Palavras
Traduzir de:

agente-de-apreensao

InglêsInglês

seizure agent(noun)
Exemplos de uso
"The seizure agent confiscated the illegal goods."→ "O agente de apreensão confiscou os bens ilegais."
"The seizure agent was authorized to confiscate the illegal goods."→ "O agente de apreensão foi autorizado a confiscar as mercadorias ilegais."(Nota de registo sobre autoridade legal.)↗ Autoridade de Apreensão
"A specialized seizure agent was dispatched to secure the premises."→ "Um agente de apreensão especializado foi enviado para garantir as instalações."(Relato de operação policial.)↗ Operação de Segurança

Palavras facilmente confundidas

enforcement officerbailiffreceiver

Notas: Refere-se especificamente à função de realizar apreensões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscation officer·enforcement agent

confiscation officer: Enfatiza o ato de confisco.enforcement agent: Termo mais amplo, pode incluir apreensão como parte das funções de fiscalização.

Antônimos

custodian of seized goods

Regência e colocações

seizure agent for [entity/purpose]

He acted as a seizure agent for the tax authorities.

Indica a entidade ou o propósito da apreensão.

to seize [assets/goods]

The agent was authorized to seize illegal goods.

Colocação verbal comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seizure agent' em inglês refere-se a um oficial ou entidade com poder legal para apreender bens, mercadorias ou até pessoas. Esta ação é geralmente realizada sob ordens judiciais ou administrativas, com o objetivo de fazer cumprir a lei, recuperar dívidas ou facilitar investigações. As responsabilidades exatas podem variar bastante dependendo da jurisdição e do contexto específico da apreensão.

EspanholEspanhol

agente de incautación(sustantivo)
Exemplos de uso
"El agente de incautación se llevó la mercancía ilegal."→ "O agente de apreensão levou a mercadoria ilegal."(Termo utilizado em contextos jurídicos e de fiscalização.)
"El agente de incautación se presentó en el lugar para recoger los bienes."→ "O agente de apreensão apresentou-se no local para recolher os bens."(Relato de procedimento legal.)↗ Procedimento de Apreensão de Bens
"La policía designó un agente de incautación para manejar el caso."→ "A polícia designou um agente de apreensão para lidar com o caso."(Notícia policial.)↗ Operação Policial

Palavras facilmente confundidas

agente de confiscaciónagente de decomisooficial de embargo

Notas: Descreve a pessoa ou entidade responsável pela apreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente de apreensão·oficial de decomiso

agente de apreensão: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma função.oficial de decomiso: Similar, pode ser usado em contextos mais formais.

Antônimos

depositario de bienes incautados

Regência e colocações

agente de incautación de [bienes/objetos]

El agente de incautación de bienes muebles realizó el inventario.

Indica o tipo de bens apreendidos.

agente de incautación [por orden de]

El agente de incautación actuó por orden del juez.

Indica a autoridade que emitiu a ordem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente de incautación' em espanhol descreve um indivíduo ou entidade com autoridade legal para apreender bens, mercadorias ou pessoas. Esta função é geralmente exercida sob ordens judiciais ou administrativas, com o objetivo de garantir o cumprimento da lei, o pagamento de dívidas ou a instrução de processos. As especificidades das suas funções podem variar consideravelmente dependendo da jurisdição e do contexto da apreensão.

agente-de-apreensao

EN: seizure agent · ES: agente de incautación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Agente de Apreensão
EN
↗ Definition of Seizure Agent
ES
↗ Definição de Agente de Incautação