Palavras
Traduzir de:

agente-antichama

InglêsInglês

flame retardant(noun)

Flexões

flame retardants
Exemplos de uso
"This plastic is treated with a flame retardant to prevent rapid burning."→ "Este plástico é tratado com um agente antichama para prevenir a queima rápida."
"This fabric is classified as flame retardant for upholstery applications."→ "Este tecido é classificado como 'flame retardant' para aplicações em móveis."(Uso do termo em inglês em especificações técnicas no Brasil.)↗ Normas de Segurança para Móveis
"Research focuses on developing a more eco-friendly flame retardant."→ "A pesquisa foca em desenvolver um 'flame retardant' mais ecológico."(Discussão sobre alternativas sustentáveis no contexto brasileiro.)↗ Química Verde e Retardantes de Chama

Palavras facilmente confundidas

fire retardantfireproofingflammable

Notas: 'Flame retardant' é mais específico para a ação sobre a chama, enquanto 'fire retardant' pode ser mais geral para retardar o fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire retardant·fireproofing agent

fire retardant: Tradução literal e técnica para o português.fireproofing agent: Termo mais comum e direto em português.

Antônimos

flammable

Regência e colocações

is flame retardant

The new polymer formulation is inherently flame retardant.

Indica a propriedade do material.

a flame retardant

The study investigated the efficacy of a novel flame retardant.

Refere-se à substância em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flame retardant' é frequentemente empregado em documentos técnicos, normas e discussões científicas no Brasil, mesmo em publicações em português. Isso ocorre pela sua ampla aceitação internacional e pela falta de um termo único e universalmente preferido em português. Ao usar 'flame retardant' em um contexto de língua portuguesa, é comum que ele seja tratado como um substantivo masculino ou adjetivo, dependendo da frase.

EspanholEspanhol

retardante de llama(sustantivo)

Flexões

retardantes de llama
Exemplos de uso
"Se añadió un retardante de llama al material para mejorar su resistencia al fuego."→ "Um agente antichama foi adicionado ao material para melhorar sua resistência ao fogo."(Termo técnico comum.)
"El material tiene propiedades retardantes de llama, siendo seguro para uso en interiores."→ "O material possui propriedades de retardante de chama, sendo seguro para uso em interiores."(Descrição de um material com a propriedade em português.)↗ Materiais de Construção Seguros
"La normativa exige el uso de retardante de llama en componentes electrónicos."→ "A norma exige o uso de retardante de chama em componentes eletrônicos."(Aplicação de regulamentação em português.)↗ Normas Técnicas para Eletrônicos

Palavras facilmente confundidas

retardador de llamaignífugoretardante de fuego

Notas: 'Retardante de llama' foca na chama, enquanto 'retardante de fuego' é mais geral para o fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retardador de llama·agente ignífugo

retardador de llama: Tradução literal do inglês 'flame retardant agent'.agente ignífugo: Refere-se à propriedade de não queimar ou resistir ao fogo.

Antônimos

acelerante de llama

Regência e colocações

retardante de llama para [uso]

Este compuesto es un retardante de llama ideal para textiles.

Indica a aplicação específica.

aplicar retardante de llama

Se debe aplicar un retardante de llama a la madera expuesta a altas temperaturas.

Descreve a ação de usar o produto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'retardante de chama' é o termo mais comum e amplamente compreendido para descrever substâncias ou tratamentos que diminuem a inflamabilidade de materiais. É usado em contextos técnicos, industriais e de segurança. Embora 'agente-antichama' seja uma tradução possível, 'retardante de chama' é mais usual e direto.

agente-antichama

EN: flame retardant · ES: retardante de llama

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relatório de Insumos Farmacêuticos Ativos 2019
EN
↗ ISO 3795:2011 Veículos rodoviários — Determinação do comportamento de queima de materiais interiores
ES
↗ ISO 3795:2011 Veículos rodoviários — Determinação do comportamento de combustão de materiais interiores