se cumplan las leyes de comercio internacional. Su actuación abarca desde la revisión de documentos hasta la inspección física de mercancías, con el objetivo de prevenir el contrabando, la evasión fiscal y la entrada de productos prohibidos o peligrosos. La profesión exige conocimiento técnico sobre legislación aduanera, tributaria y de comercio exterior, además de integridad y atención al detalle.

Término más general, pero frecuentemente usado como sinónimo.

Enfatiza la función de inspección de las mercancías.

Indivíduo que tenta burlar a fiscalização aduaneira.

Aquele que lida com as mercadorias, em oposição a quem as fiscaliza.

O agente-aduaneiro é uma figura chave na soberania e segurança econômica de um país, responsável por garantir que as leis de comércio internacional sejam cumpridas. Sua atuação envolve desde a conferência de documentos até a inspeção física de mercadorias, visando coibir o contrabando, a evasão fiscal e a entrada de produtos proibidos ou perigosos. A profissão exige conhecimento técnico sobre legislação aduaneira, tributária e de comércio exterior, além de integridade e atenção aos detalhes.

Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.

Enfatiza a função de inspeção das mercadorias.

agente-aduaneiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)