O agente de apreensão recolheu a mercadoria ilegal.

Composto de 'agente' (do latim 'agens, agentis') e 'apreensão' (do latim 'apprehensio, apprehensionis').

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a natureza oficial e a autoridade do indivíduo responsável pela apreensão, geralmente em contextos legais ou administrativos.

Esta expressão é mais genérica e pode ser usada em diversos contextos, desde os mais formais até os mais informais, para indicar quem tem a incumbência de realizar a apreensão.

Este sinônimo destaca a ação de executar a ordem de apreensão, sendo mais focado na tarefa em si do que na posição formal do indivíduo. Pode ser usado em contextos onde a ação é o ponto principal.

The person responsible for holding the seized items.

A 'seizure agent' is an official or entity empowered by law to seize property, goods, or even individuals. This action is typically carried out under judicial or administrative orders, aiming to enforce the law, recover debts, or facilitate investigations. The specific powers and responsibilities can vary significantly depending on the jurisdiction and the context of the seizure.

Broader term, can include seizure as part of enforcement duties.

Persona responsable de la custodia de los bienes incautados.

Un 'agente de incautación' es un funcionario o entidad facultada por ley para confiscar bienes, mercancías o incluso personas. Esta acción se lleva a cabo típicamente bajo órdenes judiciales o administrativas, con el objetivo de hacer cumplir la ley, recuperar deudas o facilitar investigaciones. Las responsabilidades específicas pueden variar considerablemente según la jurisdicción y el contexto de la incautación.

Enfatiza el acto de declarar algo como decomisado.

Término más amplio que puede incluir la incautación como parte de las funciones de ejecución.

Responsável pela guarda dos bens apreendidos.

O termo 'seizure agent' em inglês refere-se a um oficial ou entidade com poder legal para apreender bens, mercadorias ou até pessoas. Esta ação é geralmente realizada sob ordens judiciais ou administrativas, com o objetivo de fazer cumprir a lei, recuperar dívidas ou facilitar investigações. As responsabilidades exatas podem variar bastante dependendo da jurisdição e do contexto específico da apreensão.

Termo mais amplo, pode incluir apreensão como parte das funções de fiscalização.

The Spanish term 'agente de incautación' refers to an official or entity legally empowered to seize property, goods, or individuals. This is typically done under judicial or administrative orders to enforce laws, recover debts, or facilitate legal proceedings. The specific duties can vary greatly depending on the jurisdiction and the context of the seizure.

Similar term in Spanish, emphasizing confiscation.

Persona encargada de la custodia de los bienes incautados.

Un 'agente de incautación' es una persona o entidad facultada por ley para confiscar bienes, objetos o incluso personas, generalmente por orden judicial o administrativa. Su función es asegurar el cumplimiento de la ley, el pago de deudas o la correcta tramitación de procesos legales. Las competencias específicas de este agente pueden variar considerablemente según la jurisdicción y el contexto de la incautación.

Término en portugués brasileño para la misma función.

Término similar en español, que enfatiza el acto de decomisar.

Responsável pela guarda dos bens apreendidos, em oposição a quem os retira.

O termo 'agente de incautación' em espanhol descreve um indivíduo ou entidade com autoridade legal para apreender bens, mercadorias ou pessoas. Esta função é geralmente exercida sob ordens judiciais ou administrativas, com o objetivo de garantir o cumprimento da lei, o pagamento de dívidas ou a instrução de processos. As especificidades das suas funções podem variar consideravelmente dependendo da jurisdição e do contexto da apreensão.

Termo mais comum em português do Brasil para a mesma função.

Similar, pode ser usado em contextos mais formais.

The person responsible for holding the seized items, opposite to the one taking them.

A 'seizure agent' is an official or entity authorized to seize property, goods, or even individuals, typically under legal or administrative orders. This role is crucial in enforcing laws, collecting debts, or facilitating legal proceedings. The specific powers and responsibilities can vary greatly depending on the jurisdiction and the nature of the seizure, ranging from customs officials seizing contraband to law enforcement agents confiscating evidence.

Emphasizes the role of confiscating property.

Persona encargada de la custodia de los bienes, en contraposición a quien los retira.

Un 'agente de incautación' es una persona o entidad facultada por ley para confiscar bienes, objetos o incluso personas, generalmente por orden judicial o administrativa. Su función es asegurar el cumplimiento de la ley, el pago de deudas o la correcta tramitación de procesos legales. Las competencias específicas de este agente pueden variar considerablemente según la jurisdicción y el contexto de la incautación, abarcando desde funcionarios de aduanas hasta personal policial.

Similar, pero puede enfocarse más en el acto de declarar algo como decomisado.

Menos común, pero se refiere a la acción de comisar.

O termo 'agente de apreensão' refere-se a um indivíduo ou entidade com autoridade legal para confiscar bens, objetos ou até mesmo pessoas. Essa função é frequentemente exercida em nome do Estado, seja por ordem judicial ou administrativa, visando garantir o cumprimento de leis, o pagamento de dívidas ou a instrução de processos. A natureza exata das suas funções pode variar significativamente dependendo da jurisdição e do contexto específico da apreensão.

Termo mais formal, comum em documentos legais.

Enfatiza a ação de executar a ordem de apreensão.

agente-de-apreensao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)