agente-aduaneiro
Inglês
Flexões
customs officersPalavras facilmente confundidas
customs agentborder patrolcustoms brokerNotas: Customs officer é o termo mais comum para o funcionário público que trabalha na alfândega. Customs agent pode se referir a um despachante aduaneiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
customs agent·customs inspector
customs agent: Termo principal em português.customs inspector: Sinônimo comum, enfatiza a função fiscalizadora.
Antônimos
smuggler·importer
Regência e colocações
customs officer at [location]
The customs officer at Heathrow Airport examined my passport.
Indica o local de atuação.
customs officer responsible for [task]
She is a customs officer responsible for inspecting incoming freight.
Descreve a responsabilidade específica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'customs officer' refere-se ao funcionário público responsável pela aplicação das leis aduaneiras em um país. Sua função é crucial para a segurança nacional, a arrecadação de impostos e a regulamentação do comércio internacional. Eles inspecionam mercadorias, passageiros e veículos que entram ou saem do país, garantindo a conformidade com as regulamentações e combatendo atividades ilegais como contrabando e tráfico.
Espanhol
Flexões
agentes de aduanasPalavras facilmente confundidas
despachante de aduanasfuncionario de aduanasinspector de aduanasNotas: Agente de aduanas é o termo mais direto. Aduana refere-se à instituição ou ao local.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
funcionario de aduanas·inspector de aduanas
funcionario de aduanas: Termo principal em espanhol.inspector de aduanas: Sinônimo comum, enfatiza o status de funcionário público.
Antônimos
contrabandista·importador
Regência e colocações
agente de aduanas en [lugar]
El agente de aduanas en el aeropuerto de Madrid revisó mi pasaporte.
Indica o local de atuação.
agente de aduanas encargado de [tarea]
Ella es agente de aduanas encargada de inspeccionar la carga entrante.
Descreve a responsabilidade específica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'agente de aduanas' refere-se ao profissional responsável por garantir o cumprimento das leis aduaneiras em um país. Sua função é essencial para a segurança, a arrecadação fiscal e a regulamentação do comércio internacional. Eles inspecionam mercadorias, passageiros e veículos que entram ou saem do país, assegurando a conformidade com as regulamentações e combatendo atividades ilegais como contrabando e tráfico.
EN: customs officer · ES: agente de aduanas
Conectando idiomas e culturas