Enquanto 'agente-antichama' visa impedir ou retardar a combustão, um 'acelerador de chama' teria o efeito oposto, promovendo ou intensificando o fogo.

Um 'agente-antichama' é uma substância adicionada para reduzir a inflamabilidade, enquanto um 'combustível' é a substância que arde ou queima.

O novo tecido incorpora um agente antichama para aumentar a segurança contra incêndios.

Composto de 'agente' (do latim 'agens, agentis', aquele que age) e 'antichama' (prefixo 'anti-' do grego 'anti', contra + 'chama', do latim 'flamma').

Este termo é uma forma mais concisa e direta, amplamente utilizada em diversas áreas, incluindo a indústria e o comércio de materiais.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos, enfatizando a ação de diminuir a velocidade da combustão.

Similar a 'retardador de chama', mas pode sugerir uma ação mais direta de impedir ou suprimir a chama, sendo também comum em contextos técnicos.

Describes materials that easily ignite and burn rapidly.

As a noun, 'flame retardant' refers to the chemical substance or material itself. As an adjective, it describes a property of another material, indicating its resistance to burning. The term is crucial in safety regulations for consumer products, building materials, and transportation, aiming to reduce fire risks and enhance escape times.

Use of the English term in technical specifications in Brazil.

Discussion on sustainable alternatives in the Brazilian context.

A general term, often used interchangeably, though 'flame' specifically refers to the visible combustion process.

Implies a higher degree of protection, often making materials non-combustible.

Adjetivo en inglés que significa 'inflamable'.

Aunque el término español 'retardante de llama' es el equivalente directo, en contextos técnicos y académicos en países de habla hispana, es común encontrar el anglicismo 'flame retardant' utilizado directamente, especialmente en publicaciones científicas o especificaciones de productos importados. Su uso puede ser como sustantivo masculino o adjetivo, similar a su uso en inglés.

Uso del término en inglés en especificaciones técnicas en Brasil.

Discusión sobre alternativas sostenibles en el contexto brasileño.

Traducción directa y común al español.

Se refiere a la propiedad de resistencia al fuego.

Adjetivo em inglês que significa 'inflamável'.

O termo 'flame retardant' é frequentemente empregado em documentos técnicos, normas e discussões científicas no Brasil, mesmo em publicações em português. Isso ocorre pela sua ampla aceitação internacional e pela falta de um termo único e universalmente preferido em português. Ao usar 'flame retardant' em um contexto de língua portuguesa, é comum que ele seja tratado como um substantivo masculino ou adjetivo, dependendo da frase.

Uso do termo em inglês em especificações técnicas no Brasil.

Discussão sobre alternativas sustentáveis no contexto brasileiro.

Tradução literal e técnica para o português.

A substance that increases the rate of burning.

In English, 'flame retardant' is the standard term for substances that inhibit or delay the spread of fire. It is widely used in technical specifications, safety standards, and scientific literature. The term emphasizes the slowing down of the combustion process rather than complete prevention.

Description of a material with the property in Portuguese.

A broader term, often used interchangeably, but 'flame' is more specific to the visible combustion.

Implies a higher level of protection, making materials resistant or non-combustible.

Sustancia que promueve o acelera la combustión.

El término 'retardante de llama' es el equivalente más directo y utilizado en español para describir sustancias que reducen la inflamabilidad. Se emplea en normativas de seguridad, especificaciones técnicas y en la industria química y de materiales. Es fundamental para la prevención de incendios en diversos sectores.

Descripción de un material con la propiedad en portugués.

Se refiere a la capacidad de resistir o no arder.

Substância que facilita ou acelera a combustão.

Em português do Brasil, 'retardante de chama' é o termo mais comum e amplamente compreendido para descrever substâncias ou tratamentos que diminuem a inflamabilidade de materiais. É usado em contextos técnicos, industriais e de segurança. Embora 'agente-antichama' seja uma tradução possível, 'retardante de chama' é mais usual e direto.

Descrição de um material com a propriedade em português.

Aplicação de regulamentação em português.

Tradução literal do inglês 'flame retardant agent'.

Refere-se à propriedade de não queimar ou resistir ao fogo.

The term 'flame retardant' is widely used in English across various industries, including textiles, plastics, and construction. It refers to chemical compounds or mixtures that, when added to flammable materials, inhibit, suppress, or delay the production of flames, thereby preventing the spread of fire. The focus is on the 'retarding' action rather than complete prevention of combustion.

Application in textile materials for safety purposes.

Use in polymers to prevent flame spread in devices.

General term for substances that slow down combustion.

Refers to materials or treatments that make something resistant to fire.

El término 'retardante de llama' es la traducción más directa y comúnmente utilizada en español para 'flame retardant'. Se aplica a sustancias químicas o materiales que se añaden a otros para reducir su inflamabilidad o retrasar la combustión. Es un término técnico frecuente en normativas de seguridad, fabricación de materiales y en la industria química.

Aplicación en materiales textiles para fines de seguridad.

Uso en polímeros para prevenir la propagación de llamas en dispositivos.

Término común y directo para la función.

Se refiere a la propiedad de no ser inflamable o de resistir al fuego.

Substância que aumenta a inflamabilidade.

O termo 'agente-antichama' é uma tradução direta do inglês 'flame retardant'. No Brasil, é amplamente utilizado em contextos técnicos e industriais, especialmente em normas de segurança e especificações de materiais. Embora 'retardante de chama' seja mais comum no dia a dia, 'agente-antichama' enfatiza a natureza química ou material da substância que confere a propriedade retardante.

Aplicação em materiais têxteis para fins de segurança.

Uso em polímeros para prevenir a propagação de chamas em dispositivos.

Termo mais comum e direto para a função.

Refere-se à propriedade de não ser inflamável ou de resistir ao fogo.

agente-antichama

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)